Niederländisch » Deutsch

Übersetzungen für „reesen“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Niederländisch)

Ergebnis-Übersicht

ge·he·sen: Verb
brie·sen: Verb
pres·sen: Verb
heer·sen: Verb
he·sen: Verb
pie·sen: Verb
res·ten: Verb
bes·sen: Nomen
Hes·sen: Nomen
les·sen: Verb
rees: Verb
ren·nen: Verb
re·den: Nomen
re·gen: Nomen
fles·sen: Verb
kles·sen: Verb
re·ëel: Adjektiv und Adverb
reeds: Adverb
reeks: Nomen
ree·bok: Nomen

Meintest du vielleicht: heersen , pressen , briesen , gehesen , regen , reden , rennen , rees , lessen , Hessen , bessen , resten , piesen , hesen , klessen , flessen , ren , reseda , reebok , reeks , reeds und reëel

ge·he·sen VERB

gehesen → hijsen¹, → hijsen²

Siehe auch: hijsen , hijsen

hij·sen² <hees, h. gehesen> [hɛisə(n)] VERB intr ((veel) drinken)

bechern ugs

stevig hijsen

tüchtig bechern scherzh

hij·sen¹ <hees, h. gehesen> [hɛisə(n)] VERB trans

1. hijsen:

hijsen (naar boven trekken)

hijsen (vlag, zeil e.d.)

het anker hijsen

den Anker lichten

2. hijsen (met moeite naar boven brengen):

zich uit een stoel hijsen

sich aus einem Stuhl hochwinden

dat hijs je niet

das schaffst du nicht

3. hijsen ((veel) drinken):

saufen sl

bier hijsen

brie·sen <brieste, h. gebriest> [brisə(n)] VERB intr

1. briesen (wilde dieren):

briesen van woede übtr

vor Wut schnauben

2. briesen (paarden):

pres·sen <preste, h. geprest> [prɛsə(n)] VERB trans

iem tot iets pressen

jdn zu etw zwingen

heer·sen <heerste, h. geheerst> [hersə(n)] VERB intr

1. heersen (regeren):

2. heersen (de overhand hebben):

3. heersen (vóórkomen):

de tegenwoordig heersende denkbeelden

die gegenwärtig herrschenden Vorstellungen

he·sen VERB

hesen 3. Pl Sg Imperf van hijsen¹, hijsen²

Siehe auch: hijsen , hijsen

hij·sen² <hees, h. gehesen> [hɛisə(n)] VERB intr ((veel) drinken)

bechern ugs

stevig hijsen

tüchtig bechern scherzh

hij·sen¹ <hees, h. gehesen> [hɛisə(n)] VERB trans

1. hijsen:

hijsen (naar boven trekken)

hijsen (vlag, zeil e.d.)

het anker hijsen

den Anker lichten

2. hijsen (met moeite naar boven brengen):

zich uit een stoel hijsen

sich aus einem Stuhl hochwinden

dat hijs je niet

das schaffst du nicht

3. hijsen ((veel) drinken):

saufen sl

bier hijsen

pie·sen <pieste, h. gepiest> [pisə(n)] VERB intr

buiten het potje piesen (overspel)

buiten het potje piesen (iets ongeoorloofds doen)

über die Stränge schlagen

res·ten <restte, h. gerest> [rɛstə(n)] VERB intr

1. resten (te doen, te zeggen blijven):

hem restte niets meer dan ...

ihm blieb nichts anderes übrig, als ...

nu rest mij nog te verklaren dat …

als Letztes muss ich nur noch erklären, …

2. resten (nog beschikbaar zijn):

(übrig) bleiben

ons resten nog twee staanplaatsen

uns bleiben noch zwei Stehplätze

bes·sen [bɛsə(n)] SUBST f geen Pl

Johannisbeergenever m

Hes·sen [hɛsәn] SUBST nt geen Pl

Hessen nt

les·sen² <leste, h. gelest> [lɛsə(n)] VERB intr

lessen (nemen)

lessen (geven)

rees VERB

rees 3. Pers Sg Imperf van rijzen

Siehe auch: rijzen

rij·zen <rees, i. gerezen> [rɛizə(n)] VERB intr

1. rijzen (zich oprichten):

de haren rijzen mij te berge

mir sträuben sich die Haare

twijfel doen rijzen übtr

Zweifel aufkommen lassen

van zijn zetel rijzen

sich von seinem Sitz erheben

2. rijzen (een hogere positie innemen):

het land van de rijzende zon

das Land der aufgehenden Sonne

3. rijzen (omhooggaan):

4. rijzen (gisten, deeg):

5. rijzen:

rijzen (opwaarts hellen)

rijzen (oprijzen)

rijzen (oprijzen)

de toren rijst ten hemel

der Turm ragt in den Himmel hinein

Wendungen:

er rijzen klachten (zich voordoen)

Klagen werden laut

toen rezen er moeilijkheden

es traten Schwierigkeiten auf

voor de geest rijzen

vor jds geistigem Auge erscheinen

de vraag rijst of …

es stellt sich die Frage, ob …

ren·nen <rende, h./i. gerend> [rɛnə(n)] VERB intr

1. rennen (hard lopen):

naar binnen komen rennen

naar binnen komen rennen

naar zijn ondergang rennen übtr

in sein Verderben rennen

even naar de bakker rennen

mal schnell zum Bäcker laufen

hij rende de deur uit

er rannte zur Tür hinaus

hij rende het huis uit

er rannte aus dem Haus

2. rennen (snellen: te paard):

3. rennen (een wedren houden):

om het hardst rennen

um die Wette rennen

re·den¹ <reden|en> [redə(n)] SUBST f

1. reden:

reden (wat de mens doet handelen)

Grund m

reden (wat de mens doet handelen)

reden (aanleiding)

Anlass m

daar was alle reden voor

das hatte schon einen Grund

een gegronde reden

ein triftiger Grund

ik heb er mijn reden voor

dafür habe ich meine Gründe

ik heb reden om te veronderstellen dat …

ich habe Grund zu der Annahme, dass …

een reden te meer om …

ein weiterer Grund, …

aus gutem Grund

om reden dat ugs

weil

om reden dat ugs

da

om die reden

aus diesem Grund [o. Anlass]

om persoonlijke redenen

aus persönlichen Gründen

geen reden tot klagen hebben

keinen Grund zum Klagen haben

2. reden:

reden (motief, argument)

Grund m

reden (toelichting, verklaring)

iets als reden aanvoeren

etw zur Begründung anführen

een met redenen omkleed voorstel

ein begründeter Vorschlag

om welke reden dan ook

aus welchem Grund auch immer

3. reden wisk.:

re·gen¹ <regen|s> [reɣə(n)] SUBST m

1. regen (neerslag):

regen ook übtr

Regen m

bij [o. door ]/in regen en wind

bei Wind und Wetter

een regen van kogels übtr

van de regen in de drup komen übtr

vom Regen in die Traufe kommen

saure(r) Regen m

na regen komt zonneschijn Sprichw

auf Regen folgt Sonnenschein

2. regen (bui):

Regen m

Regenfall m meist Pl

aanhoudende regen

anhaltende Regenfälle Pl

we krijgen regen

fles·sen <fleste, h. geflest> [flɛsə(n)] VERB trans

1. flessen (afzetten):

neppen ugs

(um etw) prellen

2. flessen (bedotten):

kles·sen¹ VERB trans

klessen → kletsen¹

Siehe auch: kletsen , kletsen

klet·sen² <kletste, h. gekletst> [klɛtsə(n)] VERB intr

1. kletsen ook abw:

kletsen (praten)

kletsen (snel en onophoudelijk)

kletsen (snel en onophoudelijk)

kletsen (verraden)

kletsen (verraden)

2. kletsen (onder elkaar babbelen):

quatschen ugs

wij hebben gezellig gekletst

wir haben gemütlich geplaudert

3. kletsen (roddelen):

tratschen ugs

er werd over hem gekletst

es wurde über ihn geklatscht

4. kletsen (onzin verkopen):

hij kletst maar wat

er labert doch nur

5. kletsen:

kletsen (het geluid ‘klets’ laten horen)

kletsen (helder geluid)

klet·sen¹ <kletste, h. gekletst> [klɛtsə(n)] VERB trans

1. kletsen (met een kletsend geluid werpen):

2. kletsen (hard gooien, slaan):

re·ëel [rejel] ADJ

1. reëel (bestaand):

reell

een reëel getal

eine reelle Zahl

de reële waarde van effecten

der Realwert von Wertpapieren

2. reëel (zakelijk, nuchter):

een reële kijk op het leven hebben

eine realistische Lebensauffassung haben

3. reëel jur.:

4. reëel (intrinsieke waarde hebbend):

Real-

Effektiv-

het reële inkomen

das Realeinkommen

reeds [rets] ADV

reeds bij het begin

bereits zu Anfang

reeks <reeks|en> [reks] SUBST f

1. reeks (rij van dingen):

Reihe f

reeks techn.

Sequenz f

een reeks huizen

eine Häuserreihe [o. Häuserzeile]

2. reeks (opeenvolging):

Serie f

Folge f

een reeks ongelukken

eine Unfallserie

een reeks ongelukken

eine Unglücksserie

3. reeks (aantal, serie):

Reihe f

Serie f

een reeks van bewijzen

eine Beweiskette

een reeks tests

4. reeks wisk.:

Reihe f

rekenkundige reeks

arithmetische Reihe f

ree·bok <reebok|ken> [rebɔk] SUBST m

Rehbock m

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Niederländisch

Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski