Übersetzungen für „ner“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

neo (-a) [ˈneo, -a] ADJ REL

neo (-a)

neokatholisch

I . ver [ber] unreg VERB intr, trans

1. ver (con los ojos):

ver

sehen

lamentablemente muchos no llegaron a ver la paz

leider erlebten viele den Frieden nicht mehr

la vi bajar la escalera

ich habe sie die Treppe heruntergehen sehen

hay una niebla que no se ve ni torta ugs

es ist so neblig, dass man die Hand nicht vor den Augen sieht

no lo veo bien, dame las gafas

ich sehe das nicht gut, gib mir die Brille

tengo un sueño que no veo

ich bin so müde, dass mir die Augen zufallen

2. ver (con la inteligencia):

ver

(ein)sehen

ver

verstehen

ver

nachvollziehen

a mi modo de ver

meiner Ansicht [o. Meinung] nach

¿no ves que...?

siehst du denn nicht, dass ...?

quiero hacerles ver esto

ich möchte ihnen/Ihnen das deutlich machen

veo bien/mal que te cases

ich finde es gut/schlecht, dass du heiratest

ya lo veo

jetzt sehe ich es auch ein

3. ver:

ver (observar)

anschauen

ver (documentos, información)

durchsehen

ver (documentos, información)

durchgehen

ver (documentos, información)

sichten

4. ver:

ver (visitar)

besuchen

ver (encontrarse)

treffen

esta tarde le veré

ich werde ihn heute Nachmittag treffen [o. sehen]

iré a verle

ich werde ihn besuchen gehen

he venido a verte

ich bin dich besuchen gekommen

he venido a verte

ich wollte mal nach dir schauen

es de ver ugs

es ist sehenswert

es de ver ugs

das muss man gesehen haben

5. ver (comprobar):

ver

nachschauen

voy a ver cuántas galletas se ha comido

ich gehe mal nachschauen, wie viele Kekse er/sie gegessen hat

6. ver (algo desagradable):

ver

befürchten

ver

ahnen

te veo venir

ich weiß, was du vorhast [o. beabsichtigst]

te veo venir

ich durchschaue dich

veo que hoy me tocará a mí

ich sehe es schon kommen [o. befürchte] , dass ich heute dran bin

7. ver (un tema, asunto):

ver

behandeln

ver

sich beschäftigen mit +Dat

como vimos ayer en la conferencia, ...

wie wir gestern im Vortrag gehört haben, ...

8. ver JUR (causa):

ver

verhandeln

9. ver (creer):

es como si lo viera

das ist als ob ich es vor mir sähe

hay que ver lo tranquilo que es

es ist unvorstellbar [o. kaum zu glauben] , wie ruhig er ist

si no lo veo, no lo creo

das hätte ich nie und nimmer für möglich gehalten

si no lo veo, no lo creo

wenn ich es nicht mit eigenen Augen gesehen hätte, hätte ich es nicht geglaubt

ver y creer

erst sehen, dann glauben

10. ver (relación):

tener que ver con algo

mit etw zu tun haben [o. in Verbindung stehen]

su fracaso no tiene nada que ver con eso

sein/ihr Scheitern hat nichts damit zu tun

11. ver (duda):

eso está por ver

das bleibt abzuwarten

estoy por ver si me dan el crédito

es bleibt abzuwarten, ob sie mir den Kredit gewähren

habrá que ver si eso es verdad

ob das stimmt, wird sich erst noch herausstellen

12. ver (intentar):

veré de hablarle

ich werde mal versuchen, ihn zu sprechen

veré de hablarle

ich werde mal schauen, ob ich ihn sprechen kann

13. ver (Wendung):

a ver

lass [o. lasst] mal sehen

a ver cómo lo hacemos

mal sehen wie wir das machen können

vamos a ver...

also, ...

vamos a ver... tiene que estar por aquí

lass mal sehen... es muss hier irgendwo sein

¡a ver, escuchadme todos!

jetzt hört mal alle her!

a ver, venga, anímate

also, komm schon, fass dir ein Herz

ahí te quiero ver

da möchte ich dich mal sehen

bueno, ya veremos

nun, das sehen wir dann

ya veremos, dijo el ciego

das ist ein hoffnungsloser Fall

ya veremos, dijo el ciego

das ist verlorene [o. vergebliche] Liebesmüh(e)

¡hay que ver!, ¡lo que hay que ver!

das gibt's doch gar nicht!

