Übersetzungen für sangre fría im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Übersetzungen für sangre fría im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

Übersetzungen für sangre fría im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

frío¹ (fría) ADJ

- Feedback zu frío

1. frío comida/agua/motor/viento:

frío (fría)

el café estaba frío

the coffee was cold o had got(ten) cold

tengo los pies fríos

my feet are cold

frío, frío, sigue buscando (en juegos)

you're very cold, keep looking

dejar frío a alg. la noticia lo dejó frío (indiferente)

he was quite unmoved by the news

dejar frío a alg. la noticia lo dejó frío (pasmado)

he was staggered o stunned by the news

esa clase de música me deja fría

that sort of music leaves me cold o does nothing for me

quedarse frío

to be taken aback

2.1. frío (insensible):

frío (fría)

es frío y calculador

he's cold and calculating

2.3. frío (desapasionado):

para esto hay que tener una mente fría

this calls for a cool head

frío² SUBST m

- Feedback zu frío

2. frío (sensación):

tengo frío

pasamos un frío espantoso

we were so cold

tengo frío en los pies

my feet are cold

me está entrando frío

I'm beginning to feel cold

tomar o Esp coger frío

abrígate, no vayas a tomar frío

wrap up well or you'll catch cold

en frío su oferta me agarró o cogió en frío

her offer took me aback o took me by surprise

no le des la noticia así, en frío

you can't break the news to her just like that

esto hay que discutirlo en frío

this has to be discussed calmly

no darle a alg. ni frío ni calor ugs

to leave sb cold

no me da ni frío ni calor

it leaves me cold o doesn't really do anything for me

no me da ni frío ni calor

I can't get very excited about it

fría SUBST f Ven ugs

- Feedback zu fría

I.freír VERB trans

- Feedback zu freír

2. freír ugs (matar):

to blow … away sl

II.freírse VERB vpr

- Feedback zu freír

I.sangrar VERB intr

- Feedback zu sangrar

2. sangrar herida/nariz:

II.sangrar VERB trans

- Feedback zu sangrar

1.1. sangrar enfermo:

1.2. sangrar árbol:

2. sangrar renglón/texto:

sangre SUBST f

- Feedback zu sangre

1. sangre BIO:

donar o dar sangre

una transfusión de sangre

a blood transfusion

me corté pero no me salió sangre o no me hice sangre

I cut myself but it didn't bleed

le pegó hasta hacerle sangre

he hit her until she bled

la sangre le salía a borbotones

he was pouring with blood

la sangre le salía a borbotones

(the) blood was pouring o gushing from him

te sale sangre de o por la nariz

your nose is bleeding

con los ojos inyectados en sangre

with bloodshot eyes

la sangre de Cristo

the blood of Christ

no hubo derramamiento de sangre

there was no bloodshed

corrió mucha sangre

there was a lot of bloodshed

animales de sangre fría/caliente

cold-blooded/warm-blooded animals

andar con/tener (la) sangre en el ojo CSur ugs

to bear a grudge

a sangre y fuego

with great violence

chuparle la sangre a alg. ugs (explotarlo)

to bleed sb white o dry

chuparle la sangre a alg. (hacerle pasar malos ratos) Méx

to cause sb a lot of heartache

irse en sangre ugs

to lose a lot of blood

lavar algo con sangre

to avenge sth with blood

me hierve/hirvió la sangre

it makes/made my blood boil

me/le bullía la sangre en las venas

I/he was bursting with youthful vigor

tener sangre en las venas

to have get-up-and-go

tener sangre en las venas

to have initiative

no tener sangre en las venas

to be unemotional

pedir sangre

to call for blood

pedir sangre

to bay for blood liter

sangre, sudor y lágrimas

blood, sweat and tears

se me/le fue la sangre a los pies Méx

my/his blood ran cold

se me/le heló la sangre (en las venas)

