Übersetzungen für „schleppendem“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

schep·pend [sxɛpənt] ADJ

scheppend

schaffend

scheppend

schöpferisch

scheppend

kreativ

de scheppende geest

der Schöpfergeist

de scheppende kracht

die schöpferische Kraft

de scheppende kracht

die Schöpferkraft

een scheppend kunstenaar

ein schaffender Künstler

schep·pen¹ <schiep, h. geschapen> [sxɛpə(n)] VERB trans

scheppen (creëren, vormen)

schaffen

scheppen (allgemeen)

hervorbringen

scheppen (allgemeen)

erschaffen form

God schiep de hemel en de aarde

Gott schuf Himmel und Erde

de scheppende macht

die Schöpferkraft

de mogelijkheid tot iets scheppen

die Möglichkeit zu etw schaffen

scheppende verbeeldingskracht

schöpferische Fantasie f

niet voor het geluk geschapen zijn übtr

nicht für das Glück geschaffen sein

werkgelegenheid scheppen

Arbeitsplätze schaffen

schep·per <schepper|s> [sxɛpər] SUBST m

schepper

Schöpfer m

schop·pen¹ <schoppen|s, schoppen> [sxɔpə(n)] SUBST f

schoppen

Pik nt

schoppen is troef

Pik ist Trumpf

schrap·pen <schrapte, h. geschrapt> [sxrɑpə(n)] VERB trans

1. schrappen (schrapen):

schrappen

(ab)schaben

schrappen

abkratzen

wortelen schrappen

Möhren schaben

2. schrappen:

schrappen (doorhalen)

streichen

schrappen (iets; zonder voorzetsel)

durchstreichen

iem als lid schrappen

jdn von der Mitgliederliste streichen

het schrappen van arbeidsplaatsen

der Stellenabbau

een firma uit het handelsregister schrappen

eine Firma im Handelsregister löschen

iems naam van een lijst schrappen

jds Namen von einer Liste streichen

een toneelstuk van het repertoire schrappen

ein Theaterstück absetzen

schen·den <schond, h. geschonden> [sxɛndə(n)] VERB trans

1. schenden (schade berokkenen):

schenden

verletzen

de geschonden lichamen van de gevangenen

die verletzten Körper der Gefangenen

2. schenden (onteren):

schenden

schänden form

schenden

entehren form

3. schenden (beschadigen):

schenden

beschädigen

schenden

verunstalten

een geschonden exemplaar

ein beschädigtes [o. schadhaftes] Exemplar

een van de pokken geschonden gezicht

ein blatternarbiges Gesicht

4. schenden (ontwijden):

schenden

schänden

schenden

entweihen

graven schenden

Gräber schänden

5. schenden:

schenden (verbreken)

verletzen

schenden (niet nakomen)

brechen

zijn eed schenden

seinen Eid verletzen [o. brechen]

de mensenrechten schenden

die Menschenrechte verletzen

ver·lep·pen <verlepte, i. verlept> [vərlɛpə(n)] VERB intr ook übtr

verleppen

verwelken

verleppen übtr

verblühen

de bloemen beginnen al te verleppen

die Blumen verwelken schon

een verlepte schoonheid

eine verblühte Schönheit

af·schep·pen <schepte af, h. afgeschept> [ɑfsxɛpə(n)] VERB trans

afscheppen

abschöpfen

afscheppen (room)

abrahmen

op·schep·pen¹ <schepte op, h. opgeschept> [ɔpsxɛpə(n)] VERB trans

1. opscheppen (iets van de grond opnemen):

opscheppen

aufschaufeln

2. opscheppen (eten op borden scheppen):

opscheppen

aufschöpfen

het geld voor het opscheppen hebben übtr

Geld wie Heu haben

roe·pen·de <roepende|n> [rupəndə] SUBST m

roepende

Rufer m

een roepende in de woestijn übtr

ein Rufer in der Wüste

klep·pen <klepte, h. geklept> [klɛpə(n)] VERB intr

1. kleppen:

kleppen (kort, helder geluid laten horen: eenmalig)

schnappen

kleppen (kort, helder geluid laten horen: meermalig)

klappern

kleppen (dichtvallen)

zuschnappen

er staat een deur te kleppen

da klappert eine Tür

2. kleppen (kort geluid):

kleppen

klappen

3. kleppen (babbelen):

kleppen

schwatzen

4. kleppen:

kleppen (klok)

läuten

kleppen (met lichte klank)

bimmeln ugs

scheur·ka·len·der <scheurkalender|s> [sxørkalɛndər] SUBST m

scheurkalender

Abreißkalender m