Übersetzungen für „break“ im Englisch » Polnisch-Wörterbuch

I . break [breɪk] SUBST

1. break (pause, rest):

break

przerwa f

coffee break

przerwa na kawę

holiday break

przerwa świąteczna

to take a break

robić [perf z-] sobie przerwę

2. break:

break (space, gap)

przerwa f

break (in clouds)

prześwit m

3. break (broken place):

break

złamanie nt

break of wall, pipe

pęknięcie nt

4. break (escape):

to make a break

dać nogę

5. break liter (dawn):

the break of day

świt m

6. break (end):

a break from/with sth

zerwanie nt z czymś

7. break (change):

a break in the weather

poprawa f pogody

8. break (chance):

break

szansa f

big break

przełomowy moment m

9. break (in tennis):

a break of serve

przełamanie nt serwisu

Wendungen:

give me a break!

daj mi spokój!

to make a break from sb

zrywać [perf zerwać] z kimś

II . break <broke, broken> [breɪk] VERB trans

1. break (shatter):

break

zbić

break egg

rozbijać [perf rozbić]

to break a window

wybijać [perf wybić] szybę

2. break (into two):

break

łamać [perf prze-]

break string

zrywać [perf zerwać]

3. break (damage):

break

uszkadzać [perf uszkodzić]

4. break (fracture, violate):

break

łamać [perf z-]

5. break (spoil):

break

psuć [perf ze-]

6. break (interrupt, end):

break

przerywać [perf przerwać]

to break a habit

zrywać [perf zerwać] z nałogiem

7. break (fail to keep):

break

łamać [perf z-]

break

nie dotrzymywać [perf dotrzymać]

8. break (beat):

break

bić [perf po-]

9. break (destroy, weaken):

break

łamać [perf z-]

break resistance

łamać [perf prze-]

10. break (tell):

to break sth to sb

przekazywać [perf przekazać] komuś coś

11. break (decipher):

break

łamać [perf z-]

12. break (change):

break

rozmieniać [perf rozmienić]

13. break (in tennis):

to break sb's serve

przełamywać [perf przełamać] czyjś serwis

Wendungen:

to break one's back ugs

wypruwać sobie żyły

to break the bank

rozbić bank

to break cover

wychodzić [perf wyjść] z ukrycia

to break sb's heart

łamać [perf z-] czyjeś serce

to break the ice ugs

przełamywać [perf przełamać] pierwsze lody

to break ranks

wyłamywać [perf wyłamać] się

to break wind

puszczać wiatry

III . break <broke, broken> [breɪk] VERB intr

1. break (shatter):

break

bić [perf z-] się

the chair broke under her

krzesło się pod nią złamało

2. break (burst):

break

pękać [perf pęknąć]

3. break (interrupt):

to break [off] for coffee

robić [perf z-] sobie przerwę na kawę

4. break (crash):

to break on sth

rozbijać [perf rozbić] się o coś

5. break (become lower):

his voice is breaking

on przechodzi mutację

6. break (begin):

break

rozpętać się

[the] dawn is breaking

właśnie świta

7. break (become public):

break

wychodzić [perf wyjść] na jaw

break scandal

wybuchać [perf wybuchnąć]

8. break (become weak):

break

załamywać [perf załamać] się

Wendungen:

to break even

wychodzić [perf wyjść] na zero

to break free [or loose]

uwolnić się

break away VERB intr

1. break away (leave):

to break away from a party

odchodzić [perf odejść] z partii

2. break away (move away):

to break away from sb

oddalać [perf oddalić] się od kogoś

I . break down VERB intr

1. break down (stop working):

break down

psuć [perf ze-] się

2. break down (fail):

break down

rozpadać [perf rozpaść] się

break down negotiations, talks

załamywać [perf załamać] się

3. break down (cry):

to break down [in tears]

rozpłakać się

4. break down (become ill):

break down

tracić [perf s-] zdrowie

5. break down (collapse):

break down

pogarszać [perf pogorszyć] się

II . break down VERB trans

1. break down (force open):

break down

wyłamywać [perf wyłamać]

2. break down (overcome):

break down

przełamywać [perf przełamać]

3. break down CHEM:

break down

rozkładać [perf rozłożyć]

4. break down (separate):

to break down sth into sth

rozbijać [perf rozbić] coś na coś

I . break in VERB intr

1. break in (burgle):

break in

włamywać [perf włamać] się

2. break in (interrupt):

break in

wtrącać [perf wtrącić] się

II . break in VERB trans

1. break in shoes:

break in

rozchodzić

2. break in engine:

break in

docierać [perf dotrzeć]

