Übersetzungen für „vedi“ im Slowenisch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Slowenisch)

véti <vêjem; vèl> impf VERB intr (veter)

veti

soffiare

véd|a <-e, -i, -e> SUBST f

veda

scienza f

veda

disciplina f

literarna véda

studi letterari

vecé <-ja, -ja, -ji> SUBST m ugs

vece

gabinetto m

I . vèč ADV

več

più

razprava se dotakne vèč problemov

la discussione tratta diversi problemi

II . vèč PARTIKEL

več

più

nikoli vèč

mai più

hiše ni vèč

la casa non c'è più

vèn ADV

1. ven:

ven

fuori

iti vèn na zrak

andare all'aria aperta

imam toliko dela, da se ne vidim vèn übtr

sono oberato di lavoro

2. ven (iti se zabavat):

iti vèn

uscire

vék <-a, -a, -i> SUBST m

vek

età f

srednji vék

medioevo

vès <vsà, vsè> PRON

1. ves (cel):

ves

intero

vsa ulica je videla nesrečo

tutti nella via hanno visto l'incidente

2. ves (vsa količina):

ves

tutto

na vse mogoče načine

in tutti i possibili modi

3. ves (popolnoma):

ves

tutto

biti vès bled

essere tutto pallido

véz <vezí, vezí, vezí> SUBST f

1. vez (spona):

vez

vincolo m

smučarske vézi

attacchi da sci

2. vez ANAT:

vez

legamento m

nategniti si vézi

stirarsi i legamenti

3. vez (povezava):

vez

legame m

kulturne/politične vézi

legami culturali/politici

kovalentna/ionska véz

legame covalente/ionico

vêj|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. veja (del drevesa):

veja

ramo m

priti na zeleno vêjo übtr

essere a cavallo

2. veja (znanosti, gospodarstva):

veja

branca f

vék|a <-e, -i, -e> SUBST f

veka

palpebra f

vén|a <-e, -i, -e> SUBST f

vena

vena f

vér|a <-e, -i, -e> SUBST f

vera

fede f

vêrz <-a, -a, -i> SUBST m

verz

verso m

vést <vestí, vestí, vestí> SUBST f

1. vest (moralni čut):

vest

coscienza f

vést jo peče

le rimorde la coscienza

imeti kaj na vésti übtr

avere qc sulla coscienza

imeti koga na vésti übtr

essere colpevole della morte di qu

2. vest (novica):

vest

notizia f

véšč <-a, -e> ADJ

vešč

esperto

biti véšč plezanja

essere esperto di arrampicata

véz|a <-e, -i, -e> SUBST f ugs

veza

collegamento m

to je brez véze

questo è inutile

vêž|a <-e, -i, -e> SUBST f

veža

ingresso m

Ánd|i SUBST m

Andi Pl <-ov>:

Andi

Ande f Pl

v Ándih

sulle Ande

I . tudi PARTIKEL [túdi]

tudi

anche

tudi če ne

anche se non

tega tudi jaz ne razumem

non lo capisco neanch'io

II . tudi KONJ [túdi]

ne samo ..., ampak tudi

non solo..., ma anche

vrèd ADV

vred

assieme a

z mano vrèd nas je bilo pet

insieme a me eravamo in cinque

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Slowenisch

Dela, katera mu pripisujemo, so ovrgla praznoverje in čarovnije preproste »medicine« in tej vedi položila temelje med drugimi znanostmi.

sl.wikipedia.org

Duhovniki ene in druge veroizpo­vedi ali oboji skupaj pa dajelo vernikom duhovne usluge, kadar jih vaščani prosijo in v kolikor bodo duhovniki zmogli.

sl.wikipedia.org

Narava je ustvarila geomorfološke oblike, ki so postale sinonim za kraške pojave in dale osnovo krasoslovju kot znanstveni vedi.

sl.wikipedia.org

Za nastanek pisemskega romana sta v literarni vedi uveljavljeni dve teoriji.

sl.wikipedia.org

Med astronavtiko in aeronavtiko, vedi o letenju v ozračju, ni ostre meje, in se vedi dopoljnjujeta.

sl.wikipedia.org

Jaussov izziv litararni vedi je postal programski tekst recepcijske estetike, svoje temeljne predpostavke pa je v nadaljnih študijah prenesel na konkretna literarna besedila.

sl.wikipedia.org

Metodološki pluralizem je zato glavna značilnost večine novejših usmeritev v literarni vedi, denimo novega historizma, kulturnega materializma, feministične literarne vede in še nekaterih drugih.

sl.wikipedia.org

Mordá se zdijo to ti prazni nauki, a vedi: usoda, ki te je zadela, je plačilo za objestnost tvojo!

sl.wikipedia.org

Izhod vidi v oživitvi in prenovi dveh usmeritev, ki ju najprej izpostavi temeljiti kritiki: (ruskega) formalizma in njegovih naslednikov in marksizma v literarni vedi.

sl.wikipedia.org

Zoološki vedi, ki se ukvarja s preučevanjem spužev, pravimo spongiologija.

sl.wikipedia.org