Übersetzungen für „schuldgefühl“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

schuld·be·wust <schuldbewuste, schuldbewuster, meest schuldbewust> [sxʏldbəwʏst] ADJ

schuldbewust

schuldbewusst

schul·di·ge <schuldige|n> [sxʏldəɣə] SUBST m en f

schuldige

Schuldige(r) f(m)

schuld·ei·ser <schuldeiser|s> [sxʏltɛisər] SUBST m

schuldeiser

Gläubige(r) m

schuldeiser econ.

Kreditor m

preferente schuldeiser

bevorrechtigte(r) Gläubiger m

schul·de·naar <schuldenaar|s, schulde|naren> [sxʏldənar] SUBST m

schuldenaar

Schuldner m

schuldenaar econ.

Debitor m

schul·dig <schuldige, schuldiger, schuldigst> [sxʏldəx] ADJ

1. schuldig (verplicht te voldoen):

schuldig

schuldig

hoeveel ben ik u schuldig?

wie viel [o. was] bin ich Ihnen schuldig?

hij is haar geld schuldig

er ist ihr Geld schuldig

hij is haar geld schuldig

er schuldet ihr Geld

2. schuldig (schuld hebbend):

schuldig

schuldig

aan iets schuldig zijn

an etw Dat schuldig sein

aan iets schuldig zijn

etw Akk verschuldet haben

zich aan iets schuldig maken

sich einer Sache Gen schuldig machen

zich aan iets schuldig maken

sich Dat etw zuschulden kommen lassen

de rechter heeft hem schuldig verklaard

der Richter hat ihn schuldig gesprochen

het schuldig over iem uitspreken

jdn schuldigsprechen

hij is schuldig bevonden aan diefstal

er ist des Diebstahls für schuldig befunden worden

3. schuldig form (zondig):

schuldig

sündhaft

schuldig

sündig

een schuldig leven

ein sündhaftes Leben

schul·de·na·res SUBST f

schuldenares weibliche Form von schuldenaar

Siehe auch: schuldenaar

schul·de·naar <schuldenaar|s, schulde|naren> [sxʏldənar] SUBST m

schuldenaar

Schuldner m

schuldenaar econ.

Debitor m

schul·dig·heid <schuldig|heden> [sxʏldəxhɛɪt] SUBST f

schuldigheid

Schuldigkeit f

schuldigheid

Schuldigsein nt

schul·den·vrij [sxʏldə(n)vrɛɪ] ADJ

schuldenvrij

schuldenfrei

schuldenvrij

nicht verschuldet

schuldenvrij

ohne Schulden

schud·den¹ <schudde, h. geschud> [sxʏdə(n)] VERB trans

1. schudden (van, op een plaats brengen):

schudden

(ab)schütteln

sneeuw van zijn kleren schudden

Schnee von den Kleidern (ab)schütteln

2. schudden (op en neer bewegen):

schudden

schütteln

schudden voor gebruik

vor Gebrauch schütteln

elkaar de hand schudden

einander die Hand schütteln

het hoofd schudden

den Kopf schütteln

de kaarten schudden

die Karten mischen

nee schudden (met het hoofd)

(verneinend) den Kopf schütteln

iem wakker schudden

jdn wachrütteln

iem wakker schudden übtr

jdn wachrütteln [o. aufrütteln]

iem door elkaar schudden

jdn durchschütteln

dat kun je wel schudden ugs

das kannst du dir aus dem Kopf schlagen

schub·dier <schubdier|en> [sxʏbdir] SUBST nt

schubdier

Schuppentier nt