Übersetzungen für „schnütchen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

schnarchen [ˈʃnarçən] VERB intr

schnarchen

ronfler

Schnürchen <-s, -> [ˈʃnyːɐçən] SUBST nt

Schnürchen Dim von Schnur

Schnürchen

cordonnet m

Wendungen:

wie am Schnürchen ugs

comme sur des roulettes

Siehe auch: Schnur

Schnur <-, Schnüre> [ʃnuːɐ, Plː ˈʃnyːrə] SUBST f

1. Schnur:

Schnur

ficelle f

Schnur einer Angel, Halskette

fil m

2. Schnur ELEK:

Schnur ugs

fil m

I . schnupfen [ˈʃnʊpfən] VERB intr

1. schnupfen (Schnupftabak nehmen):

schnupfen

priser

2. schnupfen (die Nase hochziehen):

schnupfen

renifler

II . schnupfen [ˈʃnʊpfən] VERB trans

Schnupftabak/Kokain schnupfen

priser du tabac/sniffer de la cocaïne

schnurren [ˈʃnʊrən] VERB intr

schnurren

ronronner

Schnäpschen <-s, -> [ˈʃnɛpsçən] SUBST nt

Schnäpschen Dim von Schnaps ugs

Schnäpschen

goutte f ugs

Schnäpschen

petit verre m de gnôle ugs

Siehe auch: Schnaps

Schnaps <-es, Schnäpse> [ʃnaps, Plː ˈʃnɛpsə] SUBST m

Schnaps

eau-de-vie f

Schnäppchen <-s, -> [ˈʃnɛpçən] SUBST nt ugs

Schnäppchen

[bonne] affaire f

Schnippchen [ˈʃnɪpçən]

jdm ein Schnippchen schlagen ugs

faire un pied de nez à qn

Leutchen SUBST

Leutchen Pl ugs:

die paar/wenigen Leutchen

les quatre pelés et un tondu ugs

es kamen bloß zwanzig Leutchen

il est venu tout juste vingt personnes

Häutchen <-s, -> SUBST nt Dim von Haut

1. Häutchen:

Häutchen

peau f

2. Häutchen MED:

Häutchen

squame f

Häutchen (Nagelhäutchen)

cuticule f

Siehe auch: Haut

Haut <-, Häute> [haʊt, Plː ˈhɔɪtə] SUBST f

1. Haut:

Haut

peau f

Ich habe trockene/empfindliche Haut.

J'ai la peau sèche/sensible.

Ich habe fettige/normale Haut.

J'ai la peau grasse/normale.

viel Haut zeigen scherzh

dévoiler beaucoup de choses

2. Haut (Außenhaut):

Haut eines Flugzeugs, Schiffs

revêtement m

Haut eines Ballons, Schlauchboots

enveloppe f

Wendungen:

mit Haut und Haar[en] ugs fressen, verschlingen

tout(e) cru(e)

mit Haut und Haar[en] ergeben, verfallen

corps et âme

nur Haut und Knochen sein ugs, nur noch aus Haut und Knochen bestehen ugs

n'avoir [plus] que la peau et les os

für jdn/etw seine Haut zu Markte tragen

risquer sa peau pour qn/qc ugs

eine ehrliche Haut ugs

un brave type/une brave femme ugs

sich auf die faule Haut legen ugs, auf der faulen Haut liegen ugs

se les rouler ugs

mit heiler Haut davonkommen ugs (unverletzt)

s'en tirer sans une égratignure

mit heiler Haut davonkommen (ungestraft)

s'en sortir sans dommage

nass bis auf die Haut

trempé(e) jusqu'aux os

seine Haut so teuer wie möglich verkaufen ugs

vendre chèrement sa peau ugs

aus der Haut fahren ugs

sortir de ses gonds

[jdm] unter die Haut gehen ugs

prendre [qn] aux tripes ugs

nicht aus seiner Haut [heraus]können ugs

ne pas pouvoir aller contre sa nature

ich kann einfach nicht aus meiner Haut [heraus]!

on ne se refait pas !

seine [eigene] Haut retten ugs

sauver sa peau ugs

schnuppe [ˈʃnʊpə] ADJ ugs

das/sie ist mir schnuppe

je me fiche pas mal de cela/d'elle ugs

es ist mir schnuppe, ob/wie/wer ...

je me fiche [pas mal] de savoir si/comment/qui... ugs

I . schnüren [ˈʃnyːrən] VERB trans

1. schnüren:

schnüren (Paket, Bündel)

ficeler

etw zu einem Paket schnüren

ficeler qc en un paquet

2. schnüren (zubinden):

sich Dat die Schuhe schnüren

lacer ses chaussures

3. schnüren (binden):

ein Seil um etw schnüren

serrer une ficelle autour de qc

II . schnüren [ˈʃnyːrən] VERB refl

sich schnüren Frau:

utiliser un corset

Schnupfen <-s, -> SUBST m

Schnupfen

rhume m

[einen] Schnupfen haben/bekommen

avoir un rhume/s'enrhumer

sich Dat einen Schnupfen holen ugs

se choper un rhume ugs

Schneewittchen <-s> [ʃneːˈvɪtçən] SUBST nt

[das] Schneewittchen

Blanche-Neige f

Löschhütchen SUBST

Benutzereintrag

Löschhütchen nt

éteignoir m