Übersetzungen für „þrengir“ im Portugiesisch » Deutsch-Wörterbuch

I . tingir <g → j> VERB trans

tingir

färben

tingir de azul

blau färben

II . tingir <g → j> VERB intr

tingir

färben

reagir VERB intr

reagir a

reagieren auf

infringir <g → j> VERB trans

infringir

verstoßen gegen

impingir VERB trans

impingir

aufdrängen

impingir

aufzwingen

impingir a. c. a alguém

jdm etw aufzwingen

adstringir VERB trans MED

adstringir

adstringieren

adstringir

zusammenziehen

I . restringir <g → j> VERB trans

restringir (pessoa, assunto)

einschränken

restringir (pessoa, assunto) a

beschränken auf

restringir (liberdade, poder)

beschränken

restringir a (liberdade, poder)

begrenzen

II . restringir <g → j> VERB refl

restringir restringir-se:

restringir-se a

sich beschränken auf

I . fingir <g → j> VERB trans

fingir (doença)

vortäuschen

fingir (sentimentos)

heucheln

II . fingir <g → j> VERB intr

fingir

sich verstellen

fingir

heucheln

ele finge que está doente

er tut so, als ob er krank wäre

III . fingir <g → j> VERB refl

fingir fingir-se:

fingir-se de doente/burro

sich krank/dumm stellen

mungir VERB trans

mungir

melken

I . cingir <g → gu> VERB trans

cingir (cercar) de

umgeben mit

cingir (assunto) a

beschränken auf

II . cingir <g → gu> VERB refl

cingir cingir-se:

cingir-se a

sich beschränken auf

atingir <g → j> [Port ɐtı̃ˈʒiɾ, Bras aʧı̃jˈʒir] VERB trans

1. atingir (objetivos):

atingir

erreichen

atingir

erlangen

2. atingir (compreender):

atingir

verstehen

3. atingir (a tiro):

atingir

treffen

4. atingir (dizer respeito a):

atingir

betreffen

atingir

angehen

erigir VERB trans

erigir

erbauen

erigir

errichten

rugir <g → j> VERB intr

rugir

brüllen

surgir <g → gu> VERB intr [Port suɾˈʒiɾ, Bras surˈʒir]

surgir

auftauchen

surgir

erscheinen

tugir VERB intr

tugir

murmeln

tugir

flüstern

sem tugir nem mugir

ohne ein Wort zu sagen

urgir <g → j> VERB intr

urgir

dringend sein

urgir

eilen

urgir (tempo)

drängen

urge partir

wir müssen unverzüglich aufbrechen

o tempo urge

die Zeit drängt

I . dirigir <g → j> VERB trans

1. dirigir:

dirigir (um negócio)

leiten

dirigir (um partido, sindicato)

führen

2. dirigir:

dirigir (o olhar, a atenção) para

richten auf

dirigir (uma pergunta, um pedido) a

richten an

dirigir a palavra a alguém

das Wort an jdn richten

3. dirigir (um veículo):

dirigir

lenken

dirigir

steuern

II . dirigir <g → j> VERB intr Bras

dirigir

Auto fahren

III . dirigir <g → j> VERB refl dirigir-se

1. dirigir (a alguém):

dirigir-se a

sich wenden an

para mais informações, por favor, dirija-se à receção

für nähere Auskünfte wenden Sie sich bitte an die Rezeption

2. dirigir (ir em direção):

dirigir-se para a

sich begeben nach zu

a chuva dirige-se para norte

der Regen zieht nach Norden

o carro dirige-se para aqui

das Auto kommt hierher

3. dirigir (virar-se):

dirigir-se para

sich richten nach

emergir <Part Perf pp emerso [ou emergido;] g → j> VERB intr

1. emergir (surgir):

emergir

hervortreten

emergir

in Erscheinung treten

2. emergir (da água):

emergir de

auftauchen aus

imergir <Part Perf imergido [ou imerso;] g → j> VERB intr

imergir

untertauchen

redigir <g → j> VERB trans

redigir

verfassen

redigir PUBL

redigieren

aspergir VERB trans

aspergir irr como convergir:

aspergir

sprenkeln