Übersetzungen für „sample“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Sampler <-s, -> [ˈsaːmplɐ, ˈzamplɐ] SUBST m

Sampler

best-of m

Sampler

compilation f

Sammler(in) <-s, -> [ˈzamlɐ] SUBST m(f) (Mensch mit Sammelleidenschaft)

Sammler(in)

collectionneur(-euse) m (f)

I . sammeln [ˈzaməln] VERB trans

1. sammeln:

sammeln (Beeren, Blumen, Kräuter)

cueillir

sammeln (Brennholz, Früchte, Steine, Pilze)

ramasser

2. sammeln (zu einer Sammlung zusammenstellen):

sammeln (Briefmarken, Insekten)

collectionner

Briefmarken sammeln

collectionner les timbres

3. sammeln (als Spende nehmen):

sammeln (Geld, Altkleidung, Altmaterial)

collecter

4. sammeln (zusammentragen):

sammeln (Belege, Beweise)

rassembler

sammeln (Informationen)

recueillir

5. sammeln (erleben):

sammeln (Eindrücke)

recueillir

gute Erfahrungen sammeln

faire provision de bonnes expériences

schlechte Erfahrungen sammeln

accumuler de mauvaises expériences

6. sammeln (um sich scharen):

Leute um sich sammeln

rassembler des gens autour de soi

II . sammeln [ˈzaməln] VERB refl

1. sammeln (sich versammeln):

sich sammeln

se rassembler

2. sammeln (sich anhäufen):

sich in etw Dat sammeln Partikel, Wasser:

être recueilli(e) dans qc

3. sammeln geh (sich konzentrieren):

sich sammeln

se concentrer

sich sammeln (zur Ruhe kommen)

se recueillir

III . sammeln [ˈzaməln] VERB intr

für jdn/etw sammeln

faire une collecte pour qn/qc

Siehe auch: gesammelt

gesammelt ADJ

1. gesammelt:

gesammelt Werke

complet(-ète)

2. gesammelt (konzentriert):

gesammelt Aufmerksamkeit

soutenu(e)

unsere gesammelte Kraft

toutes nos forces

gesammelt sein

être concentré(e)

I . komplex [kɔmˈplɛks] ADJ

komplex

complexe

II . komplex [kɔmˈplɛks] ADV

komplex

de façon complexe

Komplex <-es, -e> SUBST m

1. Komplex ARCHIT:

Komplex

complexe m

2. Komplex PSYCHO:

Komplex

complexe m

einen Komplex wegen etw haben

avoir un complexe à cause de qc

voller Komplexe sein

être complexé(e) ugs

3. Komplex (Gesamtheit):

Komplex

ensemble m

Simplex <-; kein Pl> [ˈzɪmplɛks] SUBST nt COMPUT, TEL

Simplex

simplex m

samten [ˈzamtən] ADJ geh

samten Kleid, Jacke

de velours

samtig

samtig → samtweich

Siehe auch: samtweich

samtweich ADJ

samtweich

velouté(e)

samtweich sein

être doux(douce) comme du velours

Same <-ns, -n> [ˈzaːmə] SUBST m geh, Samen [ˈzaːmən] <-s, -> SUBST m

1. Same BOT:

Same

graine f

Same (Saat)

semence f

2. Same kein Pl (Sperma):

Same

sperme m

I . samt [zamt] PRÄP +Dat

samt

avec

samt Kindern/Gepäck

avec les enfants/bagages

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

II . samt [zamt] ADV

samt und sonders

tous/toutes sans exception

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zwei Monate nach Veröffentlichung wurde bekannt, dass die Sängerin bedingt durch das verwendete Sample selbst nur vergleichsweise wenig Geld durch das erfolgreiche Lied einnehmen konnte.

de.wikipedia.org

Auf digitaler Ebene bedeutet das, jedes Sample des ursprünglichen Audiosignals wird mit jedem Sample der Impulsantwort skaliert.

de.wikipedia.org

Durch die moderne grafische Oberfläche der heutigen Software lässt sich das Sample sehr gut als Diagramm darstellen.

de.wikipedia.org

Cum On Everybody sampelt Gimme What You Got von Le Pamplemouse und Rock Bottom enthält ein Sample von Summertime von Big Brother & The Holding Company.

de.wikipedia.org

Der Titel fand im Laufe seiner Jahre in verschiedenen Rapsongs seinen Tribut wieder, als sogenanntes Sample.

de.wikipedia.org

Die Musik enthält ein Sample des Songs Soul Street von dem britischen Pop-Duo Jolley & Swain aus dem Jahr 1985.

de.wikipedia.org

Zumeist bestehen sie lediglich aus einem Drumset und einem Sample; die Songs kommen dabei oft ohne ein weiteres Soundelement zur besonderen Betonung des Refrains aus.

de.wikipedia.org

Das Sample wird dabei verlustbehaftet auf 8 bit komprimiert.

de.wikipedia.org

Es ließen sich keine respräsentiven Sample bilden, und in der Tat war der Forscher von vorn herein auf den Einzelfall angewiesen.

de.wikipedia.org

Das traditionelle Registersystem mit den Mixturregistern der Pfeifenorgel bezeichnet man gemeinhin nicht mit Preset, hingegen jedoch ein Sample bei einem Mellotron.

de.wikipedia.org