Deutsch » Polnisch

Deutsch)

Wiederạnlage: Nomen
wiedera̱u̱ffinden: Transitives Verb
wieder|a̱u̱f|nehmen: Transitives Verb
wieder|a̱u̱f|laden: Transitives Verb
wieder|a̱u̱f|bauen: Transitives Verb
Pla̱nspiel: Nomen
wi̱e̱der|finden: Reflexives oder transitives Verb
wi̱e̱der|geben: Transitives Verb
wi̱e̱der|haben: Transitives Verb
wieder|a̱u̱f|bereiten: Transitives Verb
wieder|e̱i̱n|gliedern: Transitives Verb

Meintest du vielleicht: Wiederanlage , wiederaufnehmen , wiederauffinden , wiederaufbauen , wiederaufladen , wiederhaben , wiedergeben , wiederfinden , Planspiel , wiedereingliedern und wiederaufbereiten

Wiederạnlage <‑, ‑n> SUBST f FIN

Wiederanlage

reinwestycja f

wiedera̱u̱ffindenALT VERB trans

wiederauffinden → auffinden

Siehe auch: auffinden

a̱u̱f|finden VERB trans irr

auffinden

znajdować [perf znaleźć]

er ist nirgends aufzufinden

nie można go nigdzie znaleźć

wieder auffinden

odnajdywać [perf odnaleźć]

wieder|a̱u̱f|nehmenALT VERB trans irr

wiederaufnehmen → aufnehmen

Siehe auch: aufnehmen

a̱u̱f|nehmen VERB trans irr

wieder|a̱u̱f|ladenALT VERB trans irr

wiederaufladen → aufladen

Siehe auch: aufladen

I . a̱u̱f|laden VERB trans irr

1. aufladen (auf etw laden):

etw [auf etw Akk] aufladen

ładować [perf za‑] coś [na coś]

die Tische auf den Lastwagen aufladen

załadować stoły na ciężarówkę

2. aufladen ugs (aufbürden):

jdm etw aufladen

zwalać [perf zwalić] coś na kogoś ugs

jdm die ganze Arbeit/Verantwortung aufladen

zwalić na kogoś całą robotę/odpowiedzialność

3. aufladen:

aufladen ELEK, PHYS Batterie

ładować [perf na‑]

wieder aufladen

powtórnie naładować

wieder aufladbar sein

nadawać się do powtórnego naładowania

II . a̱u̱f|laden VERB refl irr

aufladen (sich elektrisch laden) (Batterie)

ładować [perf na‑] się

wieder|a̱u̱f|bauenALT [viːdɐˈʔaʊfbaʊən] VERB trans

wiederaufbauen → aufbauen

Siehe auch: aufbauen

I . a̱u̱f|bauen VERB trans

1. aufbauen (aufstellen):

aufbauen Regal

montować [perf z‑]

aufbauen Stereoanlage

instalować [perf za‑]

aufbauen Zelt

rozbijać [perf rozbić]

aufbauen Zelt

rozstawiać [perf rozstawić]

2. aufbauen (wieder herstellen):

[wieder] aufbauen Land

odbudowywać [perf odbudować]

die Stadt wurde wieder aufgebaut

miasto nt zostało odbudowane

jds Gesundheit wieder aufbauen

przywrócić komuś zdrowie

3. aufbauen ugs (aufmuntern):

ein Gläschen Kognak wird dich wieder aufbauen

kieliszek m koniaku postawi cię na nogi

4. aufbauen (schaffen):

aufbauen Wirtschaftsordnung

wprowadzać [perf wprowadzić]

aufbauen Unternehmen

zakładać [perf założyć]

eine neue Organisation aufbauen

stworzyć nową organizację

sich Dat eine Existenz aufbauen

zapewnić sobie byt

5. aufbauen (gliedern, strukturieren):

aufbauen Roman

kształtować [perf u‑]

die Organisation ist kompliziert aufgebaut

struktura f organizacji jest skomplikowana

6. aufbauen (herstellen):

aufbauen Kontakt

nawiązywać [perf nawiązać]

aufbauen COMPUT Verbindung

nawiązywać [perf nawiązać]

aufbauen COMPUT Verbindung

tworzyć [perf s‑]

eine Seite aufbauen

stworzyć stronę

7. aufbauen (arrangieren):

aufbauen Spielfiguren

ustawiać [perf ustawić]

aufbauen Büfett

przygotowywać [perf przygotować]