¡hay que ver!, ¡lo que hay que ver!

also, so was!

luego ya veremos

danach werden wir schon weitersehen

tú verás

das ist deine Entscheidung

tú verás

entscheide du

veamos, ...

schauen wir mal, ...

¡verás!

na warte!

verás como al final te engaña

du wirst schon sehen, dass er/sie dich letztendlich doch hereinlegt

veremos, ...

nun, ...

ver y callar

den Mund halten

ver y callar

Stillschweigen bewahren

le regaló el oso de peluche y no veas lo contenta que se puso

er/sie schenkte ihr den Plüschbär, und du kannst dir nicht vorstellen, wie sehr sie sich freute

lo estaba viendo venir

das habe ich kommen sehen [o. befürchtet]

lo nunca [o no] visto

das noch nie Dagewesene

no haberlas visto nunca tan [o más] gordas

es noch nie so schwer gehabt haben

no poder ver a alguien

jdn nicht leiden [o. riechen] können

¡para que veas!

so, da hast du's!

se gritaron de una forma, que no veas la que se armó allí

sie schrien sich derart an; du glaubst gar nicht, was da los war

II . ver [ber] unreg VERB refl verse

1. ver (encontrarse):

ver

sich sehen

ver

sich treffen

entonces nos vemos esta noche

wir sehen uns also heute Abend

¡nos vemos!

bis dann!

nos veremos las caras en el juicio

wir sehen uns vor Gericht wieder

2. ver (estado):

ver

sich fühlen

verse apurado [o ahogado]

sich in Schwierigkeiten befinden

verse apurado [o ahogado]

nicht mehr ein noch aus wissen

verse bien atendido

gut bedient werden

verse bien atendido

in guten Händen sein

verse enfermo

(plötzlich) erkranken

verse negro

große Schwierigkeiten haben

verse pobre

(plötzlich) verarmen

3. ver (imaginarse):

ver de

sehen als +Akk

me lo estoy viendo de médico

ich sehe ihn schon als Arzt vor mir

4. ver (referencia):

ver

siehe

véase la página dos

siehe Seite zwei

5. ver (dejarse ver):

ver

sich zeigen

ver

vortreten

¡que se vean los forzudos!

na los, die Starken vor!

¡que se vean los forzudos!

na, ihr Starken, zeigt mal, was ihr könnt!

6. ver (que es obvio):

ver

sehen

se ve que...

man sieht, dass ...

¡ya se ve!

das sieht man!

7. ver (aparecer):

darse a [o dejarse] ver

sich sehen [o. blicken] lassen

darse a [o dejarse] ver

sich zeigen

8. ver (parecer):

ver

scheinen

se ve que no tienen tiempo

sie haben scheinbar keine Zeit

9. ver LatAm (tener aspecto):

ver

aussehen

te ves cansado

du siehst müde aus

10. ver (Wendung):

¡habrase visto!

nicht zu glauben!

¡habrase visto!

unerhört!

¡habrase visto cosa semejante!

hat man so etwas schon einmal gesehen!

vérselas y deseárselas para conseguir algo

etw nur mit großer Mühe erreichen

vérselas y deseárselas para conseguir algo

sich Dat ein Bein ausreißen, um etw zu erreichen

III . ver [ber] unreg SUBST m

1. ver (aspecto):

ver

Aussehen nt

estar de [o tener] buen ver

gut aussehen

no tiene mal ver

er/sie sieht nicht schlecht aus

2. ver (opinión):

ver

Ansicht f

a mi ver

meiner Ansicht [o. Meinung] nach

3. ver (despido):

a [o hasta] más ver

bis zum nächsten Mal

a [o hasta] más ver

bis dann

I . ser [ser] unreg VERB Aux

1. ser (construcción de la pasiva):

las casas fueron vendidas a bajo precio

die Wohnungen wurden zu einem niedrigem Preis verkauft

el triunfo fue celebrado por todo lo alto

der Sieg wurde ganz groß gefeiert

2. ser (en frases pasivas):

es de creer [o suponer] que vendrán

es ist anzunehmen, dass sie kommen werden

era de esperar

das war zu erwarten

es de esperar que... +Subj

man darf hoffen, dass ...

es de agradecer que haya ofrecido su ayuda

es ist dankenswert, dass er/sie seine/ihre Hilfe angeboten hat

es de agradecer que hayan disculpado su ausencia por escrito

ich finde es nett von ihnen, dass sie uns schriftlich abgesagt haben

II . ser [ser] unreg VERB intr

1. ser (absoluto, copulativo):

ser

sein

soy camarero

ich bin Kellner

eres guapa

du bist hübsch

cuatro y cuatro son ocho

vier und vier ist acht

éramos cuatro

wir waren zu viert

¿qué ha sido eso?

was war denn das?

