Übersetzungen für „Bike“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

Nike [ɲike] SUBST f inv LIT

Nike

Nike-Literaturpreis m (polnischer Literaturpreis, der seit 1997 jährlich verliehen wird)

biec <biegnie; Imperf biegnij; pret biegł> [bjets] VERB intr

1. biec (przemieszczać się na nogach):

biec

laufen

biec

rennen

biec co tchu [lub sił w nogach]

laufen, was das Zeug nt hält

biec galopem

im Galopp laufen

biec galopem

galoppieren

biec kłusem

im Trab laufen

biec kłusem

traben

biec jak na skrzydłach

wie beflügelt laufen

biec z górki na pazurki

bergab [sehr schnell] rennen

2. biec (śpieszyć się):

biec

[sich Akk ] [be]eilen

biegnę na zajęcia

ich muss schnell zum Unterricht

biec na pomoc

zu Hilfe eilen

3. biec (przesuwać się):

biec

vorbeiziehen

chmury biegną po niebie

Wolken fpl ziehen über den Himmel

łzy biegną jej po policzkach

Tränen fpl kullern ihr die Wangen herunter

biec wzrokiem za kimś/czymś

jdn/etw mit den Augen verfolgen

4. biec:

biec (mijać) (czas)

vergehen

biec (mijać) (czas)

verstreichen

coś biegnie swoim torem

etw geht seinen Gang

5. biec (prowadzić):

biec

führen

ta droga biegnie aż do wioski

dieser Weg m führt bis zum Dorf

biel <Gen ‑i, kein Pl > [bjel] SUBST f

biel

Weiß nt

kobieta w bieli

Frau f in Weiß

bies <Gen ‑a, Pl ‑y> [bjes] SUBST m

bies

Teufel m

bies

Unhold m

Wendungen:

bies kogoś opętał, bies w kogoś wstąpił, [lub wszedł] (ktoś został zniewolony przez złe moce)

jd ist vom Teufel besessen

bies kogoś opętał, bies w kogoś wstąpił, [lub wszedł] (ktoś nagle zaczął zachowywać się nieobliczalnie)

jdn reitet der Teufel ugs

biba <Gen ‑by, Pl ‑by> [biba] SUBST f ugs (przyjęcie z alkoholem)

biba

Sause f ugs

urządzać bibę

eine Sause veranstalten ugs

I . bis <Gen ‑u, Pl ‑y> [bis] SUBST m

1. bis (powtórzenie):

bis

Zugabe f

bis

Dakapo nt

zaśpiewać coś na bis

etw als Zugabe singen

2. bis MUS:

bis

bis

II . bis [bis] ADJ inv

1. bis (dodatkowy, powtórzony):

autobus 10 bis

Zusatzbus m der Linie 10

2. bis iron (wzorowany na czymś):

rządy centralistyczne bis

beinahe wieder eine zentralistische Regierung f

III . bis [bis] INTERJ

bis!

Zugabe!

bis!

bis!

bit¹ <Gen ‑u, Pl ‑y> [bit] SUBST m

bit MATH, COMPUT

Bit nt

bit danych

Datenbit nt

bit kontrolny

Kontrollbit nt

I . bić <bije; Imperf bij> [bitɕ] VERB trans

1. bić < perf z‑> (zadawać ciosy):

bić

schlagen

bić

prügeln

bić kogoś czymś

jdn mit etw schlagen

bić kogoś po rękach/plecach

jdm auf die Hände/den Rücken schlagen

bić kogoś po twarzy

jdn ins Gesicht schlagen

bić kogoś po twarzy

jdn ohrfeigen

niech mnie kule biją!

Teufel nochmal! ugs

2. bić (przewyższać):

bić kogoś doświadczeniem

jdm an Erfahrung Dat überlegen sein

bić rekordy

Rekorde schlagen [o. brechen]

3. bić < perf wy‑> (tłoczyć):

bić pieniądze, medale

prägen

4. bić < perf u‑> (ubijać):

bić zwierzęta

schlachten

5. bić < perf wy‑> (wybijać godziny):

zegar bije ósmą/północ

die Uhr f schlägt acht/Mitternacht

II . bić <bije; Imperf bij> [bitɕ] VERB intr

1. bić (zadawać ciosy):

bić

schlagen

bić

prügeln

2. bić:

bić (uderzać)

schlagen

bić (serce)

schlagen

bić (serce)

klopfen

bić w coś

auf/gegen etw Akk schlagen

bić czymś [o coś]

mit etw gegen etw schlagen

bić brawo

Beifall klatschen

bić na alarm

Alarm schlagen

bić w dzwony

Glocken läuten

bić w kotły

die Pauken schlagen

z bijącym sercem

mit klopfendem Herzen

z bijącym sercem

mit Herzklopfen

coś bije w oczy

etw springt [o. fällt] ins Auge [o. in die Augen]

bić głową o mur

mit dem Kopf gegen die Wand schlagen

3. bić:

bić (rozchodzić się) (źródło)

sprudeln

bić (rozchodzić się) (źródło)

schießen

bić (zapach)

ausströmen

z jej twarzy bije radość

ihr Gesicht nt strahlt Freude aus

4. bić:

bić (dzwonić) (dzwon)

läuten

5. bić (licznik):

bić

zählen

III . bić <bije; Imperf bij> [bitɕ] VERB refl

1. bić (siebie samego):

bić się w piersi

sich Akk an die Brust schlagen

bić się w piersi

sich Akk reumütig bekennen

2. bić (jeden drugiego):

oni wciąż się biją

sie prügeln sich Akk die ganze Zeit

3. bić (walczyć):

