Übersetzungen für „solubel“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈsol·len² <soll, sollte, hat gesollt> [ˈzɔlən] VERB intr (müssen)

sollen

moeten

sollen

zullen

soll ich mit? ugs

moet ik mee?

soll ich mit? ugs

zal ik meegaan?

soll er doch!

laat hem toch [o. maar] !

soll er doch!

voor mijn part!

warum sollte ich nicht?

waarom zou ik niet?

so·ˈli·de [zoˈliːdə] ADJ

solide

solide

solide

degelijk

solide

betrouwbaar

solide

stevig

solide gearbeitet sein

degelijk gemaakt [o. afgewerkt] zijn

ˈRu·bel <Rubels, Rubel> [ˈruːbl̩] SUBST m FIN

Rubel

roebel

der Rubel rollt ugs

het geld rolt

ˈJu·bel <Jubels> [ˈjuːbl̩] SUBST m kein Pl

Jubel

gejubel nt

Jubel

gejuich nt

Jubel, Trubel, Heiterkeit

vrolijke drukte

Jubel, Trubel, Heiterkeit abw

drukte en lawaai

ˈTru·bel <Trubels> [ˈtruːbl̩] SUBST m kein Pl

Trubel

drukte

Trubel

gewoel nt

aus dem Trubel nicht herauskommen übtr

geen moment rust vinden

im Trubel der Ereignisse übtr

in de maalstroom van de gebeurtenissen

Jubel, Trubel, Heiterkeit

vrolijke drukte

Jubel, Trubel, Heiterkeit abw

drukte en lawaai

so·ˈviel¹ [zoˈfiːl] PRON unbest

soviel → so²

Siehe auch: so , so , so

so³ [zoː] KONJ

1. so (obwohl):

so

zo

so

als

so

hoe

so

dan

so arm er auch ist

hoe arm hij ook is

er hat viel zu tun, so dass er nicht kommen kann

hij heeft veel te doen, zodat hij niet kan komen

so leid es mir tut

hoezeer het me ook spijt

er war nicht da, so bin ich gegangen

hij was er niet, toen [o. dus] ben ik maar (weer) gegaan

tu das noch einmal, so du dich traust geh

doe dat nog 'ns, als je durft

2. so selten:

so

of

so

toen

kaum war er weg, so kam ich an

nauwelijks was hij weg, of ik kwam aan

so² [zoː] ADV

so

zo

ach so!

o, zit dat zo!

ach so!

ah, zo!

so wenig als [o. wie ] möglich

zo weinig mogelijk

bald so, bald so

nu eens zo [o. zus] , dan weer zo

der so genannte Ablaut

de zogenaamde ablaut

diese so genannte ‘freie Welt’ abw

deze zogeheten [o. zogenaamde] ‘vrije wereld’

er ist ein so genannter freier Mitarbeiter

hij is wat men noemt een freelance medewerker

so gut wie sicher

zogoed als zeker

so ist es!

juist!

ach, so ist das!

o, zit dat zo?

ich habe das nicht nur so gesagt

ik heb dat niet zomaar gezegd

so oder so

zo of zo

so oder so

op deze manier of op die manier

so oder so

hoe dan ook

der eine sagt so, der andere so

de een zegt zus, de ander zo

es scheint so!

het heeft er de [o. alle] schijn van!

es scheint so!

het is schijnbaar [o. blijkbaar] zo!

so siehst du aus! iron

dat had je gedacht!

noch einmal so viel

(nog) ééns zoveel

so viel für heute

tot zover (voor) vandaag

ich habe so viel bekommen wie er

ik heb evenveel gekregen als hij

ich mache mir nicht so viel daraus

ik hecht er niet zoveel waarde aan

er war so wenig dazu fähig wie der andere

hij was er net zo min toe in staat als de ander

ich bin so weit! ugs

ik ben zover!

ich bin so weit! ugs

ik ben klaar!

es ist bald so weit ugs

het is bijna zover

es geht mir so weit gut

met mij gaat het redelijk [o. wel]

das ist so weit richtig, aber …

dat is wel juist [o. waar] , maar …

und so weiter

enzovoort(s)

er ist so reich wie geizig

hij is net zo rijk als hij gierig is

so¹ [zoː] PRON dem (derart)

so

zo

so ein Pech!

wat 'n pech!

das ist so eine Sache

daar zeg je me wat

so etw von Dummheit!

zoiets doms [o. stoms] !

also [o. na] [o. nein], so (et)was!

nee maar!

also [o. na] [o. nein], so (et)was!

je houdt het niet voor mogelijk!

so mancher hat das schon versucht ugs

dat hebben er al (wel) meer [o. al zoveel] geprobeerd

das sind so Sachen

dat zijn zo van die dingen

ˈHo·bel <Hobels, Hobel> [ˈhoːbl̩] SUBST m

Hobel

schaaf