Übersetzungen für „rector“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Rektor (Rektorin) <-s, -toren> [ˈrɛktoːɐ] SUBST m (f)

1. Rektor UNIV:

Rektor (Rektorin)

recteur m

2. Rektor SCHULE:

Rektor (Rektorin)

directeur(-trice) m (f)

Lektor (Lektorin) <-s, -toren> [ˈlɛktoːɐ] SUBST m (f) UNIV, MEDIEN

Lektor (Lektorin)

lecteur(-trice) m (f)

Sektor <-s, -toren> [ˈzɛktoːɐ] SUBST m

1. Sektor (Fachgebiet, Wirtschaftszweig, Datenspeicherbereich):

Sektor

secteur m

auf diesem Sektor

dans ce secteur

staatlicher Sektor

secteur public

2. Sektor (Kreisausschnitt):

Sektor

secteur m [circulaire]

3. Sektor HIST:

Sektor (Besatzungszone)

zone f

Reaktor <-s, -toren> [reˈaktoːɐ] SUBST m

Reaktor

réacteur m

I . recht [rɛçt] ADJ

1. recht (passend):

recht Ort

bon(ne)

recht Augenblick, Moment

opportun(e)

2. recht (richtig):

ganz recht!

très juste !

etwas Rechtes lernen

apprendre quelque chose de solide

dieser Beruf ist nichts Rechtes

ce n'est pas un métier sérieux

3. recht (echt):

ich habe keine rechte Lust

je n'ai pas vraiment envie

es wollte sich keine rechte Freude einstellen

il y avait une ombre au tableau

4. recht (angenehm):

jdm recht sein

convenir à qn

es ist mir recht, dass

ça m'arrange que +Subj

ist es Ihnen recht, wenn ...?

ça ne vous dérange pas si... +Indik ?

ist dir das [so] recht?

ça te va [comme ça]?

ist schon recht!

c'est bon ! ugs

das soll mir/uns recht sein

j'aime/nous aimons autant

Wendungen:

es ist nur [o. nicht mehr als] recht und billig

c'est la moindre des choses

was dem einen recht ist, ist dem andern billig Sprichw

≈ il ne peut pas y avoir deux poids, deux mesures

alles, was recht ist (Ausdruck der Verärgerung)

vous pouvez dire ce que vous voulez

alles, was recht ist (Ausdruck der Anerkennung)

il faut dire ce qui est ugs

nach dem Rechten sehen [o. schauen]

vérifier que tout va bien

II . recht [rɛçt] ADV

1. recht (richtig):

recht

bien

nicht so recht

pas vraiment

ich weiß nicht recht

je ne sais pas trop

ich glaube, ich sehe/höre nicht recht?

je n'ai pas dû bien voir/entendre ?

2. recht (ziemlich):

recht

assez

recht viel

pas mal ugs

Wendungen:

das geschieht ihm/ihr recht!

il/elle l'a bien mérité!

das geschieht ihm/ihr recht!

c'est bien fait pour lui/elle !

du kommst mir gerade recht! iron

tu tombes à pic, toi ! iron

das kommt mir gerade recht! ugs

ça tombe bien ! ugs

man kann ihr nichts recht machen

elle n'est jamais contente de ce qu'on fait

man kann es nicht allen recht machen

on ne peut pas contenter tout le monde [et son père]

jetzt [o. nun] erst recht

maintenant plus que jamais

jetzt [o. nun] erst recht nicht

maintenant moins que jamais

rechen [ˈrɛçən] VERB trans südd

rechen

ratisser

das Laub rechen

ratisser les feuilles

I . rechts [rɛçts] ADV

1. rechts:

rechts

à droite

rechts oben/unten

en haut/en bas à droite

rechts neben/hinter mir

à droite près de/derrière moi

rechts von dir/uns

à ta/notre droite

von rechts nach links

de droite à gauche

sich rechts einordnen

se mettre sur la voie de droite

halb rechts abbiegen

tourner légèrement à droite

von halb rechts kommen Auto:

arriver légèrement de la droite

nach rechts

à droite

rechts um!