2. ser (haber, existir):

Dios es

Gott ist

ser o no ser, esta es la cuestión

Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage

¿quién es? — soy yo, Pepe

wer ist da? — ich bin es, Pepe

¿quién es? — soy Pepe (al teléfono)

wer ist am Apparat? — hier spricht Pepe

3. ser (para tiempo, fecha):

es domingo/verano/de noche

es ist Sonntag/Sommer/Nacht

son las cuatro

es ist vier Uhr

4. ser (suceder, tener lugar):

el examen es mañana

die Klausur ist morgen

el concierto es en el pabellón

das Konzert findet in der Sporthalle statt

eso fue en 1995

das geschah (im Jahre) 1995

5. ser (costar):

¿a cuánto [o a cómo] es el pollo?

wie viel kostet das Hühnchen?

¿cuánto es todo?

was [o. wie viel] macht alles zusammen?

6. ser (ser miembro de):

ya no es miembro de la junta

er/sie ist nicht mehr Mitglied des Präsidiums

ya no es miembro de la junta

er/sie gehört nicht mehr zum Präsidium

7. ser (estar):

el cine es en la otra calle

das Kino ist [o. liegt] in der anderen Straße

8. ser (ser causa, constituir):

ser falta

ein Fehler sein

eso será tu perdición

das ist dein Verderben

9. ser (convertirse en):

¿qué quieres ser de mayor?

was willst du werden, wenn du groß bist?

¿qué es de él?

was macht er?

qué ha sido de ella?

was ist aus ihr geworden?

llegó a ser ministro

er brachte es bis zum Minister

10. ser (depender):

todo es que se decida pronto

alles hängt nur davon ab, wie schnell er/sie eine Entscheidung trifft

11. ser (con ‘de’: posesión):

¿de quién es esto?

wem gehört das?

el paquete es de él

das Paket gehört ihm

el anillo es de plata

der Ring ist aus Silber

el coche es de color azul

das Auto ist blau

es de Suabia (origen)

er/sie kommt aus Schwaben

las naranjas son de Valencia

die Orangen kommen aus Valencia

es de 4 euros (precio)

es kostet 4 Euro

es de 30 años (edad)

er/sie ist 30 (Jahre alt)

lo que ha hecho es muy de ella (corresponder, ser propio de)

was sie gemacht hat, ist typisch für sie

esta manera de hablar no es de un catedrático

diese Ausdrucksweise passt nicht zu einem Professor

es muy de misa

er/sie geht unentwegt in die Kirche

es de lo más guay ugs

es ist einfach spitze

eres de lo que no hay

du bist einzigartig (auf der Welt)

es de un cobarde que no veas ugs

er/sie ist schrecklich feige

12. ser (con ‘para’: ser capaz):

yo no soy para tutearlo

ich traue mich nicht, ihn zu duzen

este estilo no es para ti (ser propio, pertenecer)

dieser Stil passt nicht zu dir

el bistec era para usted, ¿no?

sie bekommen das Steak, nicht wahr?

¿para quién es el vino?

wer bekommt den Wein?

la película no es para niños

der Film ist nicht für Kinder geeignet

no es para ponerse así

reg dich deshalb nicht so auf

es como para no hablarte más

das ist ein guter Grund, um nicht mehr mit dir zu reden

13. ser (con ‘que’: causa):

esto es que no lo has visto bien

wahrscheinlich hast du es nicht richtig gesehen

es que...

nämlich ...

es que ahora no puedo

ich kann jetzt nämlich nicht

habla más alto, es que no te oigo

sprich lauter, ich kann dich nämlich nicht hören

es que está ocupado

er ist eben beschäftigt

si es que merece la pena

wenn es sich überhaupt lohnt

¡y es que tenía unas ganas de acabarlo!

wie habe ich mir gewünscht, damit fertig zu werden!

14. ser (en oraciones enfáticas, interrogativas):

¡esto es! (así se hace)

gut so!

¡esto es! (así se dice)

gut gesagt!

¡esto es! (correcto)

richtig!