bić się o coś

um etw kämpfen

bić się z kimś

gegen jdn kämpfen

bić się z myślami

hin und her überlegen

bić się z myślami

sich Dat den Kopf zerbrechen übtr

bil <Gen ‑a, Pl ‑e> [bil] SUBST m (kij do bilarda)

bil

Queue nt lub m

bil

Billardstock m

bim [bim] INTERJ ugs (bicie dzwonu lub zegara)

bim

bim

bicz <Gen ‑a, Pl ‑e> [bitʃ] SUBST m

bicz

Peitsche f

Wendungen:

bicz boży

Heimsuchung f

bicz boży

Gottes Geißel f übtr geh

jak z bicza trzasł [lub strzelił]

wie im Fluge ugs

jak z bicza trzasł [lub strzelił]

im Nu ugs

kręcić na siebie bicz

den Ast absägen, auf dem man sitzt

[u]kręcić bicz na kogoś

jdm einen Strick drehen

[u]kręcić bicz na kogoś

zu jds Unglück [o. Misserfolg] beitragen

[u]kręcić bicz na kogoś

jdm etw Nachteiliges anhängen

kręcić bicz[e] z piasku

aus nichts etw machen [o. etwas Unmögliches verrichten] wollen

ktoś jest rozpuszczony jak dziadowski bicz ugs

jd ist widerspenstig [o. sehr undiszipliniert] [o. unfügsam] [o. außer Rand und Band]

bila <Gen ‑li, Pl ‑le> [bila] SUBST f (kula bilardowa)

bila

Billardkugel f

bity [bitɨ] ADJ

1. bity (utwardzany):

bity droga, nawierzchnia

befestigt

bita śmietana GASTRO

Schlagsahne f

nie w ciemię bity ugs

nicht auf den Kopf gefallen ugs

2. bity ugs (cały):

czekaliśmy bitą godzinę

wir haben eine geschlagene Stunde gewartet

bite dziesięć kilometrów

ganze zehn Kilometer

bitych pięć godzin

gute fünf Stunden

brie [bri] SUBST m inv (ser)

brie

Brie m

bzik <Gen ‑a, kein Pl > [bʑik] SUBST m ugs (dziwactwo)

bzik

Macke f ugs

bzik

Spleen m ugs

bzik

Tick m ugs

ty chyba masz bzika!

du hast wohl ein Rad ab! ugs

on ma niezłego bzika

er hat ’ne Meise ugs

ona ma bzika na punkcie czystości

sie hat einen Spleen in puncto Sauberkeit ugs

mieć bzika na punkcie kogoś

an jdm einen Narren gefressen haben ugs

mieć bzika na punkcie czegoś

auf etw abfahren ugs

dostać bzika

einen Knall kriegen ugs

dostać bzika

durchdrehen ugs

blik <Gen ‑u, Pl ‑i> [blik] SUBST m KUNST

blik

grob aufgetragene grelle Farbe f

sake [sake] SUBST nt inv

sake

Sake m

sake

Reiswein m

beze [beze] PRÄP

beze mnie

ohne mich

I . byle [bɨle] KONJ

1. byle (cel lub skutek):

byle o tym nie myśleć

nur um daran nicht denken zu müssen

byle tylko zbyć ugs

nur um es loszuwerden [o. abzutun] [o. abzuwimmeln ugs ]

byle szybciej skończyć

nur um schneller Schluss zu machen

byle z tym skończyć

um damit fertig zu werden

zrobię to, byleś była zadowolona

ich mach es, nur damit du zufrieden bist

2. byle (życzenie będące zarazem warunkiem):

on zdąży, byle nikt mu nie przeszkadzał

er kommt rechtzeitig an, solange ihn niemand hindert

ona jest gotowa umówić się z każdym, byle tylko miał pieniądze

sie geht mit jedem aus, vorausgesetzt er Geld hat

kup chleb, byle świeży

kauf Brot ein, aber frisch soll es sein f

przynieś jakieś łyżeczki, byle trzy

bring irgendwelche Löffel mit, Hauptsache drei

II . byle [bɨle] PARTIKEL

1. byle (jakikolwiek):

byle

irgendein

byle co

irgend[et]was

byle kto

irgendwer

nie zadawaj się z byle kim

geb dich nicht mit irgendjemand ab

byle gdzie

irgendwo

ona płacze z byle powodu

sie weint beim geringsten Anlass [o. bei jeder Kleinigkeit]

byle jaki (obojętnie jaki)

ganz gleich welcher

byle jaki (obojętnie jaki)

gewöhnlich

byle jaki (podłej jakości)

nichts wert

byle jak (obojętnie jak)

ganz gleich [o. egal ugs ] wie

byle jak (niedokładnie)

ungenau

2. byle (wyrażanie wartości):

nie byle jaki

nicht irgendeiner

on ma nie byle jaki zegarek

er hat keine x-beliebige Uhr

to nie byle kto

er/sie ist nicht der/die erste Beste

częstowali gości nie byle czym

sie boten den Gästen nicht [einfach] irgendetwas an

3. byle (życzenie):

byle

wenn nur

byle tylko nie zapomniał!

dass er [es] bloß nicht vergisst!

byle on przyszedł!

wenn er nur käme!

byle szybko!

Hauptsache schnell!

byleś się nie spóźnił!

komme nur nicht zu spät!

byle bezpiecznie dojechać!

Hauptsache sicher ankommen!

byle do soboty!

Hauptsache bis Samstag!

bieg SUBST

Benutzereintrag

bieg myśliwski m

Hubertusjagd f