Übersetzungen für „umwuchern“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈräu·chern¹ [ˈr͜ɔyçɐn] VERB intr

räuchern

reukwerk branden

ˈaus·räu·chern VERB trans

1. ausräuchern:

ausräuchern

uitroken

2. ausräuchern übtr:

ausräuchern

oprollen

ausräuchern

vangen

eine Diebesbande ausräuchern

een dievenbende oprollen

ˈble·chern [ˈblɛçɐn] ADJ

1. blechern (aus Blech):

blechern

blikken

blechern

van blik

2. blechern (hohl klingend):

blechern

hol(klinkend)

blechern

metaalachtig

ˈsto·chern [ˈʃtɔxɐn] VERB intr

1. stochern:

stochern

peuteren

stochern

pulken

2. stochern:

stochern

poken

stochern

porren

ˈab·si·chern VERB trans (sicher machen)

absichern

beveiligen

absichern

afzetten

absichern

afschermen

absichern

beschermen

abgesicherte Daten

harde gegevens

vertraglich abgesichert (garantieren)

contractueel vastgelegd

eine abgesicherte Aussage

een gefundeerde uitspraak [o. verklaring]

ˈscha·chern [ˈʃaxɐn] VERB intr

schachern

sjacheren

schachern

pingelen

ˈspei·chern [ˈʃp͜aiçɐn] VERB trans

speichern COMPUT (aufbewahren)

opslaan

speichern COMPUT (aufbewahren)

verzamelen

speichern PHYS

accumuleren

ˈzu·si·chern VERB trans

zusichern

beloven

zusichern

verzekeren

be·ˈweih·räu·chern VERB trans

beweihräuchern

bewieroken

ˈan·rei·chern [ˈanr͜aiçɐn] VERB trans

1. anreichern (gehaltvoller machen):

anreichern

verrijken

anreichern

verbeteren

anreichern

vergroten

angereichertes Uran

verrijkt uranium

2. anreichern CHEM:

anreichern

op(een)hopen

anreichern

verzamelen

anreichern

opslaan

eine angereicherte Lösung

een geconcentreerde oplossing

be·ˈrei·chern¹ [bəˈr͜aiçɐn] VERB trans

bereichern

verrijken

ˈein·äschern [ˈ͜ainʔɛʃɐn] VERB trans

1. einäschern:

einäschern

in de as leggen

einäschern

platbranden

2. einäschern (Leichnam):

einäschern

cremeren

einäschern selten

verassen

ent·ˈsi·chern [-ˈzɪçɐn] VERB trans

entsichern

uit de rust [o. op scherp] stellen

ˈplät·schern [ˈplɛ͜tʃɐn] VERB intr

1. plätschern:

plätschern (platschend fließen)

kabbelen

plätschern (Geräusch verursachen)

ruisen

plätschern (Geräusch verursachen)

klateren

der Regen plätschert aufs Dach

de regen klettert op het dak

ein plätschernder Bach

een kabbelende [o. murmelende] beek

das Gespräch plätschert übtr

het gesprek kabbelt voort

2. plätschern (planschen):

plätschern

plassen

plätschern

ploeteren

plätschern

poedelen

ver·ˈsi·chern¹ VERB trans

1. versichern:

versichern

verzekeren

versichern

betuigen

2. versichern:

versichern

verzekeren van

versichern

beloven

versichern

toezeggen

3. versichern:

versichern

verzekeren

versichern

een verzekering afsluiten

ˈzwit·schern¹ [ˈ͜tsvɪ͜tʃɐn] VERB intr (Vögel)

zwitschern

tjilpen

zwitschern

piepen

zwitschern

kwinkeleren

durch·ˈlö·chern [-ˈløːçɐn] VERB trans

1. durchlöchern:

durchlöchern

gaten maken in

durchlöchern

doorzeven

durchlöchern

perforeren

2. durchlöchern übtr:

durchlöchern

uithollen

durchlöchern

ondermijnen

Vorschriften durchlöchern

voorschriften uithollen

ver·ˈun·si·chern [fɛɐ̯ˈʔʊnzɪçɐn] VERB trans

verunsichern

onzeker maken

verunsichern

aan het twijfelen brengen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die freien Fruchtblätter der Früchte sind von einem Achsengewebe umwuchert, so dass zur Fruchtreife eine beerenartige Sammelfrucht entsteht, die sich als Ganzes von der Pflanze ablöst.

de.wikipedia.org

Heute ist er mit Gesträuch umwuchert und mit Moos und Brombeerranken bedeckt.

de.wikipedia.org

Die Pflanzenfelder wurden ausschließlich mit Bienennährpflanzen besetzt, die sich hier frei entfalten dürfen und daher teilweise auch die Skulpturen umwuchern.

de.wikipedia.org