Übersetzungen für „peeling“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

pei·ling <peiling|en> [pɛilɪŋ] SUBST f

1. peiling (hoogte-, dieptebepaling):

peiling

(Aus)lotung f

2. peiling (plaatsbepaling):

peiling

Peilung f

peiling

Ortung f

iets/iem in de peiling hebben [o. krijgen] übtr (in de gaten krijgen)

etw/jdn anpeilen

iets/iem in de peiling hebben [o. krijgen] (doorzien)

etw/jdn durchschauen

3. peiling (vaststelling van het alcoholgehalte):

peiling

Bestimmung f des Alkoholgehaltes

fee·ling [fiːlɪŋ] SUBST f geen Pl

feeling

Feeling nt

spe·ling <speling|en> [spelɪŋ] SUBST f

1. speling:

speling (grillige beweging, uiting)

(grillenhafte(s)) Spiel nt

speling (samenloop van omstandigheden)

Fügung f

speling biol.

Spielart f

de spelingen van licht en schaduw

das Spiel von Licht und Schatten

speling van het lot

Fügung des Schicksals

speling van het lot

Schicksalsfügung f

een speling van de natuur

ein Spiel der Natur

2. speling (vrije beweging):

speling

Spiel nt

speling

Spielraum m

het touw heeft niet genoeg speling

das Tau [o. Seil] hat nicht genug Spiel(raum)

3. speling (speelruimte):

speling

Spielraum m

speling techn.

Toleranz f

speling techn.

Spiel nt

4. speling (marge):

speling

Spielraum m

pen·ning <penning|en> [pɛnɪŋ] SUBST m

1. penning (geld(stuk)):

penning

Münze f

2. penning (metalen plaatje):

penning

Marke f

re·ling <reling|en> [relɪŋ] SUBST f

reling

Reling f

de·ling <deling|en> [delɪŋ] SUBST f

deling

Teilung f

deling in de winst

Gewinnbeteiligung f

he·ling [helɪŋ] SUBST f geen Pl

1. heling (het genezen):

heling

Heilung f

2. heling (gestolen goed):

heling

Hehlerei f

koe·ling [kulɪŋ] SUBST f geen Pl

koeling

Kühlung f

voe·ling [vulɪŋ] SUBST f geen Pl

voeling

Fühlung f

voeling hebben/krijgen met

Fühlung haben mit +Dat

voeling hebben/krijgen met

in Fühlung kommen mit +Dat

een·ling <eenling|en> [enlɪŋ] SUBST m

1. eenling (eenzelvig):

eenling

Einzelgänger m

een zelfgenoegzame eenling

ein selbstgenügsamer Einzelgänger

2. eenling (als individu):

eenling

Einzelne(r) m

als eenling ben je machteloos

als Einzelner ist man machtlos

hel·ling <helling|en> [hɛlɪŋ] SUBST f

1. helling (talud):

helling

Böschung f

een steile helling

eine steile Böschung

2. helling:

helling (glooiing: van een berg)

Hang m

helling (glooiing: van een weg)

Gefälle nt

de helling af

hangabwärts

de zuidelijke helling

der Südhang

3. helling:

helling (het overhellen)

Neigung f

helling (van een wand)

Überhängen nt

de helling van de aardas

die Neigung der Erdachse

4. helling scheepv.:

helling

Helling f nt m

het schip moet op de helling

das Schiff ist überholungsbedürftig

van de helling lopen [o. glijden]

vom Stapel laufen

tel·ling <telling|en> [tɛlɪŋ] SUBST f

1. telling (het tellen, geteld worden):

telling

Zählung f

telling

Auszählung f

2. telling:

telling (aantal)

Zahl f

telling (punten)

Wertung f

pa·ling <paling|en> [palɪŋ] SUBST m

paling

Aal m

gerookte paling

Räucheraal

vei·ling <veiling|en> [vɛilɪŋ] SUBST f

1. veiling (openbare verkoping):

veiling

Versteigerung f

veiling

Auktion f

iets in veiling brengen

etw zur Versteigerung anbieten

iets op een veiling kopen

etw ersteigern

2. veiling (plaats, gebouw):

veiling

Auktionsgebäude nt

mee·ting <meeting|s> [miːtɪŋ] SUBST f

meeting

Treffen nt

meeting

Meeting nt