Übersetzungen für „utispreken“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

uit·spre·ken¹ <sprak uit, h. uitgesproken> [œytsprekə(n)] VERB trans

1. uitspreken (sprekend laten horen):

uitspreken

aussprechen

dit woord is moeilijk uit te spreken

dieses Wort ist schwer auszusprechen

hoe moet je dit woord uitspreken?

wie spricht man dieses Wort aus?

2. uitspreken:

uitspreken (uiten)

aussprechen

uitspreken (uiten)

äußern

uitspreken (dankbaarheid, kwaadheid, verontwaardiging)

zum Ausdruck bringen

uitspreken (gebed)

sprechen

uitspreken (veto)

einlegen

een oordeel uitspreken

ein Urteil abgeben

3. uitspreken:

uitspreken (bekendmaken)

verkünden

uitspreken (faillissement)

erklären

een vonnis uitspreken

ein Urteil verkünden

4. uitspreken (uitpraten: iets):

uitspreken

ausdiskutieren

buik·spre·ken [bœyksprekə(n)] SUBST nt geen Pl

buikspreken

bauchreden

vrij·spre·ken <sprak vrij, h. vrijgesproken> [vrɛisprekə(n)] VERB trans

vrijspreken

freisprechen

af·spre·ken¹ <sprak af, h. afgesproken> [ɑfsprekə(n)] VERB intr (een afspraak maken)

afspreken

sich verabreden

ik heb voor volgende week met hem afgesproken

ich habe mich für nächste Woche mit ihm verabredet

in·spre·ken <sprak in, h. ingesproken> [ɪnsprekə(n)] VERB trans

1. inspreken:

inspreken (inboezemen)

einflößen

inspreken (moed, hoop)

zusprechen

2. inspreken (spreken in):

inspreken

sprechen auf +Akk

inspreken

besprechen

een geluidsband inspreken

ein Tonband besprechen

de boodschap inspreken in het antwoordapparaat

die Nachricht auf den Anrufbeantworter sprechen

iets op een bandje inspreken

etw auf Band sprechen

be·spre·ken <besprak, h. besproken> [bəsprekə(n)] VERB trans

1. bespreken:

bespreken (spreken over)

besprechen

bespreken (uitvoerig)

erörtern

bespreken (uitvoerig)

durchsprechen

bespreken (overleggend)

beraten

2. bespreken (beoordelen):

bespreken

besprechen

bespreken

rezensieren

3. bespreken (reserveren):

bespreken

reservieren

toe·spre·ken <sprak toe, h. toegesproken> [tusprekə(n)] VERB trans

toespreken

zureden

toespreken (redevoering)

reden

een grote menigte toespreken

vor einer großen Menschenmenge eine Ansprache [o. Rede] halten

iem vriendelijk toespreken

jdm freundlich zureden

aan·spre·ken <sprak aan, h. aangesproken> [ansprekə(n)] VERB trans

1. aanspreken (toespreken):

aanspreken

ansprechen

iem met jij/met u aanspreken

jdn duzen/siezen

iem om een bijdrage aanspreken

jdn um einen Beitrag bitten

iem over de schade aanspreken

jdn für den Schaden verantwortlich machen

iem over zijn gedrag aanspreken

jdn auf sein Benehmen ansprechen

zich (niet) aangesproken voelen

sich (nicht) angesprochen fühlen

2. aanspreken:

aanspreken (beginnen te gebruiken)

anbrechen

aanspreken (reserves)

angreifen

een gerecht aanspreken

einem Gericht zusprechen

3. aanspreken (in de smaak vallen bij):

aanspreken

ansprechen

iem in rechte aanspreken

jdn belangen

mee·spre·ken <sprak mee, h. meegesproken> [mesprekə(n)] VERB intr

1. meespreken (deelnemen aan een gesprek):

meespreken

mitreden

daar kan ik van meespreken übtr ugs

davon kann ich (auch) ein Liedchen singen

2. meespreken (meebeslissen):

meespreken

mitreden

meespreken

mitsprechen

een woordje meespreken

ein Wörtchen mitreden

3. meespreken (van belang zijn):

meespreken

mitsprechen

meespreken

mitwirken

ver·spre·ken <versprak zich, h. zich versproken> [vərsprekə(n)] VERB wk ww

verspreken zich verspreken (klanken verwisselen):

verspreken

sich versprechen

daarmee heeft hij zich versproken

das ist ihm versehentlich herausgerutscht ugs