Übersetzungen für „faller“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

falecer <c → ç> [faleˈser] VERB intr

falecer

to die

falecer

to pass away

I . falar [faˈlar] VERB trans

1. falar uma língua:

falar

to speak

fala português?

Do you speak Portuguese?

2. falar (dizer):

falar

to say

falar a. c. a alguém

to say sth to sb

falar a. c. de alguém

to say sth about sb

falar besteira

to talk nonsense

falar a verdade

to tell the truth

o que você falou?

what did you say?

II . falar [faˈlar] VERB intr

1. falar:

falar

to speak

falar

to talk

falar com alguém

to talk to [o with] sb

falar de [o sobre] alguém/a. c.

to talk about sb/sth

falar bem/mal de alguém

to speak highly/poorly of sb

falar ao público

to address the public

dar o que falar

to give people sth to talk about

por falar nisso

speaking of which

para não falar de ...

not to mention ...

ouvir falar em a. c./alguém

to hear of sth/sb

2. falar (conversar):

falar

to talk

falar em inglês

to talk in English

o bebê já fala

the baby can talk already Am

o bebê já fala

the baby can already talk Brit

ela fala demais

she talks too much

ela fala demais (no telefone)

to speak

posso falar com a Carla?

may I speak to Carla, please?

quem fala?

who's speaking?

3. falar übtr:

falar grosso

to talk loudly and menacingly

falar mais alto

to carry more weight

4. falar gír:

falou!

alright!

III . falar [faˈlar] VERB refl

falar falar-se:

falar-se

to speak [o talk] to each other

falar-se

to be on speaking terms

eles já não se falam há anos

they haven't spoken to each other for years

IV . falar [faˈlar] SUBST m

1. falar -es (maneira de falar):

falar

speech

ela tem um falar correto

she speaks correctly

2. falar (dialeto):

falar

dialect

falir [faˈʎir] VERB intr

falir

to go bankrupt

falhar [faˈʎar] VERB intr

1. falhar (não acertar):

falhar

to miss

2. falhar motor:

falhar

to misfire

3. falhar planos:

falhar

to misfire

falhar

to backfire

falhar

to fall through

falhar (na vida)

to fail

I . faltar [fawˈtar] VERB trans

1. faltar (carecer):

faltar

to be lacking

falta-lhe coragem

he lacks courage

2. faltar (para completar algo):

ainda faltam cinco minutos

there are still five minutes left

faltam-me dez centavos

I am short 10 cents

falta pouco para começar

it will begin shortly

falta pouco para começar

it is about to begin

é (só) o que faltava!

that's all I need!

3. faltar (não cumprir):

faltar à palavra

to break one's word

II . faltar [fawˈtar] VERB intr (não comparecer)

faltar

to be absent/missing

faltar às aulas/ao trabalho

to be absent from class/work

quem faltar?

who is missing?

I . valer [vaˈler] irr VERB trans

valer

to be worth

quanto vale o relógio?

how much is the watch worth?

valer muito dinheiro

to be worth a lot of money

II . valer [vaˈler] irr VERB intr

1. valer documento:

valer

to be valid

2. valer (ser válido):

valer

to count

isso não vale!

that doesn't count!

fazer valer a. c.

to enforce sth

fazer valer a. c. (ter valor, prestar)

to be worth

isto não vale nada

this is worth nothing

ele vale muito

he is worth a lot

brigaram para valer

they fought for real

eram amigos para valer

they were true friends

valeu! gír

thanks!

3. valer (compensar):

valer

to be worth

(não) vale a pena

it is (not) worth it

4. valer (ajudar):

valer

to help

valha-me Deus!

so help me God!

III . valer [vaˈler] irr VERB refl

valer valer-se de a. c.:

valer-se de a. c.

to rely on sth

valer-se da ajuda de alguém

ro rely on sb's help

IV . valer [vaˈler] irr ADV

a valer

seriously

divertir-se a valer

to have serious fun ugs

I . fazer [faˈzer] irr VERB trans

1. fazer (executar, produzir):

fazer

to do

fazer

to make

fazer almoço, café, bolo

to make

fizemos nossa lição de casa

we did our homework

fazer a barba

to shave

fazer efeito

to take effect

fazer ginástica [o academia]

to do gym

fazer justiça

to do justice

fazer uma pergunta

to ask a question

fazer supermercado

to do the food shopping

o que você está fazendo?

what are you doing?

fazer a. c. a alguém

to do sth to sb

ter muito o que fazer

to have a lot to do

dito e feito

no sooner said than done

ela fez as malas e foi embora

she packed her bags and left

bem feito!

well done!

bem feito!

it serves you right! scherzh, iron

faça favor!

please!

2. fazer (ocupação):

fazer

to do

ela faz medicina na faculdade

she studies medicine at college

o que você faz (da vida)?

what do you do (in life)?

