Übersetzungen für „popele“ im Polnisch » Englisch-Wörterbuch

popelina SUBST f

popelina

poplin

popiwek <Gen -wku> SUBST m WIRTSCH

popiwek

salary increment tax

poprzeć <-rę, -e, Imper -rzyj, Prät -parł>

poprzeć perf of popierać

Siehe auch: popierać

I . popierać <perf poprzeć> VERB trans

1. popierać (wesprzeć):

popierać wniosek

to second

popierać prośbę

to back up

popierać prośbę

to support

popierać kogoś w czymś

to back sb [up] in sth

2. popierać (przedłożyć jako dowód):

popierać coś czymś

to reinforce sth with sth

II . popierać popierać się VERB refl

popierać się

to back each other

poprzek ADV

w poprzek

crosswise

w poprzek

crossways

poprzez PRÄP +Akk

poprzez

through

Siehe auch: przez

przez PRÄP +Akk

1. przez (na drugą stronę):

przez

across

przechodzić przez ulicę

to cross the street

przez granicę/rzekę

across the border/river

2. przez (poprzez):

przez

through

przez las/ogień/pustynię

through the forest/fire/desert

przez miasto

throughout the town

przez Poznań do Warszawy

to Warsaw via Poznan

mówić przez sen

to speak in one's sleep

widzieć coś jak przez mgłę

to see sth misty

3. przez (ponad):

przez

over

przeskakiwać przez płot

to jump over [or to clear] a fence

4. przez (za pomocą):

patrzeć przez lunetę

to look [at sth] through a telescope

pić przez słomkę

to drink through a straw

podjąć uchwałę przez głosowanie

to vote for a resolution

to się pisze przez dwa „i”

it spells with double “i”

co przez to rozumiesz?

what do you mean by that?

5. przez (czas trwania):

przez

for

przez cały dzień

all day long

przez dwa miesiące

for two months

zrobić coś przez weekend

to do sth over the weekend

6. przez (z powodu):

przez pomyłkę/przypadek

by mistake/accident

przez to

because of that

przez to, że...

because...

przez niego

because of him

przez własną głupotę straciłeś szansę

you lost your chance through your own stupidity

7. przez (wykonawca):

przez

by

artykuł napisany przez dziennikarza

article written by a journalist

8. przez MATH:

przez

by

mnożyć/dzielić przez trzy

to multiply/divide by three

popęd <Gen -du> SUBST m

1. popęd (żądza):

popęd do hazardu/ryzyka

urge for gambling/taking risks

2. popęd BIO, PSYCHO:

popęd

drive

popęd

urge

popęd płciowy

sex [or sexual] drive

I . popić <-ije, Imper -ij>

popić perf of popijać

II . popić <-ije, Imper -ij> VERB intr

1. popić (napić się):

popić soku/wody

to take a sip of juice/water

2. popić (pić nałogowo):

on lubi popić

he likes to tipple

Siehe auch: popijać

I . popijać VERB trans

1. popijać wodę, wino:

popijać

to sip

2. popijać perf popić jedzenie, tabletkę:

popijać

to wash down

II . popijać VERB intr ugs

popijać

to tipple

popis <Gen -su> SUBST m

popis

show

Wendungen:

mieć pole do popisu

to be able to show off one's talents

popyt <Gen -tu> SUBST m WIRTSCH

popyt

demand

popyt na coś

demand for sth

cieszyć się popytem

to be in demand

popaść <-adnie, Imper -adnij, Prät -adł> VERB intr

popaść perf of popadać

Wendungen:

gdzie/jak popadnie

just anywhere/anyhow

Siehe auch: popadać , popadać

popadać² perf, popadywać VERB intr (deszcz)

popadać

to fall [for some time]

popadać¹ <perf popaść> VERB intr

popadać w długi

to incur [or run up] debts

popadać w nędzę/ruinę

to fall into poverty/ruin

popadać w niełaskę

to fall from grace

popiół <Gen -iołu> SUBST m

1. popiół (pozostałość):

popiół

ash

spalić się na popiół

to burn to ashes

2. popiół übtr (zniweczenie):

nadzieje obróciły się w popiół

hopes were laid in ashes

odradzać się z popiołów

to rise from the ashes

popręg <Gen -gu> SUBST m

popręg

girth

popruć

popruć perf of pruć

Siehe auch: pruć

I . pruć <-je> VERB trans

1. pruć perf s- [lub po-] (wyciągać nitkę):

pruć sweter

to undo

pruć sweter

to unravel

2. pruć perf s- (dzielić):

pruć sukienkę

to unpick

musiałam spruć spódnicę

I had to unpick the stitches in the skirt

3. pruć übtr fale, powietrze:

pruć

to plough [through]

II . pruć <-je> VERB intr ugs (samochód)

pruć

to dash

III . pruć <perf roz- [lub po-]> pruć się VERB refl

1. pruć (sweter):

pruć się perf

to run

popruły mi się rajtuzy!

my tights have run!

2. pruć (sukienka):

pruć się perf

to split

popsuć <-uje>

popsuć perf of psuć

Siehe auch: psuć

I . psuć <-uje, perf ze- [lub po-]> VERB trans

1. psuć (uszkodzić):

psuć maszynę, zabawkę

to break

psuć maszynę, zabawkę

to damage

2. psuć (pogorszyć):

psuć nastrój, zabawę

to spoil

psuć reputację

to ruin

psuć sobie zdrowie/wzrok

to ruin one's health/eyes

3. psuć (rozpieszczać):

psuć kogoś pochwałami, prezentami

to spoil sb with praises/gifts

II . psuć psuć się VERB refl

1. psuć (urządzenie):

psuć się

to break down

2. psuć (żywność):

psuć się

to go bad

3. psuć (pogoda):

psuć się

to worsen

4. psuć (wzrok):

psuć się

to deteriorate

5. psuć (stosunki, układy):

psuć się

to be aggravated

I . wiele <więcej> PRON

1. wiele (z rzecz. policzalnymi):

wiele

a lot [of]

wiele

many

wielu ludzi/studentów

many [or a lot of] people/students

wiele kobiet

many [or a lot of] women

2. wiele (z rzecz. niepoliczalnymi):

wiele

a lot [of]

wiele

much

wiele czasu/pieniędzy

much [or a lot of] time/money

II . wiele <więcej> ADV

wiele

a lot [of]

o wiele milszy niż przypuszczałam

much [or a lot] nicer than I supposed

Wendungen:

za wiele sobie pozwalać

to take liberties

tego już za wiele!

that's too much!

coś pozostawia wiele do życzenia

sth leaves a lot to be desired

III . wiele <więcej> SUBST Pl

wielu

many

ziele <Pl zioła, Pl Gen ziół>, zioło SUBST nt

ziele

herb

ziele angielskie

allspice

ziele angielskie

Jamaica pepper

manele SUBST

manele Pl ugs:

manele

bits and pieces

wesele SUBST nt

wesele

wedding

popełniać, popełnić perf <Imper -ij> VERB trans

1. popełniać grzech, przestępstwo, samobójstwo:

popełniać

to commit

2. popełniać błąd, nietakt:

popełniać

to make

3. popełniać (być):

popełnić nielojalność

to be disloyal