my/his blood ran cold

se me/le sube la sangre a la cabeza

it gets my/his blood up o it makes me/him see red

sudar sangre

tener la sangre ligera o Méx ser de sangre ligera o Chil ser liviano de sangre

to be easygoing

tener la sangre pesada o Méx ser de sangre pesada o Chil ser pesado de sangre

to be a nasty character o a nasty piece of work ugs

tener (la) sangre de horchata o Méx atole

to be cool o coolheaded

2. sangre (linaje):

era de sangre noble

he was of noble blood o birth

tiene sangre de reyes

she has royal blood

es de sangre mestiza

he is of mixed race

no desprecies a los de tu misma sangre

don't despise your own kind o your own

no son de la misma sangre

they are not from the same family

la sangre tira

blood is thicker than water

tiene o lleva sangre torera en las venas

bullfighting is in his blood

llevar o Méx traer algo en la sangre

to have sth in one's blood

lo lleva en la sangre

it's in his blood

Siehe auch: puro³, puro², puro¹, malo², malo¹

puro³ SUBST m

- Feedback zu puro

1. puro (cigarro):

puro

2. puro Esp ugs (tarea difícil):

esta asignatura es un puro

this subject is really heavy going o is really tough ugs

3. puro Esp ugs (castigo):

¡vaya puro!

that's a bit stiff o tough! ugs

te van a meter un buen puro

they're going to throw the book at you ugs

puro² ADV

- Feedback zu puro

2. puro Col ugs (justo):

puro

lo mataron puro al borde de la carretera

they killed him right beside the road

puro¹ (pura) ADJ

- Feedback zu puro

2. puro (mero, simple) attr:

es la pura verdad

it's the plain o honest truth ugs

acertó por pura casualidad

she got it right by pure o sheer chance

fue pura coincidencia

it was pure o sheer coincidence

esta carne es pura grasa

this meat is nothing but fat o is all fat

es puro músculo

he's all muscle

lo hizo por puro capricho

she did it purely on a whim

se quedó dormido de puro cansancio

he fell asleep from sheer exhaustion

en puro invierno Col

in the middle of winter

malo² (mala) SUBST m (f) ugs, child language

- Feedback zu malo

malo (mala)

uno de los malos

one of the baddies o bad guys

malo¹ (mala) ADJ The form mal is used before masculine singular nouns. → mal

- Feedback zu malo

2.1. malo [ser] (incompetente):

malo (mala) alumno/actor

soy muy mala para los números

I'm terrible o very bad with figures

2.2. malo [ser] padre/marido/amigo:

malo (mala)

3. malo [ser] (desfavorable, adverso):

malo (mala)

¡qué mala suerte!

¡qué mala suerte!

la obra tuvo mala crítica

the play got bad reviews

están en mala situación económica

they're going through hard times

lo malo es que va a haber mucho tráfico

the only thing o trouble o problem is that there'll be a lot of traffic

en las malas AmS un amigo no te abandona en las malas

a friend doesn't abandon you when things are tough o when times are bad

estar de malas ugs (de mal humor)

to be in a bad mood

estar de malas (desafortunado) esp. LatAm

por las malas

vas a tener que hacerlo, ya sea por las buenas o por las malas

you'll have to do it whether you like it or not

5. malo [ser] (sin gracia):

malo (mala) chiste

6.2. malo [ser] Chil ugs (feo):

malo (mala)

7. malo [estar] (en mal estado) alimento:

ese pescado/queso está malo

that fish/cheese has gone bad

ese pescado/queso está malo

that fish/cheese is off Brit

8.1. malo [estar] (desmejorado, no saludable):

tienes mal aspecto

you don't look very well

tienes mala cara

you don't look well

yo le veo muy mal color

he looks terribly pale to me

8.2. malo [ser] (serio, grave):

malo (mala)

fue una mala caída

it was a bad fall

no tiene nada malo

it's nothing serious

8.3. malo [estar] ugs (enfermo):

malo (mala) Esp Méx

malo (mala) Esp Méx

ill Brit

el pobre está malito

the poor thing's not very well ugs

8.4. malo [estar] Esp ugs, euph mujer:

I've got my period

it's the time of the month ugs, euph

me he puesto mala

my period's started

10. malo [ser] (en sentido ético) persona:

