Übersetzungen für „aufkämmen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈauf·kom·men VERB intr unreg

1. aufkommen (entstehen):

aufkommen

opkomen

aufkommen

ontstaan

eine neue Mode kommt auf

een nieuwe mode komt op [o. komt in zwang]

2. aufkommen:

aufkommen (finanziell begleichen)

opkomen

aufkommen (Unterhalt leisten)

instaan

aufkommen (Unterhalt leisten)

borg staan

für die Kinder/den Unterhalt aufkommen

voor de kinderen/het onderhoud instaan

3. aufkommen (gewachsen sein gegen etw):

aufkommen

op kunnen

aufkommen

opgewassen zijn

gegen jdn nicht aufkommen können

tegen iem niet op kunnen [o. kunnen optornen]

4. aufkommen:

aufkommen (hoch kommen)

opkomen

aufkommen (nach oben kommen)

omhoogkomen

ich lasse keinen neben mir aufkommen

ik duld niemand naast mij

5. aufkommen (ausschlagen, austreiben, keimen):

aufkommen

uitkomen

6. aufkommen (aufsetzen):

aufkommen

neerkomen

aufkommen

terechtkomen

auf den [o. dem] Boden aufkommen

op de grond neerkomen

7. aufkommen SPORT:

aufkommen

zijn achterstand inhalen

aufkommen

komen opzetten

der Sprinter kommt auf

de sprinter komt opzetten

8. aufkommen NAUT:

aufkommen

in zicht komen

9. aufkommen veraltet (ausbrechen):

aufkommen

opkomen

10. aufkommen veraltet (genesen):

aufkommen

opkomen

aufkommen

herstellen

aufkommen

gezond worden

ˈauf·flam·men VERB intr geh

aufflammen (flammend aufleuchten)

opvlammen

aufflammen (flammend aufleuchten)

oplaaien

aufflammen (gewaltig losbrechen)

uitbreken

das Feuer/das Streichholz flammt auf

het vuur/de lucifer vlamt [o. flikkert] op

in seinen Augen flammt Freude/Hass auf

in zijn ogen flikkert [o. laait] vreugde/haat op

ˈAuf·kom·men <Aufkommens, Aufkommen> SUBST nt

1. Aufkommen (Erholung, Heilung):

Aufkommen

genezing

Aufkommen

herstel nt

2. Aufkommen WIRTSCH:

Aufkommen (Ertrag, Leistung, Gewinn)

opbrengst

Aufkommen (Einkünfte, Einnahmen)

inkomsten

Aufkommen aus Steuern

inkomsten uit belastingen

ˈauf·kau·fen VERB trans

aufkaufen

opkopen

aufkaufen

aankopen

ˈauf·kei·men VERB intr (sprießen)

aufkeimen

opkiemen

aufkeimen

ontkiemen

aufkeimen

opkomen

in mir ist Zweifel aufgekeimt geh übtr (sich zaghaft zeigen)

in mij is twijfel opgekomen [o. ontstaan]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Durch scharfes Knicken des Fells, Aufkämmen und Anpusten des Haars werden nicht direkt auffällige Kahl-, Filz- und sonstige Schadstellen gefunden.

de.wikipedia.org