Übersetzungen für „pofukati“ im Slowenisch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Slowenisch)

fúka|ti <-m; fukal> impf VERB intr vulg

fukati

fottere

fukati

scopare

počáka|ti <-m; počakal> perf VERB intr, trans

počakati

aspettare

počákali so na nas

ci hanno aspettato

počákati na rezultate

aspettare i risultati

I . poi|skáti <poíščem; poiskàl> perf VERB trans

poiskati

cercare

poiskati ključe

cercare le chiavi

poiskati v knjigi

cercare nel libro

poiskati rešitev

trovare una soluzione

II . poi|skáti <poíščem; poiskàl> perf VERB refl

poiskati poiskati si:

poiskati si

trovarsi

poiskal si je novo službo

ha cercato un nuovo lavoro

I . pomíka|ti <-m; pomikal> impf VERB trans

pomikati

spostare

pomikati

muovere

II . pomíka|ti <-m; pomikal> impf VERB refl

pomikati pomíkati se:

pomíkati se

spostarsi

pomíkati se

muoversi

pomíkati se naprej

avanzare

dočáka|ti <-m; dočakal> perf VERB trans

dočakati

raggiungere

dočakati

ottenere

dočákati visoko starost

raggiungere un'età considerevole

koráka|ti <-m; korakal> impf VERB intr

korakati

marciare

pléska|ti <-m; pleskal> impf VERB trans

pleskati

imbiancare

plônka|ti <-m; plonkal> impf VERB intr žarg

plonkati

copiare

plonkati

scopiazzare

plôska|ti <-m; ploskal> impf VERB trans

ploskati

applaudire

ploskati

battere le mani

odkljúka|ti <-m; odkljukal> perf VERB trans

odkljukati

segnare/depennare (in una lista)

natíka|ti <-m; natikal> impf VERB trans

natikati

infilare

natikati

infilzare

I . zatíka|ti <-m; zatikal> impf VERB trans

zatikati

mettere

zatikati

ficcare

II . zatíka|ti <-m; zatikal> impf VERB refl zatíkati se

1. zatikati (vrata, tipka):

zatíkati se

incepparsi

2. zatikati (pri govorjenju):

zatíkati se

impappinarsi

ves čas se mu je zatíkalo

continuava ad impappinarsi

I . stíska|ti <-m; stiskal> impf VERB trans

1. stiskati (držati):

stiskati

stringere

stískati otroka na prsi

stringere il bambino al petto

2. stiskati (pritiskati skupaj):

stiskati

comprimere

stískati zobe übtr

fare buon viso a cattivo gioco

3. stiskati (sadje):

stiskati

spremere

stískati sok iz limone

spremere un limone

II . stíska|ti <-m; stiskal> impf VERB refl

stiskati stískati se (imeti malo prostora):

stískati se

stringersi

stískati se

accalcarsi

bévska|ti <-m; bevskal> impf VERB intr

bevskati

abbaiare

pogosto bévska na ženo übtr

sbraitare spesso contro la moglie

I . blíska|ti <-m; bliskal> impf VERB intr

bliskati

lampeggiare

bliskati

fulminare

blískala je z očmi

fulminava con gli occhi

II . blíska|ti <-m; bliskal> impf VERB refl, unpers

bliskati blískati se:

bliskati

lampeggiare

zunaj se blíska

fuori lampeggia

brénka|ti <-m; brenkal> impf VERB intr

brenkati

suonare

brénkati na harfo

suonare l'arpa

hújska|ti <-m; hujskal> impf VERB trans

hujskati

aizzare

hujskati

incitare

hújskati sodelavce proti šefu

aizzare i collaboratori contro il boss

I . izréka|ti <-m; izrekal> impf VERB trans (izražati)

izrekati

esprimere

izrekati

dichiarare

izrékati želje/grožnje

esprimere i desideri/le minacce

II . izréka|ti <-m; izrekal> impf VERB refl

izrekati izrékati se:

izrékati se

dichiararsi

izrékati se za kaj/proti čemu

dichiararsi per qc/contro qc

I . iztéka|ti <-m; iztekal> impf VERB intr

iztekati

scolare

iztekati

fuoriuscire

nafta iztéka iz tankerja

il petrolio fuoriesce dalla petroliera

II . iztéka|ti <-m; iztekal> impf VERB refl

iztekati iztékati se (končevati se):

iztékati se

concludersi

iztékati se

scadere

počitnice se počasi iztékajo

le vacanze si stanno lentamente concludendo

kváčka|ti <-m; kvačkal> impf VERB trans

kvačkati

lavorare all'uncinetto