Übersetzungen für „refutiert“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . affektiert [afɛkˈtiːɐt] abw ADJ

affektiert Person

maniéré(e)

affektiert Benehmen, Stil

affecté(e)

II . affektiert [afɛkˈtiːɐt] abw ADV

affektiert

avec affectation

armamputiert ADJ

armamputiert

amputé(e) du bras

armamputiert

manchot(e)

exaltiert [ɛksalˈtiːɐt] ADJ

exaltiert Benehmen

excentrique

ein exaltierter Mensch

un(e) exalté(e)

I . pointiert [poɛ̃ˈtiːɐt] geh ADJ

pointiert

pertinent(e)

II . pointiert [poɛ̃ˈtiːɐt] geh ADV

pointiert

avec pertinence liter

undatiert ADJ

undatiert

non daté(e)

gernzitiertALT

gernzitiert → gern[e] 1

Siehe auch: gern[e]

gern[e] <lieber, am liebsten> ADV

1. gern[e] (mit Freuden):

etw gern tun

aimer bien faire qc

seine Arbeit gern machen

aimer faire son travail

ich möchte [o. würde] gern essen gehen

je voudrais [ou j'aimerais] bien aller au restaurant

ich sehe es nicht gern, wenn ...

je n'aime pas que +Subj /quand ...

gern gelesen

très lu(e)

gern gesehen

très apprécié(e)

gern zitiert

volontiers [ou souvent] cité(e)

gern geschehen!

[il n'y a] pas de quoi !

[aber] gern!

[mais] je t'en/vous en prie !

ja, gern!

volontiers !

sehr gern!

volontiers !

2. gern[e] (ohne weiteres):

gern[e]

sans problème

das glaube ich gern!

je veux bien le croire !

ich bin gern bereit, das zu tun

je suis tout à fait prêt(e) à faire cela

3. gern[e] (gewöhnlich, oft):

gern[e]

volontiers

vielzitiertALT ADJ

vielzitiert → zitieren 1

Siehe auch: zitieren

zitieren* VERB trans

1. zitieren:

zitieren

citer

aus etw zitieren

citer de qc

ein viel zitiertes Werk

un ouvrage beaucoup cité

2. zitieren (kommen lassen):

ich wurde zum Chef zitiert

le chef m'a convoqué(e)

jdn vor Gericht zitieren

citer qn à comparaitre (comparaître)

beinamputiert ADJ

beinamputiert

amputé(e) d'une jambe

beinamputiert (beidseitig)

amputé(e) des deux jambes

börsennotiert ADJ FIN

börsennotiert Firma

coté(e) en Bourse

vieldiskutiertALT

vieldiskutiert → diskutieren I.

Siehe auch: diskutieren

I . diskutieren* VERB trans

diskutieren

discuter

diskutieren (Frage)

débattre de

II . diskutieren* VERB intr

mit jdm über etw Akk diskutieren

discuter avec qn de qc

ein viel diskutierter Film

un film très discuté

garantiert ADV ugs

ich komme garantiert!

je viens, [c'est] sûr ! ugs

er hat das garantiert vergessen!

à coup sûr, il l'a oublié! ugs

I . talentiert [talɛnˈtiːɐt] ADJ

talentiert Person

qui a du talent

talentiert Person

talentueux(-euse)

ein talentierter Redner

un brillant rhétoricien

talentiert sein

avoir du talent

II . talentiert [talɛnˈtiːɐt] ADV

talentiert

avec talent

etw sehr talentiert tun

faire qc avec beaucoup de talent

unsortiert ADJ

1. unsortiert:

unsortiert Ware

non trié(e)

2. unsortiert COMPUT:

unsortiert Daten, Liste

non ordonné(e)

gutdotiertALT

gutdotiert → dotieren

Siehe auch: dotieren

dotieren* VERB trans

dotieren

rémunérer

eine Stelle mit ... Euro dotieren

rémunérer un emploi à hauteur de ... euros

mit ... Euro dotiert sein Preis:

être doté(e) d'une récompense de ... euros

gut dotiert

lucratif(-ive)

hoch dotiert

très bien payé(e)

dekolletiert [dekɔlˈtiːɐt] ADJ

dekolletiert

décolleté(e)