Übersetzungen für „wulsten“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

lus·ten <lustte, h. gelust> [lʏstə(n)] VERB trans

lusten

mögen

hij lust er wel pap van übtr

er ist versessen [o. wild] darauf

ik lust geen zuurkool

ich mag kein Sauerkraut

iem niet lusten übtr

jdn nicht ausstehen können

ik lust hem rauw! übtr

der soll mir nur kommen!

er wel eentje lusten

gerne einen trinken

hij zal ervan lusten

dafür wird er büßen

rus·ten¹ <rustte, h. gerust> [rʏstə(n)] VERB intr

1. rusten:

rusten (uitrusten)

ruhen

rusten (uitrusten)

(sich) ausruhen

rusten (pauzeren)

rasten

van de arbeid rusten

sich von der Arbeit ausruhen

2. rusten (slapen):

rusten

schlafen

na het eten wat gaan rusten

sich nach dem Essen ein wenig ausruhen

(ik wens je) welterusten

(ich wünsche dir) angenehme Ruhe

3. rusten (begraven liggen):

rusten

ruhen

rusten zacht

ruhe sanft

4. rusten (vrij zijn van werkzaamheden):

rusten

in den Ruhestand versetzt sein

een rustend ambtenaar

ein Beamter a. D. (außer Dienst)

een rustend predikant

ein emeritierter Pfarrer

5. rusten (innerlijke rust hebben):

rusten

ruhen

rusten

ruhig sein

niet kunnen rusten voor …

weder ruhen noch rasten, bis …

6. rusten (niet gebruikt worden; stil liggen):

rusten

ruhen

het penseel laten rusten

den Pinsel ruhen lassen

ik zal de zaak nu laten rusten

ich werde diese Sache jetzt auf sich beruhen lassen

haar hand rustte op zijn schouder

ihre Hand ruhte auf seiner Schulter

7. rusten (als iets bezwarends drukken):

rusten

ruhen

rusten

lasten

rusten

drücken

op hem rust een zware verdenking

auf ihm lastet ein schwerer Verdacht

op die onderneming rust geen zegen

dieses Unternehmen steht unter keinem guten Stern

8. rusten (steunen op):

rusten

ruhen

de balken rusten op de muur

die Balken ruhen auf der Mauer

9. rusten (gebaseerd zijn op):

rusten

ruhen

rusten

sich stützen

rusten

beruhen

op hechte grondslagen rusten übtr

auf festem Fundament stehen

10. rusten (m.b.t. de blik):

rusten

ruhen

was·ten VERB

wasten 3. Pers Pl Imperf van wassen², wassen³, wassen⁴

Siehe auch: wassen , wassen , wassen , wassen

was·sen⁴ <wies, i. gewassen> [wɑsə(n)] VERB intr

1. wassen (groeien):

wassen

wachsen

2. wassen:

wassen (stijgen: water)

wachsen

wassen (stijgen: water)

steigen

wassen (stijgen: maan)

zunehmen

was·sen³ <waste, h. gewast> [wɑsə(n)] VERB trans (met was bestrijken)

wassen

(ein)wachsen

was·sen² <waste, h. gewassen> [wɑsə(n)] VERB trans

1. wassen (reinigen):

wassen

waschen

het vuile goed wassen

die (schmutzige) Wäsche waschen

de vaat wassen

das Geschirr spülen

de vaat wassen

abwaschen

zich wassen

sich waschen

zich schoon wassen übtr

sich reinwaschen

2. wassen KUNST:

wassen

auswaschen

3. wassen kaarten:

wassen

mischen

de gewassen pentekening

die getuschte Zeichnung

was·sen¹ [wɑsə(n)] ADJ

wassen

wächsern

wassen

Wachs-

wassen

wachs-

een wassen beeld

ein Wachsbild nt

wes·ten [wɛstə(n)] SUBST nt geen Pl

westen

Westen m

het westen van ons land

der westliche Teil unseres Landes

het westen van Nederland

der Westen der Niederlande

kamers op het westen

Zimmer nach Westen

ten westen van Arnhem

westlich von Arnheim

het wilde Westen

der Wilde Westen

buiten westen zijn [o. raken] (bewusteloos)

bewusstlos sein

buiten westen zijn [o. raken] (bewusteloos)

das Bewusstsein verlieren

wis·ten VERB

wisten 3. Pers Pl Imperf van weten², weten³

Siehe auch: weten , weten

we·ten³ <wist, h. geweten> [wetə(n)] VERB trans

1. weten (kennis hebben van; beseffen):

weten

wissen

weet je mijn agenda ook (te liggen)?

weißt du, wo mein Terminkalender ist?

als je dat maar weet!

dass du es nur weißt!

als je maar weet dat …

sei dir darüber im Klaren, dass …

hij weet niet beter of het hoort zo

er weiß es nicht anders, als dass es sich so gehört

je moest beter weten [o. je zou beter moeten weten]

du solltest klüger sein

niet dat ik weet

nicht, dass ich wüsste

hij weet ervan

er weiß Bescheid

met haar weet je het nooit

bei ihr weiß man nie

voor je het weet, ben je er

ehe man sichs versieht, ist man da

weten hoe men zich moet gedragen

sich zu benehmen wissen

ik had het kunnen weten

das hätte ich mir denken können

dat moet hij maar weten

das muss letztendlich er wissen

ik zou het niet weten

ich habe keine Ahnung

ik wist niet waar ik blijven moest

ich wäre am liebsten in den Erdboden versunken

ergens iets op weten

eine Lösung für etw wissen

te weten

nämlich

te weten

und zwar

iets te weten komen

etw erfahren

veel van muziek weten

viel von Musik verstehen

ik weet van niks [o. ik weet nergens van ]

ich weiß von nichts

weet je wel [o. je weet wel ]

weißt du

je weet wie het zegt

du weißt ja, von wem es stammt

iets niet willen weten

etw nicht wahrhaben wollen

zeker weten!

