Übersetzungen für „ausgehobelt“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

ungehobelt ADJ

1. ungehobelt:

ungehobelt Brett

non raboté(e)

2. ungehobelt abw (unhöflich):

ungehobelt Person

mal dégrossi(e)

ungehobelt Art, Benehmen

fruste

ausgemergelt [ˈaʊsgəmɛrgəlt] ADJ

ausgemergelt

décharné(e)

ausgehungert ADJ

1. ausgehungert ugs (sehr hungrig):

ausgehungert

affamé(e)

ausgehungert sein

avoir les crocs ugs

2. ausgehungert (ausgezehrt):

ausgehungert

famélique

ausgehend ADJ attr

das ausgehende Mittelalter

le Moyen Âge finissant

im ausgehenden 19. Jahrhundert

à la fin du 19 e siècle

I . aus|geben unreg VERB trans

1. ausgeben (austeilen, verteilen):

ausgeben

distribuer

Essen/Medikamente an jdn ausgeben

distribuer des repas/médicaments à qn

2. ausgeben (aushändigen, verkaufen):

ausgeben (Ausweise, Dokumente, Fahrkarten)

délivrer

ausgeben (Karten)

donner

3. ausgeben (erteilen):

ausgeben (Befehle)

donner

4. ausgeben COMPUT:

etw ausgeben Drucker:

sortir qc

5. ausgeben FIN:

ausgeben (Aktie, Geldschein, Scheckkarte)

émettre

6. ausgeben (aufwenden):

hundert Euro für etw ausgeben

dépenser cent euros pour qc

was hast du für die Tasche ausgegeben?

combien as-tu payé ton sac ?

7. ausgeben ugs (spendieren):

eine Runde/ein Bier ausgeben

payer une tournée/bière ugs

jdm einen ausgeben

payer un coup [ou un pot] à qn ugs

8. ausgeben (darstellen):

jdn als [o. für] die eigene Schwester ausgeben

faire passer qn pour sa propre sœur

etw als eigene Erfindung ausgeben

présenter qc comme sa propre invention

II . aus|geben unreg VERB refl

sich jdm gegenüber als Arzt/Ärztin ausgeben

se faire passer pour un/une médecin aux yeux de qn

ausgebaut ADJ

ausgebaut Infrastruktur, Verkehrssystem

organisé(e)

ausgebaut Straße

aménagé(e)

gut ausgebaut Infrastruktur, Verkehrssystem

bien organisé(e)

gut ausgebaut Straße

bien aménagé(e)

ausgekocht ADJ abw ugs (durchtrieben)

ausgekocht

roublard(e) ugs

ausgesorgt

ausgesorgt haben

avoir assuré ses vieux jours

ausgewählt ADJ

1. ausgewählt:

ausgewählt Gedichte, Lyrik, Werke

choisi(e)

2. ausgewählt (erlesen):

ausgewählt

sélectionné(e)

ausgewählt Publikum, Mannschaft, Kreise

d'élite

ausgewählt Weine

fin(e)

ausgewogen [ˈaʊsgəvoːgən] ADJ

ausgewogen Kräfteverhältnis, Politik, Ernährung

équilibré(e)

ausgewogen Programm

bien réparti(e)

ausgehen VERB

Benutzereintrag

ausgehen (Postsendungen) ADMIN

être envoyé