¿pero qué es esto?

was soll denn das (sein)?

¿cómo es eso?

wie ist das möglich?

¡como debe [o ha de] ser!

wie es sich gehört!

¡no puede ser!

das kann doch nicht wahr sein!

¿no puede ser?

ist es nicht möglich?

¡eso es cantar!

das nennt man Singen!

15. ser (en pretérito imperfecto: juegos):

yo era el médico y ella la paciente

ich war der Arzt und sie die Patientin

16. ser (en pretérito perfecto simple: cargos):

el que fue director del teatro

der ehemalige Intendant des Theaters

17. ser (en futuro: hipótesis):

¿será capaz?

wird er/sie das können?

¡será capaz!

der Typ ist echt dreist ugs

será lo que será

mal sehen, was daraus wird

18. ser (loc: en infinitivo):

modo [o manera] de ser

Wesen nt

razón de ser

Daseinsberechtigung f

a no ser que... +Subj

es sei denn, dass ...

todo puede ser

alles ist möglich

quizá ganemos el campeonato — todo puede ser

vielleicht gewinnen wir die Meisterschaft — alles ist noch offen

por lo que pueda ser

für alle Fälle

con ser su marido, no puede tragarla

obwohl er ihr Mann ist, kann er sie nicht ausstehen

19. ser (loc: en indicativo, condicional):

es más

ja mehr noch

un (sí) es, no es ugs

einen Hauch

un (sí) es, no es ugs

ein wenig

siendo así

wenn das so ist

y eso es [o fue] todo

das wär's

ser alguien

wer sein ugs

ser más/menos que alguien

besser/schlechter als jd sein

no encuentro las llaves — es igual

ich finde die Schlüssel nicht — macht nichts

saber eso y no saber nada es uno

das zu wissen und nichts zu wissen, das ist eins

yo soy de los que piensan que...

ich gehöre zu denen, die glauben, dass ...

de no haber sido por ti...

wenn du nicht gewesen wärst ...

no es lo que tú piensas

es ist nicht so, wie du denkst

con el carisma que tiene sería un buen líder (de un partido)

bei seinem Charisma gäbe er einen guten (Partei)chef ab

el lema electoral es: ”Por el cambio“

die Wahlparole lautet: ”Für den Wandel“

20. ser (loc: en subjuntivo):

si yo fuera tú

wenn ich du wäre

si no fuera por eso...

wenn das nicht wäre ...

si por mí fuera [o fuese]

wenn es nach mir ginge

le trata como si fuera un niño

er/sie behandelt ihn, als wenn er ein Kind wäre

siendo así...

wenn das so ist ...

sea lo que sea [o fuere]

wie dem auch sei

lo que sea será

es kommt wie es kommen muss

hazlo sea como sea

tu es, egal wie

sea quien sea

egal wer

sea quien sea

wer auch immer

500 gramos, o sea, medio kilo

500 Gramm, das heißt, ein halbes Kilo

venga, no seas así y cuéntamelo

na komm, sei doch nicht so und erzähl es mir

el color que quieras, pero que no sea rojo

irgendeine Farbe, außer Rot

cómprame un chupa chups o lo que sea

kauf mir einen Lutscher oder sonst was

cómprame un chupa chups ni que sea

kauf mir wenigstens einen Lutscher

por listo que sea...

möge er noch so schlau sein ...

cualquiera que sea el día

an irgendeinem Tag

III . ser [ser] unreg SUBST m

1. ser (criatura):

ser

(Lebe)wesen nt

ser

Geschöpf nt

ser fantástico [o imaginario]

fantastisches Wesen

ser humano

Mensch m

ser humano

menschliches Wesen

El Ser Supremo

das höchste Wesen

ser vivo

Lebewesen nt

2. ser (esencia):

ser

Wesen nt

3. ser PHILOS:

ser

Sein nt

néper [ˈneper] SUBST m PHYS

néper

Neper nt

nene (-a) [ˈnene, -a] SUBST m (f) ugs

nene (-a) (niño)

kleiner Junge m

nene (-a) (niño)

kleines Mädchen nt

nene (-a) (expresión de cariño)

Kleine(r) f(m)

nene (-a) (expresión de cariño)

Kind nt

neón [neˈon] SUBST m CHEM

neón

Neon nt

neme [ˈneme] SUBST m Col

neme

Bitumen nt

neme

Asphalt m

I . neto² (-a) [ˈneto, -a] ADJ

1. neto (claro):

neto (-a)

klar

2. neto (no bruto):

neto (-a)

netto

neto (-a)

