Übersetzungen für „aufheften“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . auf|heitern [ˈaʊfhaɪtɐn] VERB trans

aufheitern (Person)

dérider

aufheitern (Stimmung)

détendre

II . auf|heitern [ˈaʊfhaɪtɐn] VERB refl sich aufheitern

1. aufheitern Gesicht:

sich aufheitern

s'éclairer

2. aufheitern METEO:

sich aufheitern

se dégager

es heitert sich auf

le temps s'éclaircit

I . auf|heben unreg VERB trans

1. aufheben:

aufheben

ramasser

etw von der Erde aufheben

ramasser qc à terre

etw vom Boden/Teppich aufheben

ramasser qc sur le sol/tapis

2. aufheben (hochheben, aufrichten):

aufheben (Person)

relever

3. aufheben (aufbewahren):

aufheben

garder

jdm etw [o. etw für jdn] aufheben

garder qc pour qn

hebt mir ein Stück Torte auf!

gardez-moi un morceau de gâteau [de côté]!

4. aufheben (abschaffen):

aufheben (Gesetz, Verfügung)

abroger

aufheben (Urteil)

casser

5. aufheben (beenden):

aufheben (Sitzung, Embargo, Belagerung)

lever

aufgehoben werden Naturgesetze, Schwerkraft:

être aboli(e)

II . auf|heben unreg VERB refl

sich aufheben

s'annuler

ab|heften VERB trans

abheften (Papiere)

archiver

an|heften VERB trans

1. anheften:

anheften

fixer

etw mit Heftklammern an eine Akte anheften

agrafer qc à un acte

angeheftet

fixé(e)

angeheftet (mit Heftklammern)

agrafé(e)

2. anheften (anstecken):

jdm einen Orden anheften

épingler une décoration à qn

auf|helfen VERB intr unreg

aufhelfen

aider à se mettre debout

jdm aufhelfen

aider qn à se mettre debout

auf|heulen VERB intr

1. aufheulen Person, Tier:

aufheulen

pousser un hurlement

vor Wut/Schmerz aufheulen

pousser un hurlement de rage/de douleur

2. aufheulen ugs (zu weinen beginnen):

aufheulen

éclater en sanglots

3. aufheulen (laut tönen):

aufheulen Sirene:

se mettre à mugir

aufheulen Sturm:

se mettre à rugir

aufheulen Motor:

s'emballer

seinen Motor aufheulen lassen

faire rugir son moteur

I . auf|heizen VERB trans

1. aufheizen:

aufheizen (Wasser, Zimmer)

chauffer

aufheizen (Backofen)

faire chauffer

2. aufheizen (emotional aufladen):

aufheizen (Person, Stimmung)

[é]chauffer

aufheizen (Atmosphäre)

réchauffer

aufgeheizt Atmosphäre, Klima

enfiévré(e)

II . auf|heizen VERB refl sich aufheizen

1. aufheizen:

sich aufheizen

se réchauffer

sich aufheizen

chauffer

2. aufheizen (sich emotional aufladen) Atmosphäre, Stimmung:

sich aufheizen

s'enfiévrer

I . auf|hellen VERB trans

1. aufhellen:

aufhellen (Haare, Haarfarbe)

éclaircir

2. aufhellen (erhellen, aufklären):

aufhellen (Sachverhalt)

éclaircir

II . auf|hellen VERB refl

sich aufhellen Gesicht, Miene:

s'éclairer

sich aufhellen Himmel, Wetter:

s'éclaircir

auf|hetzen VERB trans

aufhetzen

exciter à la révolte

jdn aufhetzen

exciter qn à la révolte

jdn gegen jdn/etw aufhetzen

exciter qn contre qn/qc

jdn zu Gewalttaten aufhetzen

pousser qn à des actes de violence

jdn dazu aufhetzen etw zu tun

exciter qn à faire qc

I . auf|halten unreg VERB trans

1. aufhalten (am Weitermachen hindern):

aufhalten

retenir

jdn bei einer Arbeit aufhalten

retarder qn dans un travail

2. aufhalten (am Weiterkommen hindern):

aufhalten (Person)

retenir

aufhalten (Fahrzeug, Entwicklung)

arrêter

der Verkehr hat uns aufgehalten

le trafic nous a retardé

3. aufhalten ugs (offen hinhalten):

aufhalten (Hand, Mütze)

tendre

seine Tasche aufhalten

tendre son sac ouvert

II . auf|halten unreg VERB refl

1. aufhalten:

sich in der Wohnung/im Garten aufhalten

se trouver dans l'appartement/le jardin

sich drei Tage in Paris aufhalten

rester trois jours à Paris

sich einige Jahre in Wien aufhalten

séjourner quelques années à Vienne

2. aufhalten (verweilen):

sich bei einem Punkt aufhalten

s'attarder sur un point

3. aufhalten ugs (sich weiterhin befassen):

sich mit jdm/etw aufhalten

passer du temps avec qn/à faire qc

Aufheben

viel/nicht viel Aufheben[s] machen geh

faire/ne pas faire toute une histoire

viel/nicht viel Aufheben[s] von jdm/etw machen geh

faire/ne pas faire grand cas de qn/qc

ohne [großes] Aufheben geh

discrètement

bei|heften VERB trans

beiheften

joindre

etw einer Zeitschrift Dat beiheften

joindre qc à un magazine

ein|heften VERB trans

einheften

classer

etw in einen Ordner einheften

classer qc dans un classeur

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Aufheften ohne Pfahl kann nur erreicht werden durch vorzeitiges Einkürzen der Sommertriebe und einer dadurch bedingten Schwächung des gesamten Rebstockes.

de.wikipedia.org

Die Sorte hat einen hängenden Wuchs, weshalb sich die Triebe schwer aufheften lassen.

de.wikipedia.org