Übersetzungen für „hofadel“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

da·del¹ <dadel|s> [dadəl] SUBST m (dadelpalm)

dadel

Dattelpalme f

za·del <zadel|s> [zadəl] SUBST nt

zadel

Sattel m

in het zadel stijgen

aufsitzen

vast in het zadel zitten

fest im Sattel sitzen

iem in het zadel helpen ook übtr

jdm in den Sattel helfen

ho·tel <hotel|s> [hotɛl] SUBST nt

hotel

Hotel nt

hotel (hotel-pension)

Gasthaus nt

hotel (hotel-restaurant-pension)

Gasthof m

hotel garni

Hotel garni

hob·bel <hobbel|s> [hɔbəl] SUBST m

hobbel

Unebenheit f

hobbel

Buckel m

hoe·pel <hoepel|s> [hupəl] SUBST m

hoepel

Reifen m

zo krom als een hoepel

furchtbar krumm

hoe·wel [huwɛl] KONJ

hoewel

obwohl

hoewel

obgleich

hoewel aarzelend, deed hij het toch

obwohl er zögerte, tat er es doch

ze gelooft niet in spoken, hoewel …

sie glaubt nicht an Gespenster, obwohl …

hom·mel <hommel|s> [hɔməl] SUBST f

hommel

Hummel f

hor·zel <horzel|s> [hɔrzəl] SUBST f (soort wesp)

horzel

Hornisse f

mo·del¹ <model|len> [modɛl] SUBST nt

1. model (type van gebruiksvoorwerpen):

model

Modell nt

2. model (ontwerp):

model

Modell nt

model

Entwurf m

staand model

Hochformat nt

3. model (iem die poseert):

model

Modell nt

model zitten/staan

(jdm) Modell sitzen/stehen

4. model (nabootsing):

model

Modell nt

model

Nachbildung f

5. model (schema):

model

Modell nt

model

Schema nt

6. model (juiste, ideale vorm):

model

Modell nt

model

(ideale) Form f

iems haar in model knippen

jdm einen Haarschnitt verpassen

7. model (voor-, toonbeeld):

model

Modell nt

model

Vorbild nt

model staan voor

als Modell dienen für +Akk

8. model:

model scheik., techn.

Modell nt

hoe·veel [huvel] PRON unbest Pron

hoeveel

wie viel

hoeveel is het?

wie viel ist es?

hoeveel is het? (kosten)

wie viel macht es?

met hoevelen waren jullie?

zu wievielt wart ihr?

om hoeveel wedden we?

was gilt die Wette?

hou·weel <hou|welen> [hɑuwel] SUBST nt

1. houweel (pik):

houweel

Pickel m

2. houweel landb.:

houweel

Hacke f

gor·del <gordel|s> [ɣɔrdəl] SUBST m

1. gordel:

gordel (riem, ceintuur)

Gürtel m

gordel (riem, ceintuur)

Riemen m

gordel (breed, ook veiligheidsgordel)

Gurt m

een leren gordel

ein Ledergürtel

de gordel omdoen AUTO

sich anschnallen

2. gordel (middel):

gordel

Gürtellinie f

een stoot onder de gordel ook übtr

ein Schlag unter die Gürtellinie

3. gordel (kring van voorwerpen):

gordel

Kranz m

4. gordel aardr.:

gordel

Gürtel m

gordel

Zone f

poe·del <poedel|s> [pudəl] SUBST m

poedel

Pudel m

boe·del <boedel|s> [budəl] SUBST m

1. boedel (nalatenschap):

boedel

Nachlass m

boedel

Erbschaft f

boedel

Hinterlassenschaft f

een boedel aanvaarden

eine Erbschaft [o. Hinterlassenschaft] antreten [o. annehmen]

een boedel niet aanvaarden

eine Erbschaft ausschlagen

2. boedel:

boedel (inboedel)

Inventar nt

boedel (van een woning)

Hausrat m

een failliete boedel

eine Konkursmasse

gon·del <gondel|s> [ɣɔndəl] SUBST f

1. gondel (Venetiaans vaartuig):

gondel

Gondel f

2. gondel (licht vaartuig dat geroeid wordt):

gondel

Kahn m

3. gondel (bij kabelbaan, luchtschip):

gondel

Gondel f

han·del [hɑndəl] SUBST m geen Pl

1. handel (het kopen en verkopen):

handel

Handel m

binnenlandse/buitenlandse handel

Binnen-/Außenhandel m

in de handel gaan

Kaufmann werden

de handel in graan

der Handel mit Getreide

handel in verdovende middelen

Rauschgifthandel m

handel en nijverheid

Handel und Gewerbe

2. handel (zaak van koop en verkoop):

handel

Geschäft nt

je moet er geen handel van maken

du musst kein Geschäft daraus machen

3. handel (handelswaar):

handel

Ware f

handel

Handelsware f

de hele handel meenemen übtr

den ganzen Laden mitnehmen

hij nam wat handel mee

er nahm einige Waren mit

4. handel (handelsverkeer):

handel

Handel m

handel

Geschäftsverkehr m

de handel is flauw

das Geschäft geht flau

iets in de handel brengen

etw in den Handel bringen

de handel op Rusland

der Handel mit Russland

een boek uit de handel nemen

ein Buch aus dem Verkehr ziehen

vrije handel

Freihandel m

5. handel (gezamenlijke handelaars):

handel

Geschäftswelt f

de handel was tegen tariefsverhoging

die Geschäftswelt war gegen eine Tariferhöhung

6. handel (onderneming die handel drijft):

handel

Handlung f

een handel in lompen en oude metalen

Altwarenhandlung f

iems handel en wandel

jds Tun und Lassen liter

hen·del <hendel|s> [hɛndəl] SUBST nt of m

hendel

Hebel m

on·edel [ɔnedəl] ADJ

onedel

unedel

rod·del <roddel|s> [rɔdəl] SUBST m

1. roddel (geklets):

roddel

Klatsch m abw ugs

roddel

Hechelei f ugs

2. roddel (roddelaar):

roddel

Klatschmaul nt ugs

roddel

Klatschbase f ugs

3. roddel (kletspraatje):

roddel

Klatschgeschichte f ugs