Übersetzungen für „malisch“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈma·gisch [ˈmaːgɪʃ] ADJ

magisch

magisch

ˈma·nisch [ˈmaːnɪʃ] ADJ geh

manisch

manisch

ˈma·le·risch [ˈmaːlərɪʃ] ADJ

1. malerisch KUNST:

malerisch

de schilderkunst betreffend

malerisch

schilderkunstig

malerisch

picturaal

2. malerisch übtr (schön):

malerisch

schilderachtig

malerisch

pittoresk

marsch [marʃ] INTERJ

marsch

mars!

marsch

ingerukt!

marsch

opschieten!

marsch, an die Arbeit! ugs

opschieten, aan het werk!

kehrt marsch! MILIT

rechtsomkeert, mars!

ˈarisch [ˈaːrɪʃ] ADJ

1. arisch LING:

arisch

Arisch

2. arisch HIST:

arisch

niet-Joods

ˈda·misch¹ [ˈdaːmɪʃ] ADJ

1. damisch ugs (dämlich):

damisch südd A

dwaas

damisch südd A

dom

damisch südd A

getikt

2. damisch ugs (schwindelig):

damisch südd A

duizelig

damisch südd A

in de war

ma·ˈlay·sisch [maˈl͜aizɪʃ] ADJ

malaysisch

Maleisisch

mal·ˈte·sisch ADJ

maltesisch

Maltees

ˈMal·buch SUBST nt

Malbuch

kleurboek

Matsch² <Matsch(e)s, Matsche> [ma͜tʃ ] SUBST m (Kartenspiel)

Matsch

het kapotgespeeld worden

Marsch¹ <Marsch(e)s, Märsche> [marʃ] SUBST m

1. Marsch (Fußmarsch):

Marsch

mars

Marsch

tocht

sich in Marsch setzen

zich in beweging zetten

jdn in Marsch setzen

iem in actie brengen

jdn in Marsch setzen

iem activeren

jdn in Marsch setzen

iem ergens op af sturen

2. Marsch MUS (Marschmusik):

Marsch

mars

jdm den Marsch blasen ugs

iem zeggen waar het op staat

jdm den Marsch blasen ugs

iem op zijn nummer zetten

jdm den Marsch blasen ugs

iem er uit gooien

jdm den Marsch blasen ugs

iem laten inrukken

Fisch <Fisch(e)s, Fische> [fɪʃ] SUBST m

1. Fisch (Tier):

Fisch

vis

das ist weder Fisch noch Fleisch ugs

dat is geen vis en geen vlees [o. noch vis noch vlees]

gesund wie ein Fisch im Wasser

zo gezond als een vis(je)

2. Fisch ASTROL meist Pl:

Fisch

(de) Vis(sen) ook fig.

im Zeichen der Fische

in [o. onder] het sterrenbeeld van de Vissen

ein dicker [o. großer ] Fisch ugs scherzh übtr

een zware jongen

ein (kalter) Fisch ugs übtr

een koude [o. gevoelloze] natuur

kleine Fische ugs übtr

kleinigheden

kleine Fische ugs übtr

onbelangrijke dingen

die großen Fische fressen die kleinen Sprichw

de grote vissen eten de kleine

Tisch <Tisch(e)s, Tische> [tɪʃ] SUBST m

Tisch

tafel

die Parteien wieder an einen Tisch bringen übtr

de partijen weer rond de tafel brengen [o. krijgen]

bar auf den Tisch zahlen übtr

contant betalen

ein ausziehbarer Tisch

een uitschuiftafel [o. uittrektafel]

bei Tisch geh

aan tafel

bei Tisch geh

onder het eten

bei Tisch(e) sein [o. sitzen] geh

aan tafel zitten

nach Tisch geh

na het eten

reinen Tisch machen ugs übtr

schoon schip maken

ein Gespräch am runden Tisch übtr

een rondetafelgesprek

etw fällt unter den Tisch ugs übtr

iets schiet erbij in

vom Tisch müssen ugs übtr (erledigt werden)

afgehandeld [o. afgedaan] [o. opgelost] moeten worden

vom Tisch müssen ugs übtr (erledigt werden)

van de baan moeten (zijn)

die Sache ist vom Tisch ugs übtr

de zaak is van de baan [o. is afgedaan]

alle Bedenken vom Tisch wischen ugs übtr

alle bezwaren van tafel vegen [o. opzijschuiven] [o. wegwuiven]

vor Tisch geh

vóór het eten

zu Tisch gehen geh

aan tafel gaan

zu Tisch, bitte! geh

aan tafel, alstublieft!

sich zu Tisch setzen geh

aan tafel gaan

jdn zu Tisch bitten geh

iem aan zijn tafel nodigen

zum Tisch des Herrn gehen geh REL

tot de tafel des Heren [o. tot de Heilige Tafel] naderen

Wisch <Wisch(e)s, Wische> [vɪʃ] SUBST m ugs abw

Wisch

vod(je) papier nt

Wisch

(waardeloos) schriftstuk nt

ˈepisch [ˈeːpɪʃ] ADJ

episch

episch

episch

verhalend

episch

vertellend

frisch [frɪʃ] ADJ

1. frisch (gerade erst, neu):

frisch

vers

frisch

(nog) nieuw

in frischer Erinnerung

vers in het geheugen

2. frisch (neu, rein):

frisch

vers

das Bett frisch beziehen

schone lakens op het bed leggen belg.

das Bett frisch beziehen

het bed verschonen

ein frisch gebackenes Brot

een versgebakken brood

frisch gestrichen!

pas geverfd!

mit frischen Kräften

met verse [o. vernieuwde] krachten

mit frischem Mut

met frisse [o. nieuwe] moed

ein frisch verheiratetes Paar

een jong(gehuwd) [o. pasgehuwd] paar

3. frisch (reinlich, säubern):

frisch

vers

frisch

schoon

frisch

proper

sich frisch machen

zich verfrissen

4. frisch (gesund):

frisch

fris

frisch

gezond

ein frisches Aussehen

een fris [o. gezond] uiterlijk

frisch und munter ugs

gezond en fris

5. frisch (fröhlich, hell):

frisch

fris

frisch

vrolijk

frische Farben

frisse [o. heldere] kleuren

6. frisch (kühl):

frisch

fris

frisch

koel

7. frisch (noch nicht alt):

ein frisches Blatt Papier ugs

een nieuw blad papier

ˈirisch [ˈiːrɪʃ] ADJ

irisch

Iers

ˈbu·risch [ˈbuːrɪʃ] ADJ

burisch

van de Boeren

burisch

Boeren-

ˈdä·nisch [ˈdɛːnɪʃ] ADJ

dänisch

Deens

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Obgleich der Klageweg offensteht und Rechtsbehelfe die bestehenden Rechtsvorschriften flankieren, wird vor den malischen Gerichten ein Fall nur selten zufriedenstellend gelöst.

de.wikipedia.org

Später sollen auch malische Truppen in das Gefecht eingegriffen haben.

de.wikipedia.org

Die malische Regierung sprach ihr tiefstes Beleid aus, lehnte aber die Verantwortung für das Massaker ab.

de.wikipedia.org

Gebaut wurde das Stadion von einem chinesischen Unternehmen in Partnerschaft mit malischen Unternehmen.

de.wikipedia.org

Der 2,02 Meter große Stürmer mit malischen Vorfahren ist sowohl Ballverteiler als auch Sturmspitze, arbeitet viel nach hinten und ist trotz seiner Körpergröße technisch beschlagen.

de.wikipedia.org

Nach einer Fließstrecke von etwa 115 Kilometer erreicht er die malische Grenze in einer Höhe von etwa 150 m.

de.wikipedia.org

Die malische Armee ging zu Vergeltungsmaßnahmen über und es entstand eine ausgewachsene Rebellion.

de.wikipedia.org

Der Angriff wurde von malischen und spanischen Sicherungskräften abgewehrt.

de.wikipedia.org

Laut einer malischen Sicherheitskraft wurden bei den Luftangriffen mindestens fünf islamistische Kämpfer getötet und weitere Rebellen verletzt.

de.wikipedia.org

Der Ort erlangte im Jahre 2014 kurzzeitig internationale Bekanntheit, da sich in seiner Nähe, allerdings auf malischer Seite, ein Flugunglück ereignete.

de.wikipedia.org