Übersetzungen für „jährig“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈfah·rig [ˈfaːrɪç] ADJ

1. fahrig:

fahrig

nerveus

fahrig

onrustig

2. fahrig:

fahrig

afwezig

fahrig

verstrooid

fahrig

onoplettend

fahrig

ongeconcentreerd

ˈrüh·rig [ˈryːrɪç] ADJ

rührig

actief

rührig

bedrijvig

rührig

druk (bezig)

ˈpaa·rig [ˈpaːrɪç] ADJ

paarig

paarsgewijs

paarig

twee aan twee

ˈhaa·rig [ˈhaːrɪç] ADJ

1. haarig (behaart):

haarig

behaard

haarig

harig

2. haarig ugs (heikel, vertrackt):

haarig

hachelijk

haarig

precair

3. haarig ugs (rauh, struppig):

haarig

ruig

jahr·ˈaus [jaːɐ̯ˈʔ͜aus] ADV

jahraus, jahrein

jaar in, jaar uit

ˈlö·ch·rig, ˈlö·che·rig [ˈlœç(ə)rɪç] ADJ

löchrig

vol gaten

ˈtrau·rig [ˈtr͜aurɪç] ADJ

traurig

treurig

traurig (betrüblich)

droevig

traurig (betrübt)

bedroefd

traurig (sehr bedauerlich)

triest

traurig, aber wahr! ugs

het is jammer genoeg [o. helaas] maar al te waar!

traurig, aber wahr! ugs

zielig, maar waar!

ˈfa·se·rig [ˈfaːzərɪç] ADJ

faserig

vezelig ook fig.

faserig

draderig

faserig

vezelachtig

ge·ˈhö·rig [gəˈhøːrɪç] ADJ

1. gehörig ugs (entsprechend):

gehörig

passend

gehörig

behoorlijk

gehörig

gepast

gehörig

naar behoren

2. gehörig geh (gehörend):

gehörig

toebehorend

gehörig

behorend

gehörig

eigen

3. gehörig ugs (beträchtlich):

gehörig

flink

gehörig

behoorlijk

gehörig

duchtig

4. gehörig ugs (besitzend):

gehörig

(thuis)horend

ˈjäh·ren [ˈjɛːrən] VERB refl

jähren

verjaren

jähren

een jaar geleden zijn

Jahr <Jahr(e)s, Jahre> [jaːɐ̯] SUBST nt

1. Jahr (Zeitraum von 12 Monaten):

Jahr

jaar nt

auf/über Jahre hinaus

voor [o. over] (meerdere) jaren

Jahr für [o. um ] Jahr

jaar na jaar

in Jahren nicht

in geen jaren

jdm ein frohes neues Jahr wünschen

iem (een) gelukkig nieuwjaar wensen

auf Jahr und Tag

op de dag af

auf Jahr und Tag

precies

vor Jahr und Tag

jaren [o. lang] geleden

nach/seit Jahr und Tag

na/sinds jaar en dag

vor (langen) Jahren

jaren geleden

in den zwanziger Jahren

in de jaren twintig

2. Jahr (Lebensjahre):

Jahr

jaar nt

jung an Jahren

jong van jaren [o. leeftijd]

jung an Jahren

ver in de toekomst

jung an Jahren

jaren vooruit

ein Mann in den besten Jahren

een man in zijn beste jaren

ein Mann in den mittleren Jahren

een man van middelbare leeftijd

mit 21 Jahren kann man …

op zijn 21e (jaar) kan men …

in reiferen Jahren

op rijpere leeftijd

ˈhö·rig [ˈhøːrɪç] ADJ

1. hörig übtr (sexuell abhängig):

hörig

horig

hörig

afhankelijk

hörig

gebonden

er ist ihr hörig

hij is (seksueel) van haar afhankelijk

2. hörig HIST (an die Scholle gebunden):

hörig

horig

ˈir·rig [ˈɪrɪç] ADJ geh

irrig

onjuist

irrig

verkeerd

eine irrige Annahme

een onjuiste veronderstelling

ˈpo·rig [ˈpoːrɪç] ADJ

1. porig:

porig

poreus

2. porig:

porig

met grote poriën

ˈüb·rig [ˈyːbrɪç] ADJ

1. übrig (alles andere):

übrig

overig

alles Übrige

al het overige

im Übrigen

voor het overige

im Übrigen

overigens

die übrige Welt

de rest van de wereld

2. übrig (restlich):

übrig

over

übrig

overblijvend

übrig

overschietend

etw übrig behalten

iets overhouden

übrig bleiben

overblijven

jdm etw übrig lassen

iets voor iem overlaten

übrig sein

over zijn

ein Übriges tun

meer dan het nodige doen

ein Übriges tun

iets extra's doen

ˈvo·rig [ˈfoːrɪç] ADJ

vorig

vorig

vorig

voor(af)gaand

vorig

vroeger

im Vorigen

in het voorgaande

im Vorigen

eerder

ˈfeu·rig [f͜ɔyrɪç] ADJ

1. feurig übtr:

feurig

vurig

feurig

hartstochtelijk

feurig

temperamentvol

feuriger Wein

koppige [o. pittige] wijn

2. feurig geh:

feurig

vurig

feurig

vuurrood

3. feurig geh:

feurig

fonkelend

ein feuriger Diamant

een fonkelende diamant

ˈmod·rig [ˈmoːdrɪç] ADJ

modrig → moderig

Siehe auch: moderig

ˈmo·de·rig [ˈmoːdərɪç] ADJ

moderig

bedorven riekend

moderig

muf

ˈei·frig [ˈ͜aifrɪç] ADJ

eifrig

ijverig

eifrig

naarstig

eifrig

enthousiast

eifrig

vurig

ˈeit·rig [ˈ͜aitrɪç] ADJ

eitrig

etterig

eitrig

etterend

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1976 feierten die Domspatzen ihr 1000-jähriges Bestehen.

de.wikipedia.org

In diesem Jahr wurde das 150-jährige Betriebsjubiläum begangen.

de.wikipedia.org

Erst 1970 konnte er sich, inzwischen 27-jährig, wieder mit einem Superhit zurückmelden.

de.wikipedia.org

In dieser Rolle musste die damals 30-jährige Schauspielerin zudem um circa 20 Jahre altern.

de.wikipedia.org

Im Jahre 2000 feierten sie ihr 500-jähriges Bestehen.

de.wikipedia.org

Im Zentrum dieses relativ langen Abschnitts steht die 15-jährige Tochter des Erzählers.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1830 starb er dort 62-jährig.

de.wikipedia.org

Danach beendete er 31-jährig seine Laufbahn in der Fußballoberliga.

de.wikipedia.org

Der mittlerweile 35-jährige Kanadier erzielte in diesen vier Partien nur einen Assist.

de.wikipedia.org

Aufgrund einer Spielschuld unternahm er 24-jährig einen Selbstmordversuch.

de.wikipedia.org