Netto-

beneficio neto

Nettoertrag m

beneficio neto

Reingewinn m

ingresos netos

Nettoeinnahmen f pl

ingresos netos

Nettoeinkommen nt

inversión neta

Nettoinvestition f

II . neto² (-a) [ˈneto, -a] SUBST m (f) ARCHIT

neto (-a)

Säulenfuß m

nebí [neˈβi] SUBST m ZOOL

nebí

Falke m

nexo [ˈneˠso] SUBST m

nexo

Verbindung f

nexo

Nexus m

nexo causal t. JUR

Kausalzusammenhang m

neja [ˈnexa] SUBST f Méx GASTRO

neja

aschfarbener Fladen aus gekochtem Mais

neis <pl neis> [nei̯s] SUBST m GEO

neis

Gneis m

neta [ˈneta] SUBST f ElSal, Hond, Méx ugs (verdad)

neta

Wahrheit f

la neta (sinceramente)

ehrlich gesagt

¿neta? (de veras)

echt jetzt?

raer [rraˈer] unreg VERB trans

1. raer (raspar):

raer

(ab)schaben

raer MED

ausschaben

2. raer:

raer (desgastar)

abscheuern

raer (deslucir)

abwetzen

roer [rroˈer] VERB trans unreg

roer

nagen an +Dat

roer

abnagen

los ratones royeron mi libro

die Mäuse haben mein Buch zerfressen

roerse las uñas

an den Nägeln kauen

las preocupaciones le roen el alma

die Sorgen nagen an ihm/ihr

eso le roe las entrañas

das grämt [o. wurmt] ihn/sie

dar a alguien que roer übtr (asunto)

jdn beschäftigen

dar a alguien que roer übtr (asunto)

jdm zu denken geben

leer [leˈer] unreg VERB trans, intr

1. leer (un texto):

leer

lesen

leer en voz alta

vorlesen

leer instrumentos de medición

Messinstrumente ablesen

leer entre líneas übtr

zwischen den Zeilen lesen

2. leer (notas, partituras):

leer

lesen

3. leer SCHULE:

leer

lesen

ayer leí mi tesis

gestern habe ich meine Dissertation verteidigt

4. leer (interpretar):

leer

deuten

leer la borra del café

im Kaffeesatz lesen

leer una cosa en la cara de alguien

jdm etw vom Gesicht ablesen

leer el pensamiento de alguien

jds Gedanken lesen

5. leer COMPUT:

leer

lesen

un aparato para leer los códigos de barras

ein Strichcode-Lesegerät

éter [ˈeter] SUBST m

1. éter CHEM:

éter

Äther m

2. éter geh:

éter (cielo)

Äther m

éter (cielo)

Himmel m

éter (aire)

Himmelsluft f

I . caer [kaˈer] unreg VERB intr

1. caer (bajar, desplomarse):

caer

(herunter)fallen

caer

(hin)fallen

caer

(ab)stürzen

caer al suelo

auf den Boden fallen

caer de espaldas

auf den Rücken fallen

dejar caer

fallen lassen

cayó nieve toda la noche

es hat die ganze Nacht geschneit

2. caer (soldado, fecha, precio, trabajo):

caer

fallen

mi cumpleaños cae en lunes

mein Geburtstag fällt auf einen Montag

esto no cae dentro de mis atribuciones

das fällt nicht in meine Zuständigkeit

3. caer (gobierno, presidente):

caer

stürzen

la ciudad cayó tras un incruento asedio

die Stadt wurde nach einer unblutigen Belagerung eingenommen

4. caer (comida):

caer

bekommen

las lentejas me caen mal

Linsen bekommen mir nicht

5. caer (vestidos):

caer

stehen

el vestido te cae bien/mal

das Kleid steht dir gut/nicht

6. caer (lanzarse):

caer sobre

herfallen über +Akk

los perseguidores cayeron sobre el ladrón

die Verfolger fielen über den Dieb her

7. caer ugs (ir a parar, tocar de imprevisto):

caer

einfallen

cayó en mi casa sin avisar

er/sie fiel ohne Vorwarnung bei mir ein

me ha caído una pregunta en el examen que se las traía

in der Prüfung hatte ich eine verzwickte Frage (zu beantworten)

