Deutsch » Polnisch

Übersetzungen für „über“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch (Springe zu Polnisch » Deutsch)

I . ü̱ber [ˈyːbɐ] PRÄP +Dat

3. über (zusätzlich zu):

über dem Hemd einen Pulli tragen
nosić sweter na koszulę

6. über (Überlegenheit, Überordnung):

über
nad
über jdm stehen
mieć wyższą rangę niż ktoś
über jdm stehen
przewyższać kogoś
Wissensecke: Wechselpräpositionen

II . ü̱ber [ˈyːbɐ] PRÄP +Akk

2. über (über hinweg):

den Mantel über den Stuhl legen
położyć płaszcz na krześle

7. über (in Höhe von):

ein Scheck über hundert Euro
czek m na sto euro
ein Rennen über 2.000 Meter
wyścig m na 2000 metrów

11. über (mehr und mehr):

Autos über Autos
samochód m na samochodzie

12. über (Überordnung):

über jdn herrschen/Macht haben
panować/mieć władzę nad kimś

III . ü̱ber [ˈyːbɐ] ADV

1. über (mehr als):

über
ponad
bei über 40° C
przy ponad 40° C
über zwei Meter lang/breit
o długości/szerokości ponad dwóch metrów

3. über (Zeitraum):

den ganzen Tag über
przez cały dzień
die ganze Zeit über
przez cały czas

Wendungen:

über und über
od góry do dołu
über und über
całkowicie

IV . ü̱ber [ˈyːbɐ] ADJ ugs

1. über (übrig):

da ist noch Kuchen über
zostało jeszcze ciasto nt

2. über (überlegen):

geistig ist sie mir über
intelektualnie [ona] mnie przewyższa

Beispielsätze für über

über und über
całkowicie
über Eck
za rogiem
über Gebühr
zanadto
über alles
ponad wszystko
über Lautsprecher (Lautsprecheranlage)
aparatura f nagłaśniająca
über Nacht
przez noc
über Satellit
przez satelitę
über Nacht (für die Nacht)
na noc
seine Empörung über sein Verhalten/über seine Schwester
swoje oburzenie z powodu jego zachowania/siostry
mit jdm [über etw Akk] konferieren
konferować z kimś [o czymś] geh
über etw Akk die Nase rümpfen
kręcić na coś nosem ugs
eine Haube über etw Akk stülpen
nasadzić pokrywę na coś

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Eine quadratische Form über einem Zahlkörper stellt genau dann die Null dar, wenn sie dies über jeder Komplettierung tut.
de.wikipedia.org
Die Angebotspalette im Freizeitbereich erstreckt sich von verschiedenen Sportarten über Musik, Theater, Werkstätten (Schneiderei, Schreinerei, Töpferei), einer Schuldisco ("Saustall") bis hin zu einer schuleigenen Freiwilligen Feuerwehr.
de.wikipedia.org
Sie verfügt über 5 Links- und 8 Rechtskurven.
de.wikipedia.org
Danach ging das Adelsgut in den Besitz der Herren von Nußdorf über.
de.wikipedia.org
Sie verfügte zu dieser Zeit über drei Armeekorps (XII., XVII.
de.wikipedia.org
Der unerschrockene Fußgänger erreicht das Wolgaufer auf kürzesten Wege über jenen verwunschenen, unheimlichen Ort, den die abergläubischen Bauern meiden.
de.wikipedia.org
Des Weiteren ist er über die Rechte und Pflichten als Beschuldigter zu belehren.
de.wikipedia.org
Die Datenbank Krieg gegen Kinder enthält Informationen über mehr als 400 Orte, an denen Kinder von Zwangsarbeitern zur Welt kamen, untergebracht waren oder zu Tode kamen – darunter auch zahlreiche Ausländerkinder-Pflegestätten.
de.wikipedia.org
Damit kann ein Kameragehäuse mit Blendenautomatik über den Verstellweg des Blendenhebels die Blende frei steuern, sofern der Blendenring in A-Stellung (kleinste Blende und A-Kontakt geschlossen) ist.
de.wikipedia.org
Nietzsches Angriffe gegen den verbreiteten Gottesbegriff sind also eingebunden in eine viel weiter reichende Kultur- und Religionskritik und gehen damit über einen bloßen Atheismus hinaus.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"über" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"über" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste