Übersetzungen für „tierhalterin“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

tie·re·lie·ren <tierelierde, h. getierelierd> [tirəlirə(n)] VERB intr

tierelieren

tirilieren

tierelieren

trillern

her·ha·len¹ <herhaalde, h. herhaald> [hɛrhalə(n)] VERB trans (opnieuw doen, zeggen; nadoen)

herhalen

wiederholen

wil je mij deze zin even herhalen?

willst du diesen Satz mal wiederholen?

ver·ha·len¹ <verhaalde, h. verhaald> [vərhalə(n)] VERB trans (zich schadeloosstellen)

verhalen

sich schadlos halten an +Dat

de schade op iem verhalen

jdn für den Schaden aufkommen lassen

de kosten op iem verhalen

jdn für die Kosten verantwortlich machen

neer·ha·len <haalde neer, h. neergehaald> [nerhalə(n)] VERB trans

1. neerhalen (naar beneden halen):

de zeilen/de vlag neerhalen

die Segel/die Flagge niederholen

2. neerhalen (omverhalen):

neerhalen

niederreißen

de muren neerhalen

die Mauern niederreißen

3. neerhalen (neerschieten):

neerhalen

abschießen

een vliegtuig neerhalen

ein Flugzeug abschießen

4. neerhalen (bekritiseren):

neerhalen

heruntermachen

iem/een boek neerhalen

jdn/ein Buch heruntermachen

over·ha·len <haalde over, h. overgehaald> [ovərhalə(n)] VERB trans

1. overhalen (overreden):

overhalen

überreden

zich laten overhalen

sich überreden lassen

iem tot iets overhalen

jdn zu etw überreden

2. overhalen:

overhalen (naar de andere kant halen)

herüberholen

overhalen (met boot)

überholen

3. overhalen:

overhalen (trekken aan: omzetten)

umlegen

overhalen (trekken aan: wapen)

spannen

een hendel overhalen

einen Hebel umlegen

de trekker overhalen

den Abzug spannen

4. overhalen scheik.:

overhalen

destillieren

5. overhalen (overtrekken):

overhalen

durchpausen

ach·ter·in [ɑxtərɪn] ADV

achterin

hinten

achterin zitten (in auto e.d. ook)

auf dem Rücksitz sitzen

her·de·rin <herderin|nen> [hɛrdərɪn] SUBST f

herderin

Hirtin f

herderin (van schapen)

Schäferin f

kel·ne·rin <kelnerin|nen> [kɛlnərɪn] SUBST f

kelnerin

Kellnerin f

tij·ge·rin SUBST f

tijgerin weibliche Form von tijger

Siehe auch: tijger

tij·ger <tijger|s> [tɛiɣər] SUBST m

tijger

Tiger m

een papieren tijger übtr

ein Papiertiger ugs

tie·ren <tierde, h. getierd> [tirə(n)] VERB intr

1. tieren (schreeuwen):

tieren

johlen ugs

tieren

lärmen

tierende kinderen

johlende Kinder Pl ugs

2. tieren (woedend tekeergaan):

tieren

donnern ugs

tieren

toben ugs

tieren

wettern ugs

een tierende menigte

eine tobende Menge ugs

de wind raast en tiert

der Wind tobt

3. tieren (welig groeien):

tieren

üppig wachsen

tieren

gedeihen

tieren übtr

blühen

tieren übtr

gedeihen

tieren übtr

florieren

de handel tiert

der Handel blüht [o. floriert]

zij kan er niet tieren

sie kann dort nicht Fuß fassen

welig tieren

üppig wachsen

welig tieren ook übtr

wuchern

der·hal·ve [dɛrhɑlvə] ADV

derhalve

deshalb

derhalve

deswegen

her·ha·ling <herhaling|en> [hɛrhalɪŋ] SUBST f

herhaling

Wiederholung f

bij herhaling

wiederholt

in geval van herhaling

im Wiederholungsfall

in herhalingen vervallen

sich wiederholen

de herhaling van misdrijf jur.

der Rückfall

dat is (niet) voor herhaling vatbaar

das ist (nicht) zur Wiederholung geeignet

dat is (niet) voor herhaling vatbaar (als vermaning)

das solltest du (nicht) noch einmal tun

pel·te·rij <pelterij|en> [pɛltərɛɪ] SUBST f

pelterij

Pelzwerk nt