Übersetzungen für „abwärtsrichten“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . abwärts|gehen unreg VERB intr

abwärtsgehen (nach unten gehen oder führen) Wanderer, Weg:

abwärtsgehen

descendre

II . abwärts|gehen unreg VERB intr unpers

es geht abwärts (wird schlechter)

la situation empire [ou s'aggrave]

abwärts|fahrenRR VERB intr unreg

abwärtsfahren Person, Fahrstuhl, Seilbahn:

abwärtsfahren

descendre

im [o. mit dem] Fahrstuhl abwärtsfahren

descendre en ascenseur

I . aus|richten VERB trans

1. ausrichten (übermitteln):

ausrichten (Gruß)

transmettre

jdm ausrichten, dass die Probe ausfällt

dire à qn que la répétition est annulée

bitte richten Sie ihm einen Gruß von mir aus!

donnez-lui, je vous prie, le bonjour de ma part !

2. ausrichten (bewirken):

etwas ausrichten [können]

[réussir à] obtenir quelque chose

nichts ausrichten [können]

ne rien [pouvoir] obtenir

3. ausrichten (aufstellen):

ausrichten (Rekruten, Schüler)

faire s'aligner

ausrichten (Schachfiguren)

disposer

4. ausrichten (anordnen):

ausrichten (Text)

cadrer

5. ausrichten (einstellen):

ausrichten

orienter

das Teleskop auf etw Akk ausrichten

orienter le télescope sur qc

6. ausrichten (konzipieren):

die Produkte auf den Markt ausrichten

adapter les produits en fonction du marché

7. ausrichten (veranstalten):

ausrichten (Hochzeit, Fest, Essen)

organiser

8. ausrichten A (schlechtmachen):

jdn ausrichten

dire du mal de qn

jdn ausrichten

critiquer qn

9. ausrichten CH (zahlen):

jdm sein Gehalt/eine Entschädigung ausrichten

payer son salaire/un dédommagement à qn

II . aus|richten VERB refl

sich an etw Dat ausrichten

se ranger à qc

sich an den Menschenrechten ausrichten Politik:

être axé(e) sur les droits de l'homme

ab|richten VERB trans

abrichten

dresser

einen Hund auf jdn abrichten

dresser un chien à attaquer qn

I . ab|warten VERB trans

abwarten (Ergebnis, Ende, Zahlung)

attendre

er kann es nicht abwarten sie anzurufen

il est impatient de lui téléphoner

ich kann es nicht abwarten!

je ne peux pas patienter !

das bleibt abzuwarten

c'est à voir

II . ab|warten VERB intr

abwarten

attendre

sich abwartend verhalten

rester dans l'expectative

abwärtssausenRR VERB intr

abwärtssausen Fallbeil:

abwärtssausen

tomber

an|richten VERB trans

1. anrichten (garnieren):

anrichten (Essen)

présenter

2. anrichten form (servieren):

es ist angerichtet

le repas est servi

3. anrichten (verursachen):

anrichten (Schaden, Unheil)

causer

Unfug/Verwirrung anrichten

faire des bêtises/du désordre

was hast du da wieder angerichtet!

qu'est-ce que t'as encore fabriqué ! ugs

I . berichten* VERB intr

1. berichten (mitteilen):

berichten

informer

jdm über etw Akk berichten

informer qn de qc

jdm über etw Akk berichten

rendre compte à qn de qc

jdm darüber berichten, dass

informer qn que +Indik

von Zeugen wurde uns berichtet, wie ...

des témoins nous ont appris comment ...

es wird berichtet, dass

on raconte que +Indik

Wendungen:

aus Athen/aller Welt berichten Journalist:

envoyer des reportages d'Athènes/du monde entier

für den Rundfunk berichten

travailler comme correspondant(e) pour la radio

das Fernsehen berichtet über das Tagesgeschehen

la télévision nous informe sur les faits du jour

wie unsere Korrespondentin aus Beirut berichtet

comme nous le communique notre envoyée spéciale à Beyrouth

wie uns soeben berichtet wird

comme on nous le communique à l'instant

II . berichten* VERB trans

jdm etw berichten

raconter qc à qn

errichten* VERB trans

1. errichten (erbauen):

errichten (Haus)

construire

errichten (Denkmal, Gebäude, Bauwerk)

élever

errichten (Denkmal, Gebäude, Bauwerk)

ériger

etw errichten lassen

faire construire qc

2. errichten (aufstellen):

errichten (Barrikaden)

dresser

errichten (Barrikaden)

élever

errichten (Podium, Plakatwand)

dresser

errichten (Podium, Plakatwand)

monter

3. errichten (begründen):

errichten (Herrschaft, Tyrannei)

installer

errichten (Herrschaft, Tyrannei)

instaurer

errichten (Reich)

fonder

errichten (Reich)

établir

I . her|richten VERB trans

1. herrichten (vorbereiten):

herrichten (Bett, Zimmer)

faire

herrichten (Tisch)

mettre

jdm [o. für jdn] das Essen herrichten

préparer le repas pour qn

2. herrichten (ausbessern):

etw herrichten

remettre qc en état

II . her|richten VERB refl DIAL

sich herrichten

se préparer

verrichten* VERB trans

verrichten (Arbeit)

exécuter

verrichten (Arbeit)

accomplir

verrichten (Arbeit)

faire

verrichten (Gebet)

faire

I . auf|richten VERB trans

1. aufrichten:

aufrichten

remettre debout

aufrichten

relever

den Oberkörper aufrichten

redresser le buste

2. aufrichten (aufbauen, aufrecht hinstellen):

aufrichten (Zelt)

monter

aufrichten (Weihnachtsbaum, Maibaum)

dresser

3. aufrichten geh (ermutigen):

jdn wieder aufrichten

redonner courage à qn

II . auf|richten VERB refl

1. aufrichten:

sich aufrichten

se redresser

2. aufrichten geh (Mut fassen):

sich an jdm/etw aufrichten

retrouver courage au contact de qn/qc

entrichten* VERB trans form

entrichten

régler

entrichten

payer

entrichten (Gebühr)

acquitter

Zoll auf etw Akk entrichten

acquitter des droits de douane sur qc

I . unterrichten* VERB trans

1. unterrichten (unterweisen):

unterrichten

faire cours à

jdn in Latein unterrichten

enseigner le latin à qn

2. unterrichten (lehren):

unterrichten

enseigner

3. unterrichten form (informieren):

jdn über etw Akk/von etw unterrichten

instruire qn de qc geh

unterrichtet sein

être informé(e)

gut unterrichtet

bien informé(e)

wie aus gut unterrichteten Kreisen verlautet

selon les milieux bien informés

II . unterrichten* VERB intr

in etw Dat unterrichten

enseigner qc

an einem Gymnasium/einer Hochschule unterrichten

enseigner dans un lycée/une université

III . unterrichten* VERB refl

sich über etw Akk unterrichten

s'informer de [ou sur] qc