Übersetzungen für „verwarten“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

verwerten* VERB trans

verwerten (Nahrungsbestandteil, Faserstoffe)

assimiler

verwerten (Abfälle)

utiliser

verwerten (Zeugenaussage, Erfahrung, Idee)

exploiter

verwarnen* VERB trans

1. verwarnen (tadeln):

verwarnen

avertir

2. verwarnen (bestrafen):

jdn gebührenpflichtig verwarnen

mettre une contravention à qn

verwalten* VERB trans

1. verwalten ADMIN:

verwalten

administrer

2. verwalten LANDW, FIN, COMPUT:

verwalten

gérer

verhärten* VERB refl sich verhärten

1. verhärten Fronten, Positionen:

sich verhärten

se durcir

2. verhärten MED:

sich verhärten

s'indurer

verwetten* VERB trans

verwetten

perdre en pariant

verwüsten* VERB trans

1. verwüsten:

verwüsten Armee:

ravager

verwüsten Sturm:

dévaster

ein Land verwüsten Armee, Truppen:

ravager un pays

ein Land verwüsten Sturm:

dévaster un pays

2. verwüsten (demolieren):

eine Wohnung verwüsten

mettre un logement à sac

verwaisen* VERB intr +sein

1. verwaisen Kind, Jugendlicher:

verwaisen

devenir [ou se retrouver] orphelin(e)

2. verwaisen übtr Ort, Innenstadt, Hotel:

verwaisen

se vider

verwaist

déserté(e)

I . verwahren* VERB trans

verwahren (Schlüssel, Papiere)

garder

etw für jdn verwahren

garder qc à qn

etw in der Brieftasche/einer Kassette verwahren

garder qc dans son portefeuille/[en lieu sûr] dans une cassette

II . verwahren* VERB refl geh

sich gegen etw verwahren

s'indigner contre qc geh

I . verwanzen [fɛɐ̯ˈvanʦn̩] VERB intr V +sein

verwanzen (von Wanzen befallen werden) Zimmer, Haus:

verwanzen

être infesté(e) de punaises

II . verwanzen [fɛɐ̯ˈvanʦn̩] VERB trans +haben sl (mit Abhörmikrofonen versehen)

verwanzen (Raum, Telefon)

mettre sur écoute

ein Hotelzimmer verwanzen

mettre une chambre d'hôtel sur écoute

das Telefon ist verwanzt

le téléphone est sur écoute

I . verwachsen* [-ˈvaksn] unreg VERB intr +sein

1. verwachsen Narbe, Wunde:

verwachsen

se résorber

2. verwachsen (zusammenwachsen):

[miteinander] verwachsen Organe, Knochen:

se souder [ensemble]

3. verwachsen übtr:

zu einer Einheit verwachsen sein

être unis comme les [deux] doigts de la main

II . verwachsen* [-ˈvaksn] unreg VERB refl +haben ugs

sich verwachsen Fehlstellung:

se corriger ugs

verwackeln* VERB trans ugs

die Aufnahme verwackeln

bouger en prenant la photo

verwackelt

flou(e)

verwaschen ADJ

verwaschen Farbe

délavé(e)

I . ab|warten VERB trans

abwarten (Ergebnis, Ende, Zahlung)

attendre

er kann es nicht abwarten sie anzurufen

il est impatient de lui téléphoner

ich kann es nicht abwarten!

je ne peux pas patienter !

das bleibt abzuwarten

c'est à voir

II . ab|warten VERB intr

abwarten

attendre

sich abwartend verhalten

rester dans l'expectative

auf|warten VERB intr geh

1. aufwarten (zu bieten haben):

aufwarten

avoir à offrir

mit etw aufwarten

avoir qc à offrir

2. aufwarten veraltet (anbieten):

[jdm] mit etw aufwarten

offrir qc [à qn]

3. aufwarten (bedienen):

jdm aufwarten

servir qn

verwählen* VERB refl

sich verwählen

faire un faux numéro

Entschuldigung, ich habe mich verwählt.

Excusez-moi, je me suis trompé(e) de numéro!

Verwalter(in) <-s, -> SUBST m(f)

Verwalter(in) FIN

administrateur(-trice) m (f)

Verwalter(in) LANDW

régisseur(-euse) m (f)

verwandte [fɛɐˈvantə] VERB

verwandte Imperf von verwenden

Siehe auch: verwenden

I . verwenden <verwendete [o. verwandte], verwendet [o. verwandt]> VERB trans

1. verwenden:

verwenden

utiliser

etw als Putzlappen verwenden

utiliser qc comme chiffon

etw im [o. für den] Unterricht verwenden

utiliser qc en classe

kann man das Brot noch verwenden?

est-ce que ce pain est encore consommable ?

2. verwenden JUR:

verwenden

employer

verwendet oder verbraucht

employé(e) ou consommé(e)

II . verwenden <verwendete [o. verwandte], verwendet [o. verwandt]> VERB refl

sich bei jdm für jdn verwenden

intervenir [ou intercéder] auprès de qn pour qn

Verwarnung SUBST f

1. Verwarnung kein Pl (das Verwarnen):

Verwarnung

avertissement m

eine mündliche Verwarnung

un avertissement verbal

eine Verwarnung aussprechen

prononcer un avertissement

2. Verwarnung (Strafmandat):

[gebührenpflichtige] Verwarnung

contravention f [payable sur place]

Verwaltung <-, -en> SUBST f

1. Verwaltung kein Pl (das Verwalten):

Verwaltung

administration f

2. Verwaltung FIN, COMPUT:

Verwaltung

gestion f

3. Verwaltung (Verwaltungsabteilung):

Verwaltung

service m administratif

die städtische Verwaltung

les services administratifs municipaux

erwarten SUBST

Benutzereintrag

das hatte ich nicht anders erwartet

je n'en attendais pas moins