Übersetzungen für „verglimmen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ver·ˈstim·men VERB trans

1. verstimmen MUS:

verstimmen

ontstemmen

2. verstimmen übtr (verärgern):

verstimmen

ontstemmen

verstimmen

uit zijn [o. haar] humeur brengen

eine verstimmte Börse übtr fachspr

een gedrukte beurs

ein verstimmter Magen

een maag die van streek is

ver·ˈklem·men [fɛɐ̯ˈklɛmən] VERB refl

verklemmen

gaan klemmen

verklemmen

vast blijven zitten

ver·ˈglei·chen¹ VERB trans unreg

vergleichen

vergelijken

ver·ˈgla·sen¹ [fɛɐ̯ˈglaːzn̩] VERB intr

verglasen

verglazen

verglasen

glasachtig [o. glazig] worden

ver·ˈglü·hen VERB intr

1. verglühen (verglimmen):

verglühen

steeds zwakker gloeien

verglühen veraltet

vergloeien

2. verglühen (glühend zerfallen):

verglühen

al gloeiend verbranden

ver·ˈgam·meln¹ VERB intr ugs

vergammeln

bederven

vergammeln

gammel worden

er sah wirklich vergammelt aus

hij zag er werkelijk verwaarloosd uit

ver·ˈdam·men [fɛɐ̯ˈdamən] VERB trans

verdammen

verdoemen

verdammen

veroordelen

verdammen

vervloeken

zum Scheitern verdammt

tot mislukken gedoemd

ver·ˈdum·men² [fɛɐ̯ˈdʊmən] VERB trans

verdummen

dom maken

ver·ˈmum·men² VERB refl

vermummen

zich vermommen [o. verkleden]

ver·ˈkom·men [fɛɐ̯ˈkɔmən] VERB intr unreg

1. verkommen (verwahrlosen):

verkommen

vervallen

verkommen

verkommeren

verkommen

in verval raken

2. verkommen (herunterkommen):

verkommen

aan lagerwal raken

3. verkommen (verderben):

verkommen

bederven

verkommen

onbruikbaar worden

ver·ˈkrüm·men² [fɛɐ̯ˈkrʏmən] VERB trans

verkrümmen

(ver)krommen

verkrümmen

krom buigen [o. maken]

ver·ˈstum·men [fɛɐ̯ˈʃtʊmən] VERB intr

verstummen

verstommen

verstummen

stil worden

jeder Zweifel verstummte übtr

aan alle twijfels kwam een eind

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im letzten Moment verglimmt der Docht der die zweite Karriere zünden sollte.

de.wikipedia.org

Die Tabakpfeife (mitunter auch Tabakspfeife oder kurz auch einfach Pfeife) ist ein Rauchinstrument, in dem in einer Brennkammer Tabak verglimmt und der dabei entstehende Rauch durch ein Mundstück abgegeben wird.

de.wikipedia.org

Zunderschwamm verglimmt nur sehr langsam und wurde auch verwendet um Glut aufzubewahren oder zu transportieren.

de.wikipedia.org

So beschleunigen das Verglimmen des Kaminfeuers und das Rascheln der Gardinen seinen Herzschlag; um sich zu beruhigen, sagt er sich selbst, dass das Klopfen nur von einem späten Besucher stammte.

de.wikipedia.org

Zum Gebrauch lässt man ein Stück des Papiers verglimmen.

de.wikipedia.org

Die Bezeichnung Zunder und Verzundern in der Metallurgie verweist auf die Ähnlichkeit dieses Abbrennvorganges mit dem Verglimmen von Zündmaterial zum Feuermachen (Zunder).

de.wikipedia.org

Seinen Emotionen verleiht er in dem kitschigen Gedicht „Wenn rings der Abendschein verglomm“ Ausdruck, aber auch in zahlreichen exaltierten Briefen nach Hause.

de.wikipedia.org

Zu verweisen ist etwa auf das kitschige Gedicht „Wenn rings der Abendschein verglomm“.

de.wikipedia.org