Übersetzungen für „entzwei“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

entzwe̱i̱ [ɛnt​ˈtsvaɪ] ADJ inv (kaputt, gespalten)

entzwei sein

być złamanym [lub podartym] [lub rozbitym]

das Glas ist entzwei

szklanka f pękła

I . entzwe̱i̱en* [ɛnt​ˈtsvaɪən] VERB trans geh

entzweien Freunde, Familie:

entzweien

poróżniać [perf poróżnić ]geh

II . entzwe̱i̱en* [ɛnt​ˈtsvaɪən] VERB refl geh

sich mit jdm [wegen etw] entzweien

poróżnić się z kimś [z powodu czegoś]

Beispielsätze für entzwei

entzwei sein

być złamanym [lub podartym] [lub rozbitym]

das Glas ist entzwei

szklanka f pękła

mit einem Handkantenschlag schlug er das Brett entzwei

uderzeniem kantem dłoni przełamał deskę na pół

er brach das Brötchen entzwei und gab jedem eine Hälfte

przełamał bułkę na pół i dał każdemu po połowie

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei einem Taifun im Jahr 1948 brach das Geschäftsschild entzwei, nur der Teil mit den Schriftzeichen für Liebes-Fluss blieb stehen.

de.wikipedia.org

Die beiden Steintische wurden vernachlässigt und gingen mit der Zeit entzwei.

de.wikipedia.org

Der Riese raucht eine Pfeife, die einer der Delegierten mit einem Gewehr entzwei schießt, woraufhin der Riese einen der Reisenden verschluckt und die anderen festhält.

de.wikipedia.org

Seine reguläre Waffe ging während des Doppeltrap-Wettbewerbs entzwei.

de.wikipedia.org

Die randalierenden Jugendlichen brachen während der Vorstellung ganze Stuhlreihen durch rhythmisches Wippen entzwei, warfen Gegenstände an die Leinwand und blockierten die Straßen vor den Kinos.

de.wikipedia.org

Zum einen sind sie dadurch sehr leicht und andererseits verformen sie sich durch die Elastizität bei der Landung und brechen nicht gleich entzwei.

de.wikipedia.org

Selbst mehre Dachziegel wurden vom Hagel entzwei geschlagen.

de.wikipedia.org

Das Dach wurde beschädigt, mehrere Fenster, darunter sämtliche sechs Chorfenster, sprangen entzwei.

de.wikipedia.org

Nach einiger Zeit rissen die Sehnen, die Haut und die Muskeln entzwei, die Arme und Beine wurden gezerrt und die Gelenke ausgekugelt.

de.wikipedia.org

Worauf er beteuert: „Wiewohl ich lang gefochten hab, so ist mein Fechtschwert nicht entzwei.

de.wikipedia.org