Übersetzungen für „hochraffen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈschaf·fen¹ <schaffte, geschaffen> [ˈʃafn̩] VERB intr

1. schaffen südd (arbeiten):

schaffen

werken

hiermit schafft es sich leichter

hiermee gaat het werk (ge)makkelijker van de hand

2. schaffen (befehlen, anweisen):

schaffen südd A

bevelen

schaffen südd A

opdragen

jdm zu schaffen machen

iem tot last zijn

jdm zu schaffen machen

iem veel last bezorgen

sein Herz macht ihm zu schaffen

hij heeft last van zijn hart

ˈSchaf·fen <Schaffens> [ˈʃafn̩] SUBST nt kein Pl

1. Schaffen:

Schaffen

het scheppen

Schaffen

schepping

Schaffen

creatieve bezigheid

2. Schaffen (eines Künstlers):

Schaffen

werk nt

Schaffen

de werken

Schaffen

oeuvre nt

ˈhoch·rech·nen VERB trans (Statistik)

hochrechnen

op basis van de eerste gegevens een prognose maken

ˈhoch·schrau·ben VERB trans übtr

hochschrauben

opdrijven

hochschrauben

verhogen

ˈstraf·fen¹ [ˈʃtrafn̩] VERB trans

1. straffen (straff anziehen):

straffen

strak(ker) maken

straffen

spannen

straffen

strak aantrekken

2. straffen übtr (präziser machen):

straffen

een strakkere lijn brengen in

straffen

stroomlijnen

ˈHoch·ofen SUBST m

Hochofen

hoogoven

ˈauf·raf·fen² VERB refl

1. aufraffen (sich mühselig erheben):

aufraffen

overeind komen

aufraffen

opkrabbelen

aufraffen

overeind krabbelen

2. aufraffen (sich mühselig entschließen):

aufraffen

zich vermannen

sich zu einer Entscheidung/Tat aufraffen

zich tot een beslissing/daad vermannen

ˈnach·äf·fen VERB trans abw

nachäffen

na-apen

nachäffen

nadoen

nachäffen

imiteren

ˈab·schaf·fen VERB trans unreg

1. abschaffen (außer Kraft setzen):

abschaffen

afschaffen

abschaffen

opheffen

2. abschaffen (weggeben):

abschaffen

afschaffen

abschaffen

wegdoen

ˈan·schaf·fen² VERB trans unreg

anschaffen (zulegen)

aanschaffen

anschaffen (kaufen)

(aan)kopen

ich habe mir eine Freundin angeschafft ugs

ik heb een vriendin opgescharreld [o. opgedaan]

wer zahlt, schafft an Sprichw

wie betaalt, bepaalt

be·ˈschaf·fen¹ ADJ

beschaffen

geaard

beschaffen

van die aard

beschaffen

zo

wie ist es mit deinem Zustand beschaffen?

hoe is het met jouw toestand gesteld?