Übersetzungen für „fetischisieren“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

re·pri·va·ti·ˈsie·ren [reprivatiˈziːrən] VERB trans

reprivatisieren

in particulier bezit terugbrengen

po·e·ti·ˈsie·ren [poetiˈziːrən] VERB trans

poetisieren

poëtiseren

sym·pa·thi·ˈsie·ren [zʏmpatiˈziːrən] VERB intr

sympathisieren

sympathiseren

po·li·ti·ˈsie·ren³ [politiˈziːrən] VERB refl geh (politisch aktiv werden)

politisieren

politiek bewust [o. actief] worden

kri·ti·ˈsie·ren [kritiˈziːrən] VERB trans

1. kritisieren:

kritisieren

bekritiseren

kritisieren

kritiek uitoefenen

kritisieren

afkeuren

an allem etw zu kritisieren haben

op alles iets aan te merken hebben

2. kritisieren LIT:

kritisieren

kritiseren

kritisieren

recenseren

kritisieren

beoordelen

his·to·ri·ˈsie·ren [hɪstoriˈziːrən] VERB trans

historisieren

historiseren

fri·ˈsie·ren [friˈziːrən] VERB trans

1. frisieren (formend kämmen):

frisieren

kappen

modisch frisiert

naar de mode gekapt

2. frisieren ugs übtr (fälschen):

frisieren

opknappen

frisieren

flatteren

eine Bilanz frisieren

een balans flatteren

3. frisieren ugs TECH:

frisieren

opvoeren

einen Motor frisieren

een motor opvoeren

pri·va·ti·ˈsie·ren¹ [privatiˈziːrən] VERB intr

privatisieren

rentenieren

kli·ma·ti·ˈsie·ren [klimatiˈziːrən] VERB trans

klimatisieren

klimatiseren

ty·pi·ˈsie·ren [typiˈziːrən] VERB trans

1. typisieren geh fachspr:

typisieren

typeren

2. typisieren geh fachspr:

typisieren

indelen in typen

typisieren

het type vaststellen van

au·to·ma·ti·ˈsie·ren [-matiˈziːrən] VERB trans ugs

automatisieren

automatiseren

stig·ma·ti·ˈsie·ren [-ˈziːrən] VERB trans geh

stigmatisieren REL

stigmatiseren

stigmatisieren übtr a. SOZIOL

brandmerken

de·mo·kra·ti·ˈsie·ren [demokratiˈziːrən] VERB trans

demokratisieren

democratiseren

ak·kli·ma·ti·ˈsie·ren [aklimatiˈziːrən] VERB refl geh

akklimatisieren (sich gewöhnen)

zich gewennen

akklimatisieren (sich gewöhnen)

zich aanpassen

akklimatisieren (sich einleben)

zich acclimat(is)eren

prä·di·ka·ti·ˈsie·ren [prɛdikatiˈziːrən] VERB trans (z. B. einen Film)

prädikatisieren

van een predicaat voorzien

prädikatisieren

er een predicaat aan geven

pro·tes·tan·ti·ˈsie·ren [-stantiˈziːrən] VERB trans

protestantisieren

protestantiseren

ma·gne·ti·ˈsie·ren [-tiˈziːrən] VERB trans (magnetisch machen)

magnetisieren

magnetiseren

kon·kre·ti·ˈsie·ren [kɔnkretiˈziːrən, kɔŋ-] VERB trans geh

konkretisieren

concretiseren

theo·re·ti·ˈsie·ren [teoretiˈziːrən] VERB intr

theoretisieren

theoretiseren

amor·ti·ˈsie·ren² [amɔrtiˈziːrən] VERB refl WIRTSCH

amortisieren

renderen

amortisieren

rendabel zijn

die Investitionen haben sich amortisiert

de investeringen hebben gerendeerd

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Da sie nicht fetischisiert werden wollte, hatte sie zunächst versucht, ihr Geschlecht und ihre koreanische Herkunft geheim zu halten, was aber auf Grund ihrer Onlinepräsenz nicht gelang.

de.wikipedia.org

Obgleich das Kapital Produkt menschlicher Arbeit ist, wird es fetischisiert: es scheint eigene Kräfte zu besitzen, die eigentlich dem Menschen zukommen.

de.wikipedia.org

Die surreale Wirkung dieser Bildwelten wird durch die scheinbare Sachlichkeit des Kamerablicks auf das Sujet fetischisiert und erhöht.

de.wikipedia.org