Übersetzungen für „nachräumen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

nach|ahmen [ˈnaːxʔaːmən] VERB trans

nachahmen

imiter

nach|rufen VERB trans unreg

nachrufen

crier

jdm etw nachrufen

crier qc à qn

er rief ihr noch etwas nach

il lui a encore crié quelque chose tandis qu'elle s'éloignait

Nachahmen <-s; kein Pl> SUBST nt JUR

Nachahmen

imitation f

Nachahmen

falsification f

Nachahmen und Ausbeuten fremder Leistung

falsification et exploitation de la prestation d'un tiers

Nachahmen eines eingetragenen Warenzeichens

imitation d'une marque déposée

nach|kommen VERB intr unreg +sein

1. nachkommen:

jdn nachkommen lassen

faire venir qn

du kannst nachkommen

tu peux me/nous rejoindre

ich komme gleich nach!

je vous rejoins !

ich komme gleich nach!

j'arrive !

2. nachkommen (Schritt halten):

nachkommen

suivre

lauf nicht so schnell, ich komme nicht nach!

ne va pas si vite, je n'arrive pas à te suivre !

3. nachkommen (mithalten):

nachkommen

suivre [le rythme]

mit der Arbeit nachkommen

arriver à suivre le rythme de travail

dieser Schüler kommt mit dem Lernen nicht mehr nach

cet élève ne suit plus

4. nachkommen geh (entsprechen):

einer Anordnung Dat nachkommen

observer [ou suivre] une directive

einem Wunsch nachkommen

satisfaire un souhait

seinen Verpflichtungen nachkommen

honorer [ou assumer] ses obligations

5. nachkommen (die Konsequenz sein) Anzeige, Klage:

nachkommen

suivre

da kann noch etwas nachkommen

il pourrait y avoir des suites

6. nachkommen (ähnlich werden):

er kommt seinem Vater nach

il ressemble à son père

nach|reisen VERB intr +sein

nachreisen

rejoindre

jdm nach Italien nachreisen

rejoindre qn en Italie

nach|reiten VERB intr +sein

jdm nachreiten

suivre qn à cheval

nach|rücken VERB intr +sein

1. nachrücken (einen Posten übernehmen):

nachrücken

prendre la place

2. nachrücken MILIT:

jdm nachrücken

suivre qn

I . nach|rüsten VERB intr MILIT

nachrüsten

augmenter son potentiel militaire

II . nach|rüsten VERB trans

einen Computer nachrüsten

remettre un ordinateur au niveau

einen Rechner mit etw nachrüsten

compléter l'équipement d'un ordinateur en ajoutant qc

nachrangig [-raŋɪç] ADJ FIN

nachrangig

inférieur(e)

nachrangige Darlehensmittel

prêts mpl inférieurs

ab|räumen VERB trans

abräumen (Tisch, Frühstück)

débarrasser

das Abräumen der Gläser ist deine Aufgabe

c'est à toi de débarrasser les verres

I . auf|räumen VERB trans

aufräumen (Zimmer, Schrank, Sachen)

ranger

II . auf|räumen VERB intr

1. aufräumen (Ordnung schaffen):

aufräumen

ranger

2. aufräumen ugs (beseitigen):

mit etw aufräumen

mettre fin à qc

aus|räumen VERB trans

1. ausräumen:

ausräumen (Schrank, Schublade)

vider

2. ausräumen (herausschaffen):

ausräumen (Möbel)

sortir

3. ausräumen ugs (ausrauben):

ausräumen (Kasse, Tresor, Wohnung)

vider

4. ausräumen (beseitigen):

ausräumen (Missverständnis, Konflikt)

régler

ausräumen (Zweifel, Bedenken)

balayer

an|beraumen* VERB trans form

anberaumen

fixer

I . um|räumen VERB intr

umräumen

changer les meubles de place

II . um|räumen VERB trans

umräumen

changer de place

ein|räumen VERB trans

1. einräumen (hineinstellen):

einräumen

ranger

etw in den Schrank einräumen

ranger qc dans l'armoire

Möbel ins Zimmer einräumen

[re]mettre des meubles en place dans une pièce

das Einräumen

le rangement

2. einräumen (füllen):

einräumen (Schrank, Regal)

ranger

3. einräumen (mit Möbeln füllen):

einräumen (Wohnung, Zimmer)

installer

4. einräumen (zugeben):

einräumen

admettre

jdm gegenüber einräumen, dass man sich getäuscht hat

admettre devant qn qu'on s'est trompé(e)

5. einräumen (gewähren):

einräumen (Frist, Kredit)

accorder

einräumen (Frist, Kredit)

consentir

6. einräumen (zugestehen):

einräumen (Freiheiten, Rechte)

reconnaître

einräumen (Freiheiten, Rechte)

accorder

erträumen* VERB refl

sich Dat jdn/etw erträumen

rêver de qn/qc

das Haus, das er sich schon immer erträumt hatte

la maison de ses rêves [ou dont il rêvait depuis toujours]

weg|räumen VERB trans

wegräumen

évacuer

aus|träumen VERB intr

ausgeträumt haben

être sorti(e) de son rêve

sein Traum vom Reichtum ist ausgeträumt

son rêve de richesse s'est envolé en fumée

fort|räumen VERB trans

forträumen

débarrasser

tagträumen VERB

Benutzereintrag

tagträumen

rêvasser