Übersetzungen für „nernst“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

ernst [ɛrnst] ADJ

1. ernst (gravierend):

ernst Krankheit, Lage

grave

ernst Zustand

sérieux(-euse)

etwas/nichts Ernstes

quelque chose/rien de sérieux

es steht ernst um ihn

son état est sérieux [ou grave]

2. ernst (nicht heiter):

ernst Person

grave

ernst Person

sérieux(-euse)

ernst Stimmung

de gravité

ernst Miene, Blick

austère

sich bemühen ernst zu bleiben

s'efforcer de garder son sérieux

ich muss mal ein ernstes Wort mit ihr reden

il faut que je lui parle sérieusement

3. ernst (aufrichtig):

ernst Absicht

réel(le)

es ernst meinen

être sérieux(-euse)

die ernste Absicht haben etw zu tun

avoir sérieusement l'intention de faire qc

ich weiß nicht, ob er es ernst mit ihr meint

je ne sais pas si ses intentions sont sérieuses

damit ist es ihr ernst

cela lui tient à cœur

ernst gemeint

sérieux(-euse)

bitte nur ernst gemeinte Zuschriften!

pas sérieux s'abstenir !

4. ernst (wichtig):

ernst Anlass

grave

ernst Anliegen

important(e)

jdn/etw ernst nehmen

prendre qn/qc au sérieux

Fernost [fɛrnˈʔɔst] kein Art

in/nach Fernost

en Extrême-Orient

Ernst <-[e]s; kein Pl> SUBST m

1. Ernst (Ernsthaftigkeit):

Ernst eines Blicks, einer Stimme

gravité f

Ernst von Worten

sérieux m

feierlicher Ernst

ferme résolution f

mit feierlichem Ernst in der Stimme

d'une voix grave et solennelle

im Ernst, allen Ernstes geh

sérieusement

das ist sein Ernst

c'est sérieux

das ist mein voller Ernst

je suis catégorique là-dessus

ist das dein Ernst?

tu es sérieux(-euse)?

das kann doch nicht Ihr Ernst sein!

vous ne parlez pas sérieusement !

2. Ernst (Bedrohlichkeit):

Ernst einer Situation, Lage

gravité f

3. Ernst (Entschlossenheit):

Ernst

détermination f

mit Ernst bei der Sache sein

être tout entier(-ière) à sa tâche

Wendungen:

der Ernst des Lebens

la dure réalité de la vie

etw mit tierischem Ernst tun abw

faire qc vachement sérieusement

Ernst machen

passer aux actes

mit etw Ernst machen

mettre qc à exécution

einst ADV

1. einst (früher):

einst

autrefois

Russland einst und heute

la Russie d'hier et d'aujourd'hui

2. einst geh (in Zukunft):

einst

un jour

Ungunst SUBST f

Ungunst geh:

die Ungunst des Augenblicks

l'instant m mal choisi

die Ungunst des Wetters

le temps inclément

Wendungen:

zu seinen/deinen/... Ungunsten

à son/ton/... détriment

I . nervös [nɛrˈvøːs] ADJ

nervös Person

nerveux(-euse)

nervös Stimmung

agité(e)

jdn nervös machen

rendre qn nerveux(-euse)

jdn nervös machen

énerver qn

in überaus nervöser Verfassung sein

être dans un état de très grande nervosité

II . nervös [nɛrˈvøːs] ADV

1. nervös:

nervös fragen, blicken

nerveusement

2. nervös (nervlich):

nervös bedingt

d'origine nerveuse

I . nerven ugs VERB trans

nerven

casser les pieds

jdn nerven

casser les pieds à qn ugs

jdn mit etw nerven

tanner qn avec qc ugs

genervt sein

être énervé(e)

II . nerven ugs VERB intr

nerven Person:

être casse-pieds ugs

nerven Sache, Vorfall:

être horripilant(e)

Nest <-[e]s, -er> SUBST nt

1. Nest:

Nest

nid m

2. Nest ugs (Kaff):

Nest

patelin m ugs

in einem kleinen Nest leben

vivre dans un trou perdu

Wendungen:

das eigene Nest beschmutzen

cracher dans la soupe

sich ins gemachte Nest setzen ugs

tirer le gros lot ugs

Dunst <-[e]s, Dünste> SUBST m

1. Dunst (Nebel):

Dunst

brume f

2. Dunst (Dampf):

Dunst

vapeur f

3. Dunst:

Dunst (Geruch)

odeur f

Dunst (Ausdünstung)

