Portugiesisch » Englisch

Übersetzungen für „Hvem“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Portugiesisch)

Ergebnis-Übersicht

hem: Interjektion
jovem: I. Nomen II. Adjektiv und Adverb
nuvem: Nomen
bem: I. Nomen II. Adverb III. Adjektiv und Adverb IV. Konjunktion V. Interjektion
cem: Kardinalzahl
nem: I. Adverb II. Konjunktion
sem: Präposition
idem: Pronomen
item: Nomen
quem: I. Pronomen II. Pronomen III. Pronomen
trem: Nomen
hum: Interjektion
hei: Verb
vim: Verb

Meintest du vielleicht: hem , nuvem , jovem , vim , hei , hum , trem , quem , item , idem , sem , nem , cem und bem

hem [ˈẽj] INTERJ

hem → hein:

Siehe auch: hein

hein [ˈẽj] INTERJ

hein

uh?

hein (o quê)

huh?

o que você disse, hein?

hey, what did you say?

você gosta de arrumar confusão, hein?

you like to mess things up, huh?

I . jovem <-ens> [ˈʒɔvẽj] SUBST mf

youth

young man m

II . jovem <-ens> [ˈʒɔvẽj] ADJ

young

nuvem <-ens> [ˈnuvẽj] SUBST f

cloud

nuvem de fumaça/de pó

cloud of smoke/of dust

nuvem de gafanhotos

swarm of grasshoppers

andar nas nuvens

to have one's head in the clouds

cair das nuvens

to be flabbergasted ugs

seu aniversário decorreu em brancas nuvens

her birthday went by unnoticed

passar pela vida em brancas nuvens

to live an uneventful life

estar nas nuvens

to be on cloud nine

pôr alguém nas nuvens

to put sb on a pedestal

I . bem [ˈbẽj] SUBST m

1. bem (moral):

bem

good

homem/gente de bem

good man/people

estar de bem com alguém

to be on good terms with sb

estar de bem com a vida

to be well satisfied with life

o bem e o mal

ele terá de vir por bem ou por mal

he will have to come no matter what

praticar [o fazer] o bem

to do good (deeds)

2. bem:

bem (bem-estar)

bem (benefício)

é para o seu bem!

it's for your own good!

my dear

3. bem WIRTSCH:

bem

(de consumo) bens pl

bens de consumo

bens de primeira necessidade

II . bem [ˈbẽj] ADV

1. bem (de modo agradável):

bem

well

sentir-se bem

cheirar bem

2. bem (corretamente):

bem

well

responder bem

to give a good answer

(é) bem feito!

it serves you right!

3. bem (com saúde):

bem

well

fazer bem à saúde

to be good for the health

isto vai fazer bem a você

this will do you good

(está) tudo bem?

everything's fine!

have a good life!

4. bem (muito):

bem caro, frio, fundo, grande

very

querer bem a alguém

to be very fond of sb

querer bem a alguém

5. bem (exatamente):

bem

bem no meio

exactly in the middle

não é bem assim

that's not exactly so

eu bem te disse/avisei

I told you so

6. bem (de bom grado):

bem

eu bem (que) queria ir, mas não posso

I would be glad to go, but I cannot

okay

ainda bem que ...

it's just as well that

a bem da verdade...

to tell the truth

falar bem de alguém

to speak well of sb

III . bem [ˈbẽj] ADJ

bem

good

ele está bem de saúde

she's in good health

IV . bem [ˈbẽj] KONJ

as well

also

V . bem [ˈbẽj] INTERJ

bem, de que estávamos falando?

well, what were we talking about?

cem [ˈsẽj] NUM Kard

cem

a hundred

I . nem [nẽj] ADV

nem

not

nem ... nem

neither ... nor

nem pense nisso

don't even think about it

não veio e nem sequer telefonou

he didn't come and didn't even call

II . nem [nẽj] KONJ

nem que +subj

nem que chova canivetes

not even if it rains cats and dogs

sem [ˈsẽj] PRÄP

1. sem:

sem

sem

-less

sem mais nem menos

all of a sudden

without stopping

sem tirar nem pôr

exactly the same

estar sem dinheiro

ficar sem nada

to end up with nothing

sem ninguém

ficar sem gasolina/dinheiro

to have no gasoline/money

ficar sem luz

to go without electricity

Wendungen:

sem que (apesar de)

viajou sem que eu permitisse

he travelled without my permission

sem que +subj

não haverá mudança sem que haja vontade

there will be no change without the will to change

idem [ˈidẽj] PRON

idem

idem

idem

item <-ens> [ˈitẽj] SUBST m

1. item (de lista, tabela):

item

item

2. item (de texto, contrato):

item

part

I . quem [ˈkẽj] PRON interr

quem

who

quem está aí?

quem estava na festa?

who was at the party

com quem ele veio?

who did he come with?

de quem é isto?

