Niederländisch » Deutsch

Übersetzungen für „systemen“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

Ergebnis-Übersicht

sys·teem: Nomen
sys·te·ma·tiek: Nomen
strie·men: Verb
sys·te·ma·ti·se·ren: Verb
sys·teem·bouw: Nomen
sys·te·ma·tisch: Adjektiv und Adverb
sys·teem·ana·ly·se: Nomen
sys·teem·ana·list: Nomen
aan·ne·men: Verb
bal·se·men: Verb
be·ade·men: Verb
be·noe·men: Verb
be·roe·men: Verb
her·ne·men: Verb
in·ade·men: Verb
ont·ne·men: Verb
op·doe·men: Verb
op·noe·men: Verb
toe·ne·men: Verb
ver·ne·men: Verb

Meintest du vielleicht: systeem , systematiek , striemen , systematiseren , systeembouw , wegnemen , vernemen , toenemen , opnoemen , opdoemen , ontnemen , inademen , hernemen , beroemen , benoemen , beademen , balsemen , aannemen , systeemanalist , systeemanalyse und systematisch

sys·teem <sy|stemen> [sistem] SUBST nt

1. systeem:

systeem (stelsel)

System nt

systeem (ordening)

Ordnung f

een economisch systeem

eine Wirtschaftsordnung

kritisch tegenover het systeem

daar zit geen systeem in

darin steckt kein System

daar zit geen systeem in

das hat kein System

zonder enig systeem te werk gaan

völlig planlos [o. unsystematisch] vorgehen

2. systeem (geheel van computerprogramma's):

Betriebssystem nt

3. systeem (computersysteem):

Datenverarbeitungsanlage f

sys·te·ma·tiek [sistematik] SUBST f geen Pl

systematiek

strie·men <striemde, h. gestriemd> [strimə(n)] VERB trans

1. striemen (striemen doen ontstaan):

in de striemende regen

im peitschenden Regen

2. striemen (pijn doen):

striemende woorden

verletzende Worte Pl

sys·te·ma·ti·se·ren <systematiseerde, h. gesystematiseerd> [sistematizerə(n)] VERB trans

systematiseren

systematisieren

sys·teem·bouw [sistembɑu] SUBST m geen Pl

systeembouw

systeembouw

systeembouw

Systembauweise f

systeembouw

Fertigbauweise f

systeembouw (vooral machines, toestellen)

Baukastensystem nt

sys·te·ma·tisch <systematische, systematischer, meest systematisch> [sistematis] ADJ

systematisch

sys·teem·ana·ly·se <systeemanalyse|s, systeemanalyse|n> [sistemanaliːzə] SUBST f

systeemanalyse

Systemanalyse f

sys·teem·ana·list <systeemanalist|en> [sistemanalɪst] SUBST m

systeemanalist

Systemanalytiker m

aan·ne·men <nam aan, h. aangenomen> [anemə(n)] VERB trans

een boodschap aannemen

eine Nachricht entgegennehmen

laten we nu eens aannemen, dat …

nehmen wir einmal an, dass …

personeel aannemen

Personal anstellen

de telefoon aannemen

ans Telefon gehen

een telefoongesprek aannemen

ein Telefongespräch entgegennehmen

u kunt het van mij aannemen

das können Sie mir glauben

een werk/opdracht aannemen

eine Arbeit/einen Auftrag übernehmen

aangenomen!

iets voor kennisgeving aannemen

etw zur Kenntnis nehmen

bal·se·men <balsemde, h. gebalsemd> [bɑlsəmə(n)] VERB trans

1. balsemen (geurig maken):

2. balsemen (lijk):

(ein)balsamieren

be·ade·men <beademde, h. beademd> [bəadəmə(n)] VERB trans

1. beademen med.:

2. beademen (de adem laten gaan over):

be·noe·men <benoemde, h. benoemd> [bənumə(n)] VERB trans

1. benoemen (aanstellen):

iem in een ambt benoemen

jdn in ein Amt einsetzen

tot hoogleraar benoemen

zum Professor berufen

iem tot rechter benoemen

jdn zum Richter bestellen

iem tot burgemeester benoemen

jdn zum Bürgermeister ernennen

2. benoemen (noemen):

be·roe·men <beroemde zich, h. zich beroemd> [bərumə(n)] VERB wk ww

beroemen zich beroemen:

sich rühmen +Gen

zich op iets beroemen

sich einer Sache Gen rühmen

her·ne·men¹ <hernam, h. hernomen> [hɛrnemə(n)] VERB trans (herwinnen)

het leven herneemt zijn gewone gang

das Leben nimmt (wieder) seinen gewohnten Gang

in·ade·men <ademde in, h. ingeademd> [ɪnadəmə(n)] VERB trans

diep inademen

ont·ne·men <ontnam, h. ontnomen> [ɔntnemə(n)] VERB trans

ontnemen (ontzetten uit)

iem alle hoop ontnemen

jdm jede Hoffnung nehmen [o. rauben]

iem een recht ontnemen

jdm ein Recht nehmen

iem het staatsburgerschap ontnemen

jdm die Staatsangehörigkeit aberkennen

iem het woord ontnemen

jdm das Wort entziehen

op·doe·men <doemde op, i. opgedoemd> [ɔbdumə(n)] VERB intr

opdoemen (zichtbaar worden)

opdoemen (oprijzen)

op·noe·men <noemde op, h. opgenoemd> [ɔpnumə(n)] VERB trans

te veel om op te noemen

zu viel, um es einzeln aufzuzählen

toe·ne·men <nam toe, i. toegenomen> [tunemə(n)] VERB intr

in omvang toenemen

an Umfang zunehmen

in toenemende mate

in zunehmendem [o. verstärktem] Maße

ver·ne·men <vernam, h. vernomen> [vərnemə(n)] VERB trans

1. vernemen (horen):

2. vernemen (te weten komen):

naar wij vernemen

dem Vernehmen nach

uit uw brief vernemen wij

Ihrem Brief entnehmen wir

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Niederländisch

Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski