Übersetzungen für „beargwöhnen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

be·ˈwoh·nen VERB trans

bewohnen

bewonen

ˈbei·woh·nen VERB intr

1. beiwohnen geh (dabei sein):

beiwohnen

bijwonen

2. beiwohnen veraltet (Geschlechtsverkehr haben):

beiwohnen

beslapen

ver·ˈwöh·nen [fɛɐ̯ˈvøːnən] VERB trans

verwöhnen

verwennen

das Glück hat ihn nicht verwöhnt übtr

hij heeft weinig geluk gekend

be·ˈloh·nen VERB trans

belohnen

belonen

be·ˈar·bei·ten VERB trans

1. bearbeiten (Holz, Manuskript umarbeiten):

bearbeiten

bewerken

2. bearbeiten (sich mit einem Thema befassen):

Akten bearbeiten

akten doorwerken

Anträge bearbeiten

aanvragen behandelen

einen Mordfall bearbeiten

met het onderzoek in een moordzaak belast zijn

die Post bearbeiten

de post afhandelen

3. bearbeiten ugs (auf jdn einwirken):

bearbeiten

bewerken

ge·ˈwöh·nen¹ [gəˈvøːnən] VERB trans

gewöhnen

wennen

gewöhnen

gewennen

jdn an etw gewöhnen

iem aan iets (laten) wennen

ent·ˈwöh·nen [ɛntˈvøːnən] VERB refl geh (sich abgewöhnen)

entwöhnen

ontwennen

entwöhnen

afwennen

entwöhnen

afleren

ˈab·ge·wöh·nen VERB trans

abgewöhnen

ontwennen

abgewöhnen

afwennen

abgewöhnen

afleren

ich habe mir das Rauchen abgewöhnt

ik heb mij het roken afgewend

noch ein (letztes) Glas [o. eins] zum Abgewöhnen scherzh

nog een laatste glaasje om het af te leren

noch ein (letztes) Glas [o. eins] zum Abgewöhnen scherzh

een glaasje op de valreep

ˈan·ge·wöh·nen VERB trans

angewöhnen

aanwennen

angewöhnen

gewoon maken (aan)

dem Kind angewöhnen, sich die Zähne zu putzen

het kind (eraan) gewennen (om) zijn tanden te poetsen

ˈin·ne·woh·nen VERB intr geh

innewohnen

kleven aan

innewohnen

aanwezig zijn in

innewohnen

inherent zijn aan

die dem Menschen innewohnenden Fähigkeiten

de bekwaamheden die in de mens aanwezig zijn

ˈein·ge·wöh·nen¹ VERB trans

eingewöhnen

gewennen

eingewöhnen

laten [o. doen] wennen

eingewöhnen

acclimatiseren

er·ˈdröh·nen [-ˈdrøːnən] VERB intr

erdröhnen

(plotseling beginnen te) dreunen [o. daveren]

erdröhnen

dreunend weergalmen

ent·ˈloh·nen

entlohnen [-ˈløːnən] VERB trans CH (bezahlen):

entlohnen

(uit)betalen

ver·ˈhöh·nen VERB trans

verhöhnen

honen

verhöhnen

bespotten

verhöhnen

belachelijk maken

ver·ˈsöh·nen¹ [fɛɐ̯ˈzøːnən] VERB trans

1. versöhnen (aussöhnen):

versöhnen

verzoenen

2. versöhnen (besänftigen):

versöhnen

sussen

versöhnen

kalmeren

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Kritiker beargwöhnen den starken politischen und gesellschaftlichen Einfluss großer Stiftungen, die nur den Zielen ihrer Gründer verpflichtet und nicht demokratisch legitimiert seien.

de.wikipedia.org

Dieses eigenartige Glück wurde von dem Knecht und der Magd auf dem Einödhofe beargwöhnt.

de.wikipedia.org

Konfessionell ausgerichtetes Bildungswesen wurde als Konkurrenz zur herrschenden Staatsideologie eingestuft und besonders beargwöhnt.

de.wikipedia.org

Seine christozentrische Verkündigung hatte Ähnlichkeiten mit evangelischen Predigten und wurde von manchen Katholiken beargwöhnt.

de.wikipedia.org

Von den amerikanischen Gewerkschaftern wurden die chinesischen Industriearbeiter jedoch ständig beargwöhnt, da diese ihnen unterstellten, bereitwillig für Dumpinglöhne zu arbeiten und als Streikbrecher den Interessenkampf der amerikanischen Arbeiter zu konterkarieren.

de.wikipedia.org

Besonders im Vormärz beargwöhnten und verfolgten die Behörden studentische Zusammenschlüsse.

de.wikipedia.org

Von den Römern wurden die Ebioniten wie Juden und Christen als Gruppe potentieller Aufständischer eingestuft und entsprechend beargwöhnt.

de.wikipedia.org

Er bekommt Ärger mit den Behörden, die diese Entfremdung des eigentlichen Zwecks beargwöhnen.

de.wikipedia.org

Andere beargwöhnten seine Unternehmungen und Äußerungen.

de.wikipedia.org

Viele Mitglieder des Nobelpreiskomitees neigten eher zur Experimentalphysik als zur theoretischen Physik und beargwöhnten die theoretischen Entwicklungen zur Quantennatur des Lichts und zu den beiden Relativitätstheorien als zu spekulativ.

de.wikipedia.org