Übersetzungen für „About“ im Tschechisch » Deutsch-Wörterbuch

obout <perf, -uji/-uj/-ují/-ujou/-ul/-ut, obuj!> VERB, obouvat VERB trans

obout (si)

(sich) die Schuhe anziehen

obout (si)

Schuhe kaufen

obout se do kohu, čeho

sich auf jemanden od in et. stürzen

kanout <perf u-, perf vy-, -nul>

kanout

tropfen, rinnen

slzy kanou po tvářích

die Tränen rinnen über die Wangen

nadout <perf, -duji/-duju/-dují/-dujou/-dul/-dut> VERB

nadout → nadmout

Siehe auch: nadmout

nadmout <perf, -dmul/-dmut, -dmi!> VERB

nadmout

aufblasen, blähen

nadmout se MED

Blähungen bekommen

nadmout se fig

sich aufblasen

nadmout se ugs

sich aufspielen

tanout

za-: tanout komu na mysli

vorschweben dat

vanout <perf za-, -nul>

vanout

wehen

lnout <perf při- lnul>

k čemu od na co

kleben, haften (an dat)

lnout (ke komu)

hängen (an dat)

plout <pluji/pluju/plují/plujou/plul, pluj!> perf za-

plout

schwimmen

plout

fahren, segeln

plout (Schiff)

treiben

slout <sluji/-ul, sluj!> perf pro-

slout

heißen

slout (čím)

bekannt sein (durch akk)

tnout VERB perf

tnout → tít

Siehe auch: tít

tít <perf za- tnu/ťal/tnul/ťat> VERB perf

tít

hauen, einen Hieb versetzen

ukout <perf, ukuji/ukul> VERB, ukovat VERB <perf, -u/-ám>

ukout

schmieden

jmout <perf, jmu/jal/jat, jmi!> VERB perf po-, perf za-

1. jmout → jímat

Wendungen:

jal ho hněv

ihn packte der Zorn

jata soucitem

von Mitgefühl ergriffen

jmout se

beginnen, anfangen zu inf

jal se vyprávět

er begann zu erzählen

Siehe auch: jímat

jímat perf po-, perf zau-

jímat

(er)greifen, fassen

jímat

rühren

jímat (seelisch)

gefangen nehmen

jímat v okovy

in Fesseln legen

jímá ho strach

er bekommt Angst

jímá ho strach ugs

er bekommt es mit der Angst zu tun

jímá mě závrať

mir wird schwindlig

jímat vodu

Wasser auffangen

žnout

žnout → žít

Siehe auch: žít , žít

žít <perf na-, perf od-, perf po-, perf pro-, perf u-, perf vy- žnu/žal/žat>

žít

mähen

žít <žiji/žiju/žijí/žijou/žil, žij!> perf do-, perf po-, perf za-

žít

leben

ať žije!

es lebe!

hnout <perf, hnu/hnul/hnut, hni!> VERB perf na-, perf po-, perf za-

hnout (čím)

bewegen akk

hnout (čím)

rühren akk

hnout (čím)

rücken

hnout (čím)

ins Rollen bringen, in Gang bringen

hnout (čím)

beschleunigen

hnout (čím) fig

beeindrucken

nehnout ani brvou

keine Miene verziehen

nehnout pro kohu, co ani prstem

keinen Finger krumm machen für akk

hnout se [o. sebou po-, za-]

sich rühren

hnout se [o. sebou po-, za-]

sich in Bewegung setzen

hni se(bou)!

beeil dich!

hnulo se v něm svědomí

in ihm rührte sich das Gewissen

snout <snuji/snul, snut, snuj!> perf při-

snout

spinnen

snout fig

anzetteln

abonent SUBST m , abonentka <-tek> SUBST f

abonent, abonentka

Abonnent m , Abonnentin f

EDV abonent, abonentka

Teilnehmer m , Teilnehmerin f

utnout VERB perf

utnout

abschlagen, abschneiden

jako když utne

mit einem Schlag(e)

hynout <perf z-, perf za-, -nul>

hynout

zugrunde gehen, umkommen

hynout

eingehen

(Pflanze) hynout čím fig

vergehen vor dat

hynout čím fig

verschmachten vor dat

hynout strachem

vor Angst vergehen

hynout hladem

verhungern

hynout žízní

verdursten

kohout SUBST m ZOOL

kohout

Hahn m

posadit červeného kohouta na střechu

Feuer legen

kynout perf pře-, perf na-

kynout

(auf)gehen

kynout (Teig)

dick werden

sunout perf od-, perf po-, perf pro-, perf za-

sunout

schieben, rücken