Übersetzungen für „schlechtgehen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

schlecht|machen VERB trans (herabsetzen)

schlechtmachen

dénigrer

schlechthin ADV

1. schlechthin (in reinster Ausprägung):

schlechthin

par excellence

er ist der Romantiker schlechthin

il est le type même du romantique

diese Kathedrale verkörpert die Gotik schlechthin

cette cathédrale est le type même de l'art gothique

2. schlechthin (geradezu):

schlechthin ausgeschlossen, unmöglich

tout bonnement

schlechtgelauntALT

schlechtgelaunt → gelaunt

Siehe auch: gelaunt

gelaunt [gəˈlaʊnt] ADJ

gut/schlecht gelaunt sein

être de bonne/mauvaise humeur

gut/schlecht gelaunt sein

être bien/mal disposé(e)

übel gelaunt sein

être mal luné(e) ugs

schief|gehen VERB intr unreg ugs

schiefgehen (fehlschlagen):

schiefgehen

foirer ugs

Wendungen:

[es] wird schon schiefgehen! ugs

ça va marcher !

schlechter|stellen VERB trans

1. schlechterstellen:

schlechterstellen

détériorer la situation de

Wendungen:

die schlechtergestellten Personen

les personnes qui sont moins à l'aise

[finanziell] schlechtergestellt sein

être moins à l'aise [financièrement]

I . schlecht [ʃlɛçt] ADJ

1. schlecht (nicht gut, nicht gesund, nicht normal):

schlecht

mauvais(e) vorangest

schlecht Material, Holz, Verarbeitung

de mauvaise qualité

ein schlechtes Benehmen haben

se tenir mal

er ist schlecht auf dich zu sprechen

il ne faut pas lui parler de toi

mit ihr/mit unserem Ausflug sieht es schlecht aus

elle va mal/pour notre excursion, ça va mal

2. schlecht (moralisch verkommen):

schlecht

mauvais(e)

jdm etwas Schlechtes nachsagen

dire du mal de qn

3. schlecht (nicht angemessen):

schlecht Bezahlung, Lohn

médiocre

zehn Euro, das ist kein schlechtes Trinkgeld!

dix euros, ce n'est pas mal comme pourboire !

4. schlecht (verfault, verdorben):

schlecht werden/sein

s'abimer (s'abîmer)/être avarié(e)

5. schlecht (übel):

jdm wird/ist [es] schlecht

qn se sent mal

6. schlecht (nicht leicht):

es schlecht bei jdm haben

n'avoir pas la vie facile chez qn

sie hat es doch nicht schlecht

elle n'a pas la vie si difficile que ça

II . schlecht [ʃlɛçt] ADV

1. schlecht:

schlecht

mal

schlecht gelaunt sein

être de mauvaise humeur

2. schlecht (negativ):

schlecht von jdm reden/über jdn denken

dire/penser du mal de qn

3. schlecht (schwerlich):

schlecht

difficilement

sich schlecht in jdn hineinversetzen können

avoir du mal à se mettre à la place de qn

Wendungen:

mehr schlecht als recht scherzh ugs

tant bien que mal

das ist ihm schlecht bekommen ugs

mal lui en a pris

da kennst du mich aber schlecht

alors là, tu me connais mal

nicht schlecht ugs (ziemlich)

et pas qu'un peu ugs

er staunte nicht schlecht über dieses unverhoffte Angebot

il a été surpris, et pas qu'un peu, de cette offre inespérée ugs

Schlafengehen SUBST nt

Schlafengehen

coucher m

vor dem Schlafengehen

avant d'aller se/me/... coucher

nach dem Schlafengehen

après s'être/m'être/... couché(e)

I . schlecken [ˈʃlɛkən] VERB trans

schlecken

lécher

das Eis aus dem Schälchen schlecken

lécher sa coupelle de glace

II . schlecken [ˈʃlɛkən] VERB intr

1. schlecken (naschen):

schlecken

manger des sucreries

2. schlecken (lecken):

an einem Eis schlecken

lécher sa glace

am Honiglöffel schlecken

lécher la cuillère de miel

I . schleichen <schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] VERB intr +sein

1. schleichen:

schleichen

se déplacer furtivement

durch den Garten schleichen

se glisser à travers le jardin

ums Haus schleichen

rôder autour de la maison

2. schleichen ugs (langsam fahren):

schleichen

se traîner ugs

II . schleichen <schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] VERB refl

sich nach draußen/zum Telefon schleichen

se glisser furtivement dehors/jusqu'au téléphone

sich ins Haus/aus dem Haus schleichen

entrer dans/sortir de la maison furtivement

Wendungen:

schleich dich! südd, A sl

fous le camp ! ugs

schlechter ADJ

Benutzereintrag

schlechter Komp

pire

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Erst ein Mann sorgt für die Sicherheit im Haus: „Da sei, wenn es dem Kind schlechtgehe, wenigstens ein Mann im Haus.

de.wikipedia.org