garantiert!

zeker weten!

unter Garantie!

je zou eens moeten weten … [o. als je eens wist …]

wenn du wüsstest …

voor zover ik weet

soviel ich weiß

voor zover ik weet form

meines Wissens

weet ik veel! ugs

was weiß ich!

wat niet weet, dat niet deert Sprichw

was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß Sprichw

2. weten (neiging hebben) + van:

weten

wissen

3. weten (erin slagen):

weten

wissen

weten

können

weten form

vermögen

4. weten (de gevolgen ondervinden):

weten

spüren

weten

merken

ze hebben het geweten

sie haben es zu spüren bekommen

zij weet het altijd beter

sie weiß immer alles besser

je weet ('t) maar nooit

man kann nie wissen

we·ten¹ [wetə(n)] SUBST nt geen Pl

weten

Wissen nt

naar beste weten antwoorden

nach bestem Wissen und Gewissen antworten

iets doen tegen beter weten (in)

etw wider besseres Wissen tun

buiten mijn weten

ohne mein Wissen

naar [o. bij ] mijn weten

meines Wissens

wui·ven <wuifde, h. gewuifd> [wœyvə(n)] VERB intr

1. wuiven (heen en weer buigen):

wuiven

wiegen

wuiven

wogen form

2. wuiven (zwaaien):

wuiven

winken

met de zakdoek wuiven

das Taschentuch schwenken

naar iem wuiven

jdm winken

wur·gen <wurgde, h. gewurgd> [wʏrɣə(n)] VERB trans

wurgen

erwürgen

wurgen

erdrosseln

wurgen (d.m.v. touw)

strangulieren

wur·men¹ <wurmde, h. gewurmd> [wʏrmə(n)] VERB trans

wurmen (met moeite verplaatsen)

drängen

wurmen (met moeite in iets duwen)

zwängen

wurmen (met moeite uit iets krijgen)

winden

zich eruit wurmen

sich herauswinden

ik kon mij er nog net in wurmen

ich konnte mich gerade noch hineinzwängen

tes·ten <testte, h. getest> [tɛstə(n)] VERB trans

testen

testen

testen

prüfen

cas·ten <castte, h. gecast> [kɑːstə(n)] VERB trans

casten

besetzen

gis·ten <gistte, h. gegist> [ɣɪstə(n)] VERB intr ook übtr

gisten

gären

de wijn heeft gegist

der Wein ist vergoren

kis·ten <kistte, h. gekist> [kɪstə(n)] VERB trans (in de doodskist leggen)

kisten

einsargen

laat je niet kisten ugs

lass dich nicht unterkriegen

kos·ten <kostte, h. gekost> [kɔstə(n)] VERB intr

1. kosten (geld):

kosten

kosten +Akk

dat zal u geld kosten

das wird Sie eine Menge kosten

vragen kost geen geld

fragen kostet nichts

zijn kinderen kosten hem veel geld

seine Kinder kosten ihn viel Geld

hoeveel kost het? (bij het afrekenen)

was macht es?

wat kost het?

wie viel kostet es?

2. kosten (vereisen):

kosten

kosten

kosten

erfordern

kosten

verlangen

dat kost mij veel hoofdbrekens

das bereitet mir viel Kopfzerbrechen

dat kost moeite

das verlangt Mühe

dit karwei kost heel wat tijd

diese Arbeit nimmt viel Zeit in Anspruch

koste wat kost

es koste, was es wolle

hij wil koste wat kost mee

er will unbedingt mit

mes·ten¹ <mestte, h. gemest> [mɛstə(n)] VERB trans

1. mesten (vruchtbaar maken):

mesten

düngen

mesten

misten

2. mesten (uitmesten):

mesten

(aus)misten

mis·ten <mistte, h. gemist> [mɪstə(n)] VERB unpers ww

misten

nebeln

misten

neblig sein

oos·ten [ostə(n)] SUBST nt geen Pl

1. oosten (kompasstreek):

oosten

Osten m

koers zetten naar het oosten

Kurs nehmen auf Osten

een huis dat op het oosten ligt

ein Haus, das nach Osten gelegen ist

ten oosten van

östlich von

2. oosten (deel van een plaats, land, horizon):

oosten

Osten m

het oosten van Amerika

der Osten Amerikas

3. oosten (deel van de wereld):

oosten

Osten m

het Nabije Oosten

der Nahe Osten

het Verre Oosten

der Ferne Osten

pes·ten¹ <pestte, h. gepest> [pɛstə(n)] VERB intr (kaartspel)

pesten

≈ Mau-Mau spielen

pos·ten¹ <postte, h. gepost> [pɔstə(n)] VERB trans

1. posten:

posten (naar de post brengen)

zur Post bringen

posten (postkantoor; brief, pakje)

aufgeben

posten (brievenbus)

einwerfen

2. posten (bewaken):

posten

Wache stehen bei +Dat

posten

bewachen

alle zaken werden gepost

alle Geschäfte wurden bewacht

ris·ten <ristte, h. gerist> [rɪstə(n)] VERB trans

risten

von den Rispen streifen

tas·ten¹ <tastte, h. getast> [tɑstə(n)] VERB trans

1. tasten (betasten):

tasten

anfassen

tasten

betasten

2. tasten (treffen):

tasten

fassen

tasten

treffen

iem in zijn kruis tasten ugs

jdn verletzen [o. kränken]