à droite, droite !

von rechts

de droite

hier gilt rechts vor links

ici, il y a priorité à droite

2. rechts (auf, von der Außenseite):

etw von rechts bügeln

repasser qc sur l'endroit

3. rechts (mit rechten Maschen):

etw [glatt] rechts stricken

tricoter qc à l'endroit

zwei rechts, zwei links stricken

tricoter deux mailles endroit, deux mailles envers

4. rechts POL:

rechts stehen [o. sein ugs]

être de droite

Wendungen:

nicht mehr wissen, wo rechts und links ist

ne plus savoir où on en est

II . rechts [rɛçts] PRÄP +Gen

rechts der Straße/des Rheins

à droite de la rue/du Rhin

I . recken [ˈrɛkən] VERB trans

recken (Hals, Faust)

tendre

recken (Glieder, Oberkörper)

étendre

II . recken [ˈrɛkən] VERB refl

sich recken

s'étirer

Rotor <-s, Rotoren> SUBST m

Rotor

rotor m

Autor (Autorin) <-s, -toren> [ˈaʊtoːɐ] SUBST m (f)

Autor (Autorin)

auteur mf

Motor <-s, -toren> [ˈmoːtoːɐ, moˈtoːɐ, Plː moˈtoːrən] SUBST m TECH

Motor a. übtr

moteur m

Tutor (Tutorin) <-s, Tutoren> [ˈtuːtoːɐ] SUBST m (f)

1. Tutor UNIV:

Tutor (Tutorin)

moniteur(-trice) m (f)

2. Tutor SCHULE:

Tutor (Tutorin)

tuteur(-trice) m (f)

Castor® <-s, Castoren> [ˈkastoːɐ] SUBST m

Castor Abkürzung von Cask für Storage and Transport of Radioactive Material SUBST m

Castor

Castor® m

Castor

conteneur m Castor®

Doktor (Doktorin) <-s, -toren> SUBST m (f)

1. Doktor (Arzt):

Doktor (Doktorin)

docteur mf (docteure f)

guten Tag, Frau/Herr Doktor!

bonjour, docteur !

Frau Doktor Müller kommt gleich

La docteur(e) Müller arrive dans un instant

2. Doktor (akademischer Grad):

Doktor (Doktorin)

docteur mf (docteure f)

Doktor der Theologie/Rechte

docteur en théologie/droit

Doktor der Philosophie

docteur des lettres

den Doktor haben ugs

avoir obtenu le doctorat

Faktor <-s, -toren> [ˈfaktoːɐ] SUBST m

Faktor

facteur m

Hoftor SUBST nt

Hoftor

porte f cochère

Kantor (Kantorin) <-s, -toren> [ˈkantoːɐ] SUBST m (f)

Kantor (Kantorin)

cantor m

Pastor (Pastorin) <-en, -toren> SUBST m (f) NDEUTSCH

Pastor (Pastorin)

pasteur m /femme pasteur f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wie die Rechercheplattform EXIF – Recherche & Analyse berichtet, soll Heise „Kristallisationsfigur und Spiritus Rector“ von Combat 18 sein.

de.wikipedia.org

Er war auch der spiritus rector für die Einführung sogenannter Gesprächskonzerte, durch die ein größeres Verständnis neuer Musik erzielt werden sollte.

de.wikipedia.org

Wobei sich das Selbst bewusst besonders dann verwirklichten kann, „wenn das erlebte Zentrum sich auch als spiritus rector des täglichen Lebens erweist.

de.wikipedia.org

Bis zu seinem frühen Tod stand er diesem Orchester als Dirigent, Organisator und spiritus rector vor.

de.wikipedia.org

Auch im Falle, dass er die Erlaubnis hatte, hatte er die Hälfte seines Honorars an seinen Spiritus rector abzuführen.

de.wikipedia.org