Übersetzungen für „verzogenes“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

ver·zoe·nen <verzoende, h. verzoend> [vərzunə(n)] VERB trans

1. verzoenen (weer tot vrede brengen):

verzoenen

versöhnen

verzoenen

aussöhnen

zich met iem verzoenen

sich mit jdm versöhnen

ik kan mij er best mee verzoenen übtr

ich kann mich ganz gut damit abfinden

met een idee verzoend raken übtr

sich an einen Gedanken gewöhnen

2. verzoenen (goedmaken):

verzoenen

sühnen

ver·zor·gen·de <verzorgende|n> [vərzɔrɣəndə] SUBST f

verzorgende

Pflegehelfer m

verzorgende

Hilfspfleger m

ver·zor·gen <verzorgde, h. verzorgd> [vərzɔrɣə(n)] VERB trans

1. verzorgen (zorgen voor):

verzorgen

versorgen

verzorgen

sorgen für

verzorgen

betreuen form

kinderen verzorgen

Kinder betreuen

planten verzorgen

Pflanzen versorgen

een geheel verzorgde reis

Reise mit voller Verpflegung

een zieke verzorgen

einen Kranken pflegen

2. verzorgen (in goede staat houden):

verzorgen

pflegen

zich (goed) verzorgen

sich (gut) pflegen

ver·zoe·nend [vərzunənt] ADJ

verzoenend

versöhnend

verzoenend

aussöhnend

verzoenend

versöhnlich

verzoenende maatregelen

Maßnahmen zur Versöhnung

ver·zo·len <verzoolde, h. verzoold> [vərzolə(n)] VERB trans

verzolen

besohlen

ver·zoe·ken <verzocht, h. verzocht> [vərzukə(n)] VERB trans

1. verzoeken +Akk:

verzoeken (vragen)

bitten +Akk

verzoeken (dringend)

auffordern

iem om een gunst verzoeken

jdn um eine Gunst bitten

u wordt verzocht hier niet te roken

Sie werden gebeten, hier nicht zu rauchen

verzoeken van iets verschoond te blijven

sich Dat etw verbitten

2. verzoeken (uitnodigen):

verzoeken

bitten

verzoeken

auffordern

mag ik u verzoeken?

darf ich (Sie) bitten?

3. verzoeken (beproeven):

verzoeken

versuchen form

zoiets noem ik God verzoeken

das heißt Gott versuchen

ver·zon·nen VERB

verzonnen 3. Pers Pl Imperf van verzinnen

Siehe auch: verzinnen

ver·zin·nen <verzon, h. verzonnen> [vərzɪnə(n)] VERB trans

1. verzinnen:

verzinnen (bedenken)

sich Dat ausdenken

verzinnen (uitvinden)

erfinden

middelen verzinnen

auf Mittel und Wege sinnen

ik zal er iets op verzinnen

ich werde mir dazu etw einfallen lassen

die kinderen verzinnen altijd weer nieuwe spelletjes

die Kinder denken sich immer wieder neue Spiele aus

2. verzinnen abw:

verzinnen

sich ausdenken

verzinnen

erfinden

een smoesje verzinnen

eine Ausrede erfinden

een verzonnen verhaal

eine erfundene Geschichte