¡qué malo eres con tu hermano!

you're really horrible o nasty to your brother

no seas mala, préstamelo

don't be mean o rotten, lend it to me ugs

una mala mujer

es una mujer muy mala

she's a wicked o an evil woman

a la mala Chil ugs se lo quitaron a la mala

they did him out of it ugs

pasó la cámara a la mala

she sneaked the camera through ugs

un ataque a la mala

11. malo [estar] (uso enfático) attr:

no nos ofrecieron ni un mal café

they didn't even offer us a (lousy) cup of coffee

no había ni una mala silla para sentarse

there wasn't a single damn chair to sit on ugs

Übersetzungen für sangre fría im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

Ergebnis-Übersicht

Übersetzungen für sangre fría im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

cold-blooded animal

de sangre fría

in cold blood

Übersetzungen für sangre fría im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

sangre SUBST f

- Feedback zu sangre

1. sangre (líquido):

a sangre fría

de sangre azul

animales de sangre caliente/fría

warm/cold-blooded animals

(caballo de) pura sangre

thoroughbred (horse)

chupar la sangre (de las venas) a alguien ugs

to bleed sb dry

conservar la sangre fría übtr

to keep one's cool

dar [o donar] sangre

to give [or donate] blood

dar la sangre de sus venas übtr

to give everything one has

hacer sangre (en una pelea, lucha)

aportar sangre nueva a algo

to inject new blood [or life] into sth

llevar algo en la sangre

to have sth in the blood

llevar algo en la sangre (de familia)

to run in the family

le hierve la sangre übtr

his/her blood boils

la sangre se me heló en las venas

my blood ran cold

se le subió la sangre a la cabeza

2. sangre (linaje):

frío SUBST m

- Feedback zu frío

I.freír irr VERB trans

- Feedback zu freír

2. freír ugs (molestar):

3. freír ugs (matar):

to bump off ugs

freír a balazos

II.freír irr VERB refl freírse

- Feedback zu freír

1. freír (alimento):

2. freír ugs (persona):

aquí te fríes

it's boiling here

frío (-a) ADJ

- Feedback zu frío

1. frío (no caliente):

frío (-a)

2. frío (relación):

frío (-a)

3. frío:

frío (-a) (falto de sentimientos)

frío (-a) (frígida)

4. frío (impasible):

frío (-a)

5. frío:

frío (-a) (inexpresivo)

frío (-a) (ambiente)

I.sangrar VERB intr

- Feedback zu sangrar

II.sangrar VERB trans

- Feedback zu sangrar

1. sangrar MED:

2. sangrar (dinero):

3. sangrar (agua, resina):

4. sangrar TYPO:

Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Tal apotegma requiere una motivación excepcionalmente profunda, sangre fría e inteligencia. old.cubahora.cu

En todo el expediente no hay ni una referencia a las razones que llevaron a este pandillero a asesinar a sangre fría al exalcalde. trovasdeltrovador.blogspot.com

Su talento sobrepuja al genio; su sangre fría perdura sobre toda pasión. elbarcoebrio.com

Esta víctima falleció porque unos tipejos le clavaron 27 cuchilladas a sangre fría. rosasilverio.blogspot.com

Oficial de gran valor que, desde los comienzos de la campaña, dio pruebas de cualidades excepcionales de bravura y de sangre fría. albertomartinez.desnivel.com

Quizás para sentir odio y repulsa, a seres representados en reptadores y animales de sangre fría. detrasdeloaparente.blogspot.com

Leo controla con sangre fría, regatea al portero y dispara a puerta vacía. www.lacostadelgol.com

Elvio es un viejo zorro, tenaz, sangre fría, calculista y aparentemente calmo, lo que supone un hueso duro de roer para sus próximos contrincantes. ybyyau.blogspot.com

No aceptaba el análisis de imágenes hecho con cernidor, a sangre fría. ntc-narrativa.blogspot.com

Pienso en si ellas se tomarán la turbulencia con sangre fría y las envidio. manuelazarate.blogspot.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Spanisch

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文