émanation f

Wendungen:

keinen blassen Dunst von etw haben ugs

y connaître que dalle à qc ugs

jdm blauen Dunst vormachen ugs

jeter de la poudre aux yeux à qn

Gunst <-; kein Pl> [gʊnst] SUBST f

1. Gunst (Wohlwollen):

Gunst

bienveillance f

jds Gunst besitzen [o. genießen]

jouir de la faveur de qn

in jds Gunst Dat stehen

être dans les bonnes grâces de qn

sich Dat jds Gunst verscherzen

s'aliéner la faveur de qn

2. Gunst übtr (günstige Konstellation):

die Gunst des Schicksals/der Stunde

l'opportunité du destin/moment

die Gunst der Umstände

l'heureux concours de circonstances

3. Gunst (Vergünstigung):

Gunst

faveur f

jdm eine Gunst erweisen geh

accorder une faveur à qn

Wendungen:

zu seinen/meinen/... Gunsten

en sa/ma/... faveur

Kunst <-, Künste> [kʊnst, Plː ˈkʏnstə] SUBST f

1. Kunst KUNST:

Kunst

art m

die bildende Kunst

les arts plastiques

die schönen Künste

les beaux-arts

2. Kunst (Kunstwerke):

Kunst sammeln

collectionner des œuvres fpl d'art

3. Kunst kein Pl (Schulfach):

Kunst

arts mpl plastiques

4. Kunst (Fertigkeit):

Kunst

art m

seine Kunst an etw Dat versuchen

s'essayer à qc

Wendungen:

mit seiner Kunst am Ende sein

ne plus savoir quoi faire

eine brotlose Kunst sein ugs

ne pas nourrir son homme

die schwarze Kunst

la magie noire

das ist keine Kunst! ugs

c'est pas [bien] sorcier ! ugs

was macht die Kunst? ugs

comment va le boulot ? ugs

sonst [zɔnst] ADV

1. sonst (andernfalls):

sonst

sinon

2. sonst (gewöhnlich):

sonst

d'habitude

wie sonst

comme d'habitude

früher/später als sonst

plus tôt/tard que d'habitude

3. sonst (früher):

sonst

avant

4. sonst (außerdem):

sonst

à part ça

sonst nichts

rien d'autre

sonst nichts wollen/wünschen

ne rien vouloir/souhaiter d'autre

wer hat sonst noch angerufen?

qui d'autre a appelé sinon ?

[darf es] sonst noch etwas [sein]?

et avec ça ?

wer weiß, was er sonst noch alles ausgeplaudert hätte

qui sait tout ce qu'il aurait pu encore raconter

5. sonst unbest ugs:

sonst was

n'importe quoi

sonst wer [o. jemand]

n'importe qui

erzähl das sonst wem

raconte-le à qui tu veux

er denkt [o. meint], er sei sonst wer [o. jemand]

il se prend pour je ne sais qui

sonst wie

d'une autre façon [ou manière]

sonst wo

quelque part [ailleurs]

sonst wohin

quelque part ailleurs

6. sonst ugs (anders):

wer/was [denn] sonst?

qui/quoi d'autre ?

Wendungen:

[aber] sonst geht's dir gut? sl

t'es pas un peu malade ? ugs

sonst noch was? iron ugs

et puis quoi encore ? ugs

Wanst <-[e]s, Wänste> [vanst, Plː ˈvɛnstə] SUBST m ugs

Wanst

panse f

sich Dat den Wanst vollschlagen

s'en mettre plein la panse ugs

Brunst

Brunst → Brunft

Siehe auch: Brunft

Brunft <-, Brünfte> [brʊnft] SUBST f

Brunft

[période f du] rut m

in der Brunft sein

être en rut [ou en chaleur]

Dienst <-[e]s, -e> [diːnst] SUBST m

1. Dienst:

Dienst

service m

im Dienst sein

être de service

bei jdm Dienst tun

travailler chez qn

Dienst nach Vorschrift machen

faire la grève du zèle

jdn vom Dienst befreien/beurlauben [o. suspendieren]

donner un congé à qn/suspendre qn

den Dienst quittieren

quitter le service

im Dienst

pendant le service

nach Dienst

après le service

außer Dienst (in der Freizeit)

en congé

außer Dienst (im Ruhestand)

en retraite

ich bin im Dienst!

je suis en service !

2. Dienst (Bereitschaftsdienst):

Dienst

service m

Dienst haben

être de service

Dienst habend [o. tuend]

de garde

3. Dienst (Betrieb):

etw in Dienst stellen

mettre qc en service

4. Dienst meist Pl (Unterstützung, Gefallen):

Dienst

services mpl

jdm einen [guten/schlechten] Dienst erweisen

rendre [un bon/mauvais] service à qn

jdm gute Dienste leisten

rendre bien service à qn

sich in den Dienst einer S. stellen

se mettre au service de qc

5. Dienst (öffentlicher Sektor):

Dienst

service m

öffentlicher Dienst

fonction f publique

der mittlere/gehobene [o. höhere] Dienst

le corps des moyens/hauts fonctionnaires

diplomatischer [o. auswärtiger] Dienst

corps m diplomatique

6. Dienst veraltet (Dienstverhältnis):

in jds Dienst[en] sein [o. stehen]

être au service de qn

in jds Dienst[e] treten

entrer au service de qn

jdn in [seinen] Dienst [o. in seine Dienste] nehmen

prendre qn à son service

jdm zu Diensten stehen

être au service de qn

Wendungen:

Dienst ist Dienst, und Schnaps ist Schnaps ugs

le travail est une chose, le plaisir en est une autre

jdm den Dienst versagen Beine:

se dérober à qn

nebst PRÄP

Benutzereintrag

nebst (samt) veraltet

avec

nervig ADJ

Benutzereintrag

nervig

casse-pieds ugs