8. caer (perder):

caer

nachlassen

este artista ha caído mucho

dieser Künstler hat sehr nachgelassen

9. caer ugs (encontrarse):

caer

liegen

¿por dónde cae Jerez?

wo liegt Jerez?

caer a mano (estar cerca)

in der Nähe sein

caer a mano (ir bien)

auf dem Weg liegen

10. caer (llegar a entender):

caer

begreifen

caer

kapieren ugs

caer en la cuenta

begreifen

caer en la cuenta

auf den Trichter kommen ugs

¡ahora caigo! ugs

jetzt hab ich's (kapiert)!

no caí en la cuenta de que era domingo y las tiendas estaban cerradas

ich habe nicht gemerkt, dass Sonntag war und die Geschäfte geschlossen hatten

11. caer (atacar):

caer sobre

überfallen +Akk

12. caer (empezar):

caer

beginnen

cae la noche

die Nacht bricht an

13. caer (incurrir):

caer en

verfallen +Dat

caer en

erliegen +Dat

caer en la bebida

dem Alkohol verfallen

caer en la tentación

der Versuchung erliegen

caer en un error

einen Fehler begehen

14. caer (gustar, disgustar):

caer bien/mal

gefallen/nicht gefallen

me cae simpático/gordo ugs

er ist mir sympathisch/unsympathisch

tu amigo me cae bien/mal

ich kann deinen Freund gut leiden/nicht leiden

15. caer (Wendung):

caer (muy) bajo übtr

(ganz) tief fallen

caer en cama [o enfermo]

krank werden

caer en manos de alguien

in jds Hände geraten

caer como moscas [o chinches] ugs

wie die Fliegen sterben

caer de [o por] su propio peso

selbstverständlich sein

caer de [o por] su propio peso

vorauszusetzen sein

caer redondo ugs

ohnmächtig werden

caer redondo ugs

umkippen

caer en saco roto

auf taube Ohren stoßen

caer en la trampa

in die Falle gehen

dejarse caer ugs (abandonarse)

sich fallen lassen

dejarse caer (presentarse)

auftauchen

dejarse caer (presentarse)

sich sehen lassen

estar al caer ugs

kurz bevorstehen

el político cayó en desgracia dentro de su partido y tuvo que dimitir

der Politiker geriet innerhalb seiner Partei in Verruf und musste zurücktreten

la noticia nos cayó como un jarro de agua fría

die Nachricht traf uns wie ein Schlag

mi propuesta cayó en el vacío

mein Vorschlag ging ins Leere

dejé caer que quería un aumento de sueldo

ich ließ die Bemerkung fallen, dass ich eine Gehaltserhöhung wollte

II . caer [kaˈer] unreg VERB refl caerse

1. caer:

caerse (desplomarse)

hinfallen

caerse (desplomarse)

stürzen

caerse (avión)

abstürzen

caerse (cabello, dientes)

ausfallen

caerse de culo/de espaldas ugs

auf den Hintern/den Rücken fallen

se me ha caído el pañuelo

ich habe mein Taschentuch fallen lassen

se me ha caído el pañuelo

mir ist mein Taschentuch heruntergefallen

esa casa se está cayendo

dieses Haus verfällt

ese edificio se cae de viejo

dieses Gebäude ist baufällig

2. caer (Wendung):

caerse de bueno/tonto

extrem gutmütig/blöd sein

se le cae la cara de vergüenza

er/sie schämt sich zu Tode

se le cae la casa encima übtr

ihm/ihr fällt die Decke auf den Kopf

no tener dónde caerse muerto ugs

arm wie eine Kirchenmaus sein

¡se te va a caer el pelo! ugs

dir wird man schon noch auf die Finger klopfen!

caerse (muerto) de risa ugs

sich totlachen

caerse de sueño [o de cansancio]

zum Umfallen müde sein

caerse de sueño [o de cansancio]

todmüde sein

me caí del susto cuando me lo dijeron ugs

ich bin vor Schreck umgefallen, als sie es mir sagten

el pobre hombre se cae de viejo

der arme Kerl ist schon völlig gebrechlich

afer [aˈfer] SUBST m

afer

Affäre f

afer político

politischer Skandal

I . bóer [ˈboer] ADJ

bóer

burisch

II . bóer [ˈboer] SUBST mf

bóer

Bure(-in) m (f)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Finalmente tenemos las leyes misceláneas de la luz perpetua (ner tamid), el blasfemo, y las penalidades de un blasfemo.

mensajedelatora.com