8. aufbauen (fördern):

aufbauen

wspierać [perf wesprzeć]

sie wollten sie zu einem Superstar aufbauen

chcieli zrobić z niej wielką gwiazdę

9. aufbauen:

aufbauen ELEK, PHYS Spannung

wzbudzać [perf wzbudzić]

10. aufbauen a. CHEM (bilden):

eine Verbindung aufbauen

tworzyć związek

symmetrisch aufgebaut sein

mieć symetryczną budowę

II . a̱u̱f|bauen VERB intr

1. aufbauen (basieren):

auf etw Dat aufbauen (Theorie)

opierać się na czymś

auf der Vermutung aufbauen, dass ...

opierać się na przypuszczeniu, że...

dieses Musikstück baut auf den Regeln der Zwölftonmusik auf

podstawą tego utworu muzycznego są zasady fpl dodekafonii

wir können auf unseren Erfahrungen aufbauen

możemy bazować na naszych doświadczeniach

2. aufbauen (zusammenbauen):

aufbauen

montować [perf z‑]

ich finde, wir sollten jetzt mal aufbauen

myślę, że powinnismy zacząć montaż

bis heute Abend müssen wir aufgebaut haben

do wieczora musi być wszystko zmontowane

III . a̱u̱f|bauen VERB refl

1. aufbauen ugs (sich hinstellen):

sich vor jdm/etw aufbauen

ustawić się przed kimś/czymś

er hatte sich drohend vor mir aufgebaut

ustawił się przede mną grożąc

2. aufbauen:

aufbauen (sich bilden, entstehen)

tworzyć się [perf s‑]

aufbauen (Theorie)

powstawać [perf powstać]

dicke Gewitterwolken bauten sich auf

nadciągały ciężkie chmury fpl burzowe

der Staat baute sich auf den alten Fundamenten wieder auf

państwo nt powstawało na starych fundamentach

3. aufbauen COMPUT (Homepage):

aufbauen

ładować [perf za‑] się

Pla̱nspiel <‑s, ‑e> SUBST nt

Planspiel

gra f planowa

Planspiel MILIT

gra wojenna

Planspiele sind besonders geeignet zur Simulation konfliktreicher Situationen

gry planowe nadają się szczególnie do symulacji sytuacji konfliktowych

wi̱e̱der|findenALT VERB trans, refl

wiederfinden → finden

Siehe auch: finden

I . fịnden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VERB trans

1. finden (entdecken):

finden

znaleźć

wieder finden

odnaleźć

[bei jdm] Hilfe finden

znaleźć [u kogoś] pomoc

er war nirgends zu finden

nigdzie nie można go było znaleźć

ihr Haus ist gut/schlecht zu finden

do ich domu łatwo/trudno trafić

wer sucht, der findet Sprichw

szukajcie, a znajdziecie Sprichw

2. finden (einschätzen):

wie findest du das?

co o tym sądzisz?

ich finde es gut, dass ...

uważam, że to dobrze, że...

jdn gut finden

uważać, że ktoś jest dobry

das finde ich nicht!

[ja] tak nie uważam!

das finde ich nicht!

nie sądzę!

das finde ich auch!

też tak sądzę!

ich finde es hier ganz angenehm

uważam, ze jest tu całkiem miło

3. finden (vorfinden):

sie fand ihn schlafend/bei der Arbeit

zastała go