II . quem [ˈkẽj] PRON rel

quem

whom

quem

who

o público a quem o artigo se dirige

the readership to whom the article is directed

o rapaz com quem eu falei

the guy (who) I talked to

III . quem [ˈkẽj] PRON unbest (alguém)

quem

quem quiser participar será bem-vindo

whoever wants to participate is welcome

quem quer que seja

quem diria!

who'd have thought it!

I wish!

há quem diga que ...

some say that ...

não há quem coma isto

no one will eat this

trem <-ens> [ˈtɾẽj] SUBST m

1. trem (comboio):

trem

train

ir [o viajar] de trem

to take the train

ir [o viajar] de trem

to travel by train

perder o trem

to miss the train

trem da alegria POL

trem da alegria regional (MG: coisa)

trem da alegria regional (MG: coisa)

trem da alegria regional (MG: coisa)

thingummy Brit

me passa esse trem aí

pass me that thingamajig there

2. trem LUFTF:

trem de aterrissagem

hum [mː] INTERJ

hum

hum

hei [ˈej] VERB

hei 1. pres de haver:

Siehe auch: haver , haver

I . haver² [aˈver] irr VERB trans unpers

1. haver (existir):

há uma carta sobre a mesa

there is a letter on the table

há muitos alunos nessa escola

there are a lot of students in this school

havia muita gente lá

there were a lot of people there

o que há para comer?

what is there to eat?

espero que haja dinheiro para isso

I hope there is money for this

2. haver (acontecer):

o que houve?

houve um acidente

there was an accident

não houve nada de novo

there wasn't anything new

haja o que houver

whatever happens

não há de quê

you are welcome

não há de quê

don't mention it

3. haver (atrás):

ago

há pouco (tempo)

a short while ago

há muito (tempo)

a long while ago

a long time ago

isso (já) foi há muito tempo

that was a long time ago

vi o Pedro há três dias

I saw Pedro three days ago

4. haver (duração):

for

há uma semana

for a week

ela está lá em casa há três dias

she has been at home for three days

há anos que não a vejo

I haven't seen her for [o in] years

5. haver (considerar):

haver por bem

II . haver² [aˈver] irr VERB intr

1. haver (futuro):

will

eu hei de vencer!

I will win

Wendungen:

haver de [o que] (dever)

have to

vocês hão de falar com ele

you have to speak to him

III . haver² [aˈver] irr VERB refl

haver haver-se com alguém:

haver-se com alguém

to deal with sb

se não se comportar, vai ter que se haver comigo

if you don't behave well, you'll have me to deal with

IV . haver² [aˈver] irr VERB Aux

to have

ele havia comprado uma casa nova

he had bought a new house

haver¹ [aˈver] SUBST m

vim [ˈvı̃j] VERB

vim 1. pret de vir:

Siehe auch: vir

vir [ˈvir] irr VERB intr

1. vir (chegar):

vir

to come

vir à memória

to come to memory

mandar vir alguém/a. c.

to send for sb/sth

a semana que vem

de onde você vem?

where are you from?

não venha tarde

don't arrive late

ele vem aí

como você veio parar aqui?

how did you end up here?

que vem a ser isso?

what could that be?

eu venho de avião/trem

I'm arriving by plane/train

isto veio hoje (pelo correio)

this came today (in the mail)

ele também vem conosco

he's coming with us too

eu sabia que viria a ser um professor um dia

I knew I would become a teacher someday

2. vir (regressar):

vir

I'll be right back

3. vir (estar escrito):

vir

veio no jornal que ...

the newspaper reported that ...

o seu nome não vem na lista

your name does not appear on the list

4. vir (ação contínua):

vir fazendo a. c.

to have been doing sth

o banco vinha debitando o valor errado

the bank had been debiting the wrong amount

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Portugiesisch

Seite auf Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português | Русский