Übersetzungen für „Körper“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

kosher [kɔʃer] ADJ REL

kosher

kosher

torpe [ˈtorpi] ADJ

1. torpe membro:

torpe

swollen

2. torpe (vil):

torpe

vile

3. torpe (repugnante):

torpe

revolting

cooper [ˈkuper] SUBST m kein Pl

cooper

jogging

pista de cooper

jogging lane

fazer cooper

to jog

I . romper <Part Perf roto [o rompido]> [xõwˈper] VERB trans

1. romper:

romper roupa

to burst a seam

romper corda

to break

Wendungen:

romper relações

to break off with

romper o silêncio, juramento, promessa, acordo

to break

romper um trato

to go back on

(terminar) romper com alguém

to break off with sb

romper um namoro

to split up

II . romper <Part Perf roto [o rompido]> [xõwˈper] VERB intr

romper dia:

romper

to dawn

III . romper <Part Perf roto [o rompido]> [xõwˈper] VERB refl

romper romper-se:

romper-se tecido

to split open

romper-se corda

to break off

IV . romper <Part Perf roto [o rompido]> [xõwˈper] SUBST m

romper do dia

dawn

romper do dia

daybreak

ao romper do dia

at daybreak

torpor [torˈpor] SUBST m MED

torpor

torpor

torpor

stupor

I . correr [koˈxer] VERB trans

1. correr um percurso:

correr

to run

2. correr o risco:

correr

to run

3. correr as persianas, as cortinas:

correr

to draw

4. correr (afugentar):

correr

to flee

5. correr (visitar):

correr

to visit

correu todas as lojas pela manhã

he visited all the stores that morning

Wendungen:

correr dedos

to run

olhos só teve tempo de correr os olhos pelo jornal

he only had time to glance through the newspaper

II . correr [koˈxer] VERB intr

1. correr pessoa:

correr

to follow

correr atrás de alguém/a. c.

to follow sb/sth

2. correr processo:

correr

to be in progress

a conversa corria solta

the conversation was lively

3. correr exame:

correr

to go

como é que correu?

how did it go?

4. correr água:

correr

to flow

5. correr boato:

correr

to spread

6. correr carro:

correr

to speed

I . morder [morˈder] VERB trans

morder pessoa, cão

to bite

morder inseto

to sting

morder a língua

to bite one's tongue

morder a isca übtr

to swallow the bait

II . morder [morˈder] VERB intr

morder

to bite

cão que ladra não morde Sprichw

a barking dog seldom bites Sprichw

III . morder [morˈder] VERB refl

morder

to be eaten up with

morder-se de inveja

to be green with envy

morrer <Part Perf morto [o morrido]> [moˈxer] VERB intr

1. morrer:

morrer pessoa, animal, planta

to die

morrer motor

to stall

morrer afogado

to drown

morrer asfixiado

to suffocate

morrer de fome/sede/frio

to die of hunger/thirst/cold

morrer de inveja

to be green with envy

morrer de rir

to die laughing

morrer de susto

to be frightened to death

morrer de vergonha/medo

to die of shame/fright

morrer por alguém/a. c.

to be passionately in love with sb/sth

2. morrer:

morrer fogo

to die down

morrer luz, sentimento, som

to fade

3. morrer ugs (pagar conta):

morrer

to fork out

morreu em 100 reais no restaurante

he forked out 100 reals at the restaurant

sorver [sorˈver] VERB trans

sorver

to sip

I . torcer <c → ç> [torˈser] VERB trans

1. torcer (entortar):

torcer um fio

to twist

2. torcer a roupa:

torcer

to wring

3. torcer ugs:

torcer o nariz

to turn up one's nose

torcer o pescoço de alguém

to wring sb's neck

aí é que a porca torce o rabo!