3. break in:

break in person

szkolić [perf wy-]

break in horse

ujeżdżać [perf ujeździć]

break into VERB trans

1. break into (burgle):

to break into sth

włamywać [perf włamać] się do czegoś

2. break into (start):

to break into laughter/tears

wybuchać [perf wybuchnąć] śmiechem/płaczem

to break into a run

zrywać [perf zerwać] się do biegu

3. break into (get involved):

to break into a new market

zdobywać [perf zdobyć] nowy rynek

4. break into Brit (change):

break into

rozmieniać [perf rozmienić]

I . break off VERB trans

1. break off (interrupt):

break off

przerywać [perf przerwać]

2. break off (end):

break off

zrywać [perf zerwać]

3. break off (separate):

break off

odrywać [perf oderwać]

II . break off VERB intr

1. break off (stop):

break off

przerywać [perf przerwać]

2. break off (be separated):

break off

odrywać [perf oderwać] się

break out VERB intr

1. break out (start):

break out

wybuchać [perf wybuchnąć]

break out storm

rozpętać się

2. break out (escape):

to break out of prison

zbiec z więzienia

3. break out (be covered with):

to break out in a rash

dostawać [perf dostać] wysypki

her face broke out in spots

jej twarz pokryła się pryszczami

to break out in a sweat

oblać się potem

4. break out (end):

to break out of one's routine

zrywać [perf zerwać] z rutyną

I . break through VERB intr

break through

przebijać [perf przebić] się

II . break through VERB trans

to break through one's shyness

przełamywać [perf przełamać] swoją nieśmiałość

I . break up VERB trans

1. break up (into pieces):

break up

rozbijać [perf rozbić]

2. break up (stop):

break up

przerywać [perf przerwać]

break up demonstration

rozpędzać [perf rozpędzić]

3. break up (split up):

break up

dzielić [perf po-]

break up family, gang

rozbijać [perf rozbić]

Wendungen:

to break sb up AM ugs

rozśmieszać [perf rozśmieszyć] kogoś

II . break up VERB intr

1. break up (split up):

break up

zrywać [perf zerwać]

2. break up (end):

break up

rozpadać [perf rozpaść] się

break up meeting

kończyć [perf za-] się

3. break up (fall apart):

break up

rozpadać [perf rozpaść] się

4. break up (at school):

break up

rozpoczynać [perf rozpocząć] wakacje

break-in SUBST

break-in

włamanie nt

coffee break SUBST

coffee break

przerwa f na kawę

Beispielsätze für break

coffee break

przerwa na kawę

holiday break

przerwa świąteczna

big break

przełomowy moment m

to break the bank

rozbić bank

to break sb up AM ugs

rozśmieszać [perf rozśmieszyć] kogoś

to break one's spirit

złamać czyjegoś ducha

to break with precedent

zrywać [perf zerwać] ze zwyczajem

to break a leg

złamać nogę

to break one's stride

zatrzymywać [perf zatrzymać] się

to break one's back ugs

wypruwać sobie żyły

to break a deadlock

wyjść z impasu

give me a break!

daj mi spokój!

to break the ice

przełamać pierwsze lody

to break on sth

rozbijać [perf rozbić] się o coś

to break into sth

włamywać [perf włamać] się do czegoś

to break a record

pobić rekord

to break a promise

złamać przyrzeczenie

to take a break

robić [perf z-] sobie przerwę

to make a break

dać nogę

the break of day

świt m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

In 1991, he was again arrested and charged with prowling and possessing instruments connected to burglaries, although there was not enough evidence to charge him with the break-ins themselves.

en.wikipedia.org

When latex barriers are used, oil-based lubrication can break down the structure of the latex and remove the protection it provides.

en.wikipedia.org

No one was hurt in the occurrence, but the arch suffered a slight loss in spring break tourism revenue.

en.wikipedia.org

The 33-year-old midfielder has pulled the strings for his side, all without seeming to break a sweat.

www.bbc.co.uk

Once the type of conflict is identified, the process consultant then helps the group work through the steps required to break the impasse.

en.wikipedia.org

If the receiver does, in fact, win their break point, the game is awarded to the receiver, and the receiver is said to have "converted" their break point.

en.wikipedia.org

Carve out time in your day to break a sweat, and always remember, drink water!

www.telegram.com

What neither can do is break fundamentally from a pro-globalisation stance, so the old neutralisation tactics of the centre are ceasing to work.

www.bbc.co.uk

This disagreement was unforgivable and resulted in a permanent break in the alliance.

en.wikipedia.org

At early 2007 gasoline and electricity prices, that would mean a break-even point after six to ten years of operation.

en.wikipedia.org