Übersetzungen für „anlehnend“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈan·leh·nen¹ VERB trans

1. anlehnen (daran lehnen):

anlehnen

(aan)leunen

anlehnen

zetten

die Leiter anlehnen

de ladder tegen de muur zetten

2. anlehnen (kippen):

anlehnen

laten aanstaan

anlehnen

op een kier laten staan [o. zetten]

ein Fenster/eine Tür anlehnen

een raam/een deur laten aanstaan

ˈan·leh·nen² VERB refl übtr

anlehnen (sich daran lehnen)

(aan)leunen

anlehnen übtr a. (daran anschließen)

aansluiten

anlehnen übtr a. (sich richten)

zich richten

sich an die Wand anlehnen

tegen de muur (gaan) leunen

seine Arbeit lehnt sich an dieses Buch an übtr

zijn werk steunt op dit boek

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die gemalten Kompositionen erhielten so durch die freigelassenen Flächen schwarze Umrahmungen, anlehnend an seine frühen Arbeiten mit Papierschnitten.

de.wikipedia.org

Trudeln selbst existiert in diesem allgemeinen Sinn heute nicht mehr, landschaftlich wird es noch für würfeln benutzt, anlehnend an die „trudelnde“ Bewegung der Würfel.

de.wikipedia.org