Übersetzungen für „erschimmernd“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

erschütternd ADJ

erschütternd Nachricht, Szene

bouleversant(e)

erschütternd Umstand, Vorfall

dramatique

schimmern [ˈʃɪmɐn] VERB intr

schimmern

reluire

I . erschießen* unreg VERB trans

erschießen

abattre

standrechtlich erschossen werden

être fusillé(e)

standrechtlich erschossen werden

être passé(e) par les armes

II . erschießen* unreg VERB refl

sich erschießen

se tuer [d'un coup d'une arme à feu]

erschauern* VERB intr +sein geh

erschauern

frissonner

vor Entsetzen erschauern

frissonner d'épouvante

jdn erschauern lassen

donner le frisson à qn

erschaudern* VERB intr +sein geh

erschaudern

frémir geh

erschüttern* VERB trans

1. erschüttern (zum Beben bringen) Erdstoß, Explosion:

erschüttern

ébranler

erschüttern

secouer

etw erschüttern Erdstoß, Explosion:

ébranler qc

etw erschüttern Erdstoß, Explosion:

secouer qc

2. erschüttern (infrage stellen):

erschüttern (Glaubwürdigkeit, Vertrauen)

ébranler

erschüttern (Glaubwürdigkeit, Vertrauen)

entamer

3. erschüttern (tief bewegen):

jdn erschüttern Nachricht, Vorfall:

bouleverser qn

das hat mich sehr erschüttert

ça m'a beaucoup frappé(e)

sie kann nichts [mehr] erschüttern

[plus] rien ne peut l'atteindre

mich kann nichts mehr erschüttern!

j'en ai vu d'autres !

aufschimmern VERB trans geh

1. aufschimmern Licht:

aufschimmern

briller

aufschimmern

scintiller

2. aufschimmern übtr Hoffnung:

aufschimmern

faire naitre (naître)

Schimmer <-s; kein Pl> [ˈʃɪmɐ] SUBST m

1. Schimmer (matter Glanz):

Schimmer

reflet m

2. Schimmer (kleine Spur):

ein Schimmer von Anstand/Hoffnung

un minimum de bienséance/une lueur d'espoir

Wendungen:

keinen blassen [o. nicht den blassesten] Schimmer von etw haben ugs (keine Idee haben)

ne pas avoir la moindre idée de qc

keinen blassen [o. nicht den blassesten] Schimmer von etw haben (nicht eingeweiht sein)

ne pas être du tout au courant de qc ugs

erschaffen VERB trans unreg a. REL

erschaffen

créer

erschallen <erscholl [o. erschallte], erschollen [o. erschallt]> VERB intr +sein

erschallen Stimme, Lachen:

résonner

erschallen Fanfare:

retentir

erschallen Posaune, Trompete:

sonner

erscheinen* VERB intr unreg +sein

1. erscheinen (sichtbar werden):

erscheinen

apparaitre (apparaître)

2. erscheinen (veröffentlicht werden) Buch, Zeitschrift:

erscheinen

paraitre (paraître)

erscheinen

sortir

3. erscheinen (scheinen, vorkommen):

jdm ruhig/aufgeregt erscheinen

sembler [ou paraitre (paraître)] calme/énervé(e) [à qn]

jdm unglaubwürdig/zweifelhaft erscheinen

paraitre (paraître) [ou sembler] peu crédible/douteux(-euse) à qn

jdm wie ein Traum erscheinen

faire à qn l'effet d'un rêve [ou d'être un rêve]

4. erscheinen (sich einfinden):

beim Chef erscheinen

se présenter au chef

zum Dienst erscheinen

prendre son service

[wieder] auf der Bildfläche erscheinen scherzh

[ré]apparaitre ([ré]apparaître)

5. erscheinen (sich als Vision zeigen):

jdm erscheinen Geist, Verstorbener:

apparaitre (apparaître) à qn

erschlagen*¹ VERB trans unreg

1. erschlagen (töten):

erschlagen

tuer

von einem Baum erschlagen werden

être écrasé(e) par un arbre

von einem Blitz erschlagen werden

être touché(e) mortellement par l'éclair

2. erschlagen übtr:

von den Informationen/dem riesigen Angebot erschlagen werden

être submergé(e) d'informations/par l'immense offre

von der Pracht erschlagen werden

se sentir écrasé(e) par la splendeur

von den Farben eines Bildes erschlagen werden

être agressé(e) par les couleurs d'un tableau

I . erschöpfen* VERB trans

1. erschöpfen (ermüden):

erschöpfen

épuiser

2. erschöpfen (aufbrauchen):

erschöpfen (Kräfte, Geduld)

épuiser

erschöpfen (Mittel)

absorber

meine Geduld ist erschöpft!

ma patience est à bout !

II . erschöpfen* VERB refl

1. erschöpfen (zu Ende gehen):

sich erschöpfen

s'épuiser

sich erschöpfen Geduld, Langmut:

s'user

sich erschöpfen Geduld, Langmut:

s'épuiser

sich erschöpfen Interesse:

s'émousser

2. erschöpfen (sich beschränken auf):

sich in Phrasen Dat erschöpfen

se réduire [ou se résumer] aux belles paroles

I . erschossen VERB

erschossen Part Perf von erschießen

II . erschossen ADJ ugs

[völlig] erschossen sein

être [complètement] crevé(e) [ou vidé(e)] ugs

Siehe auch: erschießen

I . erschießen* unreg VERB trans

erschießen

abattre

standrechtlich erschossen werden

être fusillé(e)

standrechtlich erschossen werden

être passé(e) par les armes

II . erschießen* unreg VERB refl

sich erschießen

se tuer [d'un coup d'une arme à feu]

erschweren* VERB trans

erschweren

compliquer

[jdm] etw erschweren

compliquer qc [à qn]

[es] jdm erschweren etw zu tun

rendre plus difficile pour qn [ou augmenter pour qn la difficulté] de faire qc

markerschütternd ADJ

markerschütternd

perçant(e)

welterschütternd ADJ

welterschütternd Entdeckung, Ereignis

révolutionnaire

welterschütternd Katastrophe, Tragödie

bouleversant(e)

niederschmetternd ADJ

niederschmetternd Nachricht, Ereignis

bouleversant(e)

niederschmetternd Bericht

accablant(e)

niederschmetternd Resultat

catastrophique

Erschießung <-, -en> SUBST f

Erschießung

exécution f

standrechtliche Erschießung

exécution militaire

mit der Erschießung der Geiseln drohen

menacer d'abattre les otages

Erschwernis <-, -se> [ɛɐˈʃveːɐnɪs] SUBST f

Erschwernis

complication f