Übersetzungen für „erlaben“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

er·ˈlau·ben [ɛɐ̯ˈl͜aubn̩] VERB trans

1. erlauben (gestatten):

erlauben

veroorloven

erlauben

toestaan

meine Mutter erlaubt (mir) das nicht

dat mag niet van mijn moeder

2. erlauben (zulassen):

erlauben

toelaten

erlauben

mogelijk maken

3. erlauben (wagen):

erlauben

veroorloven

erlauben

permitteren

was erlaubst du dir denn!

wat denk je wel!

sich Dat mit jdm einen Scherz erlauben

een geintje met iem uithalen

er·ˈle·ben [-ˈleːbn̩] VERB trans

erleben

beleven

erleben (im Leben mitmachen)

meemaken

erleben (erfahren)

ondervinden

etw am eigenen Leibe erleben

iets aan den lijve ondervinden

erlebte Geschichte

bewust meegemaakte [o. beleefde] geschiedenis

erlebte Musik

doorvoelde muziek

wir werden es ja erleben

we zullen het wel zien

er·ˈha·ben [ɛɐ̯ˈhaːbn̩] ADJ

1. erhaben (feierlich stimmend):

erhaben

verheven

erhaben

luisterrijk

2. erhaben (über etw stehend):

erhaben

verheven (boven)

erhaben abw

hoogmoedig

3. erhaben TECH (aus einer Fläche herausragend):

erhaben

verheven

erhaben

in reliëf

erhaben

en relief

er·ˈle·gen [-ˈleːgn̩] VERB trans

erlegen JAGD geh:

erlegen (zur Strecke bringen)

neerschieten

er·ˈle·sen [-ˈleːzn̩] ADJ

erlesen

uitgelezen

erlesen

voortreffelijk

erlesen

uitmuntend

er·ˈlö·sen [-ˈløːzn̩] VERB trans

erlösen a. REL

verlossen

erlösen (befreien)

bevrijden

ˈla·ben [ˈlaːbn̩] VERB trans geh

laben

laven

laben

verkwikken

laben

verfrissen

sich an etw Akk laben

zich met iets verkwikken

ˈer·ben [ˈɛrbn̩] VERB trans

1. erben:

erben

erven

2. erben (Eigenschaften):

erben

overerven

erben

erven

erben

hebben van

er·ˈbe·ben [-ˈbeːbn̩] VERB intr

1. erbeben (beben):

erbeben

beginnen te beven [o. trillen]

2. erbeben geh (zittern):

erbeben

beven

erbeben

trillen

er·ˈge·ben² [-ˈgeːbn̩] VERB trans (als Resultat haben)

ergeben

opleveren

ergeben

tot resultaat hebben

die Untersuchung hat ergeben, dass

bij het onderzoek is gebleken, dat

er·ˈhe·ben¹ [-ˈheːbn̩] VERB trans

1. erheben (hochheben):

erheben

(op)heffen

erheben

verheffen

die Hand erheben

de hand opsteken

erhobenen Hauptes

met opgeheven hoofd

mit erhobener Stimme

met stemverheffing

2. erheben (erhöhen):

erheben

verheffen (in [o. tot] )

eine Zahl ins Quadrat erheben MATH

een getal tot de tweede macht verheffen

3. erheben (einfordern):

erheben

heffen

erheben

invorderen

Steuern erheben

belasting heffen

4. erheben (anführen):

erheben

naar voren brengen

erheben

aanvoeren

erheben

opperen

eine Klage gegen jdn erheben

een (aan)klacht tegen iem indienen

Anspruch auf etw erheben

aanspraak op iets maken

Einspruch gegen etw erheben

protest tegen iets aantekenen

ein Geschrei erheben

een geschreeuw aanheffen

ˈgra·ben¹ <gräbt, grub, gegraben> [ˈgraːbn̩] VERB trans

1. graben:

graben

graven

graben

uitgraven

graben

spitten

graben

delven

etw aus seiner Tasche graben ugs

iets diep uit zijn zak tevoorschijn halen

die Hände in die Taschen graben

zijn handen diep in zijn zakken steken

2. graben (gravieren):

graben

graveren

graben

prenten

3. graben übtr (ins Gedächtnis):

graben

griffen

ˈtra·ben [ˈtraːbn̩] VERB intr

traben

draven

traben ugs

hollen

ˈGra·ben <Grabens, Gräben> [ˈgraːbn̩] SUBST m

1. Graben (Vertiefung in der Erde):

Graben

sloot

Graben

greppel

einen Graben ausheben [o. ziehen ]

een sloot graven

einen Graben nehmen SPORT

een sloot nemen

einen Graben nehmen SPORT

over een sloot springen

2. Graben (Gracht):

Graben

gracht

3. Graben übtr (Distanz):

Graben

kloof

Graben

afstand

4. Graben MILIT (Festungsgraben):

Graben

loopgraaf

5. Graben GEOL (Schlucht):

Graben

slenk

Graben

langgerekte kloof

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Erzähler beschreibt, wie er in die Kirche zu gehen pflegt, um sich heimlich am Anblick eines Mädchen zu erlaben, ohne sie anzusprechen.

de.wikipedia.org