3. fazer (personagem):

fazer

to play (a role)

ele faz o professor

he plays the teacher

4. fazer (obrigar):

fazer

to make

ele me fez ficar aqui

he made me stay here

5. fazer (provocar):

fazer

to make

isso me faz sentir melhor

that makes me feel better

a grande procura faz com que os preços subam

high demand makes prices rise

6. fazer (aniversário):

faço anos hoje

today is my birthday

fiz 18 anos ontem

I turned 18 yesterday

7. fazer (esforçar-se):

nada fez para se proteger

he did nothing to protect himself

ele fez por merecer

he did a lot to deserve it

II . fazer [faˈzer] irr VERB trans, intr

1. fazer (consequências):

isso faz bem/mal à saúde

that is good/bad for your health

você me faz bem

you do me good

essa comida não me fez bem

that food upset my stomach

Wendungen:

o que é feito dele?

what ever happened to him?

fazer e acontecer

to do whatever one pleases

não fazer por menos

to do exactly what one intends to do

III . fazer [faˈzer] irr VERB intr unpers

1. fazer METEO:

faz frio/calor

it is cold/hot

2. fazer (temporal):

faz hoje um ano que me casei

I was married a year ago today

faz seis meses que ela está aqui

she has been here for six months

Wendungen:

não faz mal!

no problem!

tanto faz

whatever

IV . fazer [faˈzer] irr VERB refl fazer-se

1. fazer (tornar-se):

fazer-se

to become

fez-se adulto

he became an adult

2. fazer (fingir):

fazer-se

to pretend

eu me fiz de surdo

I played deaf

falcões SUBST m

falcões pl de falcão:

Siehe auch: falcão

falcão <-ões> [fawˈkɜ̃w, -ˈõjs] SUBST m

falcão

falcon

falível <-eis> [faˈʎivew, -ejs] ADJ

falível

fallible

falsete [fawˈseʧi̥] SUBST m

falsete

falsetto

I . falador (a) [falaˈdor(a)] SUBST m (f)

falador (a)

(great) talker

II . falador (a) [falaˈdor(a)] ADJ

falador (a)

talkative

trailer [ˈtɾejler] SUBST m

1. trailer (reboque):

trailer

trailer

2. trailer (cinema):

trailer

trailer

falaz [faˈlas] ADJ

falaz índole, pessoa

deceitful

falaz sucesso, esperança

illusory

falha [ˈfaʎa] SUBST f

1. falha:

falha (defeito)

fault

falha (de máquina)

defect

falha (erro)

error

2. falha (lacuna):

falha

gap

3. falha GEO:

falha

fault

falho (-a) [ˈfaʎu] ADJ

falho → falhado:

Siehe auch: falhado

falhado (-a) [faˈʎadu, -a] ADJ

1. falhado (que tem falha):

falhado (-a)

defective

2. falhado (malsucedido):

falhado (-a) plano

failed

falsa ADJ

falsa → falso:

Siehe auch: falso

falso (-a) [ˈfawsu, -a] ADJ

1. falso:

falso (-a) (inverdade)

false

falso (-a) (fictício)

false

nome falso

false name

2. falso:

falso (-a) dinheiro

counterfeit

falso (-a) joia, obra de arte

fake

falso (-a) assinatura, obra de arte

forgery

falso (-a) pessoa

insincere

assinatura falsa

forged signature

juramento falso

perjury

nota falsa

counterfeit bill Am [o Brit note]

3. falso (escondido):

fundo falso

hidden compartment

porta falsa

secret door

dar um passo em falso

to stumble

Wendungen:

falsos gêmeos

fraternal twins

falso (-a) [ˈfawsu, -a] ADJ

1. falso:

falso (-a) (inverdade)

false

falso (-a) (fictício)

false

nome falso

false name

2. falso:

falso (-a) dinheiro

counterfeit

falso (-a) joia, obra de arte

fake

falso (-a) assinatura, obra de arte

forgery

falso (-a) pessoa

insincere

assinatura falsa

forged signature

juramento falso

perjury

nota falsa

counterfeit bill Am [o Brit note]

3. falso (escondido):

fundo falso

hidden compartment

porta falsa

secret door

dar um passo em falso

to stumble

Wendungen:

falsos gêmeos

fraternal twins

falta [ˈfawta] SUBST f

1. falta (escassez, carência):

falta

lack

falta

want

por falta de

for lack of

por falta de

for want of

fazer falta

to be missed

falta de ar

shortness of breath

falta de respeito

lack of respect

isso é falta de educação

that's rude

sem falta

without fail

há falta de matéria-prima

we are out of raw material

2. falta (ausência):

falta

absence

sentir falta de alguém/a. c.

to miss sb/sth

você me faz falta

I miss you

3. falta (erro):

falta

mistake

falta

fault

cometer uma falta

to make a mistake

a falta foi minha

it was my mistake

4. falta SPORT:

falta

foul

fazer uma falta

to foul

sofrer uma falta de alguém

to be fouled by sb

falcão <-ões> [fawˈkɜ̃w, -ˈõjs] SUBST m

falcão

falcon

falado (-a) [faˈladu, -a] ADJ

1. falado (não escrito):

falado (-a)

spoken

2. falado (famoso):

falado (-a)

famous

muito falado

much [o widely] commented on

3. falado (de má fama):

falado (-a)

infamous