this is the only fly in the ointment

4. torcer MED übtr:

torcer tornozelo

to sprain [o twist]

torcer pescoço

to crick

torcer (distorcer)

to twist

torcer o sentido das palavras

to twist the meaning of the words

II . torcer <c → ç> [torˈser] VERB intr SPORT

torcer

to root

torcer por alguém

to root for sb

torcer para que +subj, torcemos para que ele ganhe o jogo

let's keep our fingers crossed that he wins the game

III . torcer <c → ç> [torˈser] VERB refl

torcer torcer-se (com dores):

torcer-se

to writhe

torpedo [torˈpedu] SUBST m

1. torpedo MILIT:

torpedo

torpedo

2. torpedo ugs:

torpedo

an amorous note sent to someone in a public place e.g. a bar

acorrer [akoˈxˈer] VERB intr

acorrer

to run to help

acorrer (a) alguém

to run to help sb

corroer [koxoˈer]

corroer conj como roer VERB trans metal:

corroer

to corrode

ocorrer [okoˈxer] VERB intr

1. ocorrer (acontecer):

ocorrer

to happen

ocorrer

to take place

2. ocorrer ideia:

ocorrer

to occur

agora não me ocorre nada

at the moment nothing occurs to me

I . corromper [koxõwˈper] VERB trans

corromper (perverter)

to corrupt

corromper alimentos

to rot

corromper (subornar)

to bribe

corromper texto, documento

to tamper with

II . corromper [koxõwˈper] VERB refl

corromper corromper-se (apodrecer):

corromper-se

to go rotten

zíper <-es> [ˈziper] SUBST m

zíper

zipper

flíper [ˈfliper], fliperama [flipeˈɾɜma] SUBST m

1. flíper (jogos eletrônicos):

flíper

pinball game

2. flíper (casa de jogos eletrônicos):

flíper

arcade Am

flíper

amusement arcade Brit

herpes [ˈɛrps] SUBST mf

herpes

herpes

I . perder [perˈder] irr VERB trans

1. perder um objeto, uma pessoa, dinheiro:

perder

to lose

perder dinheiro no jogo

to lose money gambling

perder a saúde

to lose one's health

perder a vida

to lose one's life

perdeu o bebê no sexto mês de gravidez

she was six months along when she miscarried

2. perder:

perder trem, avião

to miss

perder espetáculo, filme, oportunidade

to miss

3. perder tempo:

perder

to waste

perder tempo com a. c./alguém

to waste time on sth/sb

4. perder (hábito, vício):

perder

to give up

perder as estribeiras ugs

to lose one's head

perder a mania

to give up a habit

perder a vergonha

to lose one's inhibitions

perder a vontade

to lose the will (to do sth)

pôr algo a perder

to make a mess of sth

5. perder peso:

perder

to lose

ela perdeu 10 kg em um mês

she lost 10 kg in a month

6. perder (sofrer derrota):

perder

to lose

o Brasil perdeu para o Uruguai em 1950

Brazil lost to Uruguay in 1950

II . perder [perˈder] irr VERB intr

perder

to lose

III . perder [perˈder] irr VERB refl perder-se

1. perder:

perder-se (no caminho)

to get lost

perder-se (com automóvel)

to lose one's way

perder-se de alguém

to get separated from sb

2. perder (em pensamentos, em discurso):

perder-se

to lose oneself

perder-se em divagações

to lose oneself in thought

3. perder objeto, costume:

perder-se

to cease to have

corpo [ˈkorpu] SUBST m

1. corpo (geral, administrativo, do homem):

corpo

body

corpo de bombeiros

fire department Am

corpo de bombeiros

fire brigade Brit

corpo de Deus

congregation

corpo docente

teaching staff

corpo diplomático

diplomatic corps

corpo a corpo

hand-to-hand

de corpo e alma

body and soul

ganhar [o tomar] corpo

to take shape

fazer corpo mole

to shirk

ter o corpo fechado

to be protected against physical harm due to witchcraft and amulets

tirar o corpo fora

to dodge

2. corpo (cadáver):

corpo

body

3. corpo MILIT:

corpo

corps

4. corpo (de obra literária, de ideias):

corpo

main part

5. corpo:

corpo de delito JUR

corpus delicti

6. corpo PHYS:

corpo sólido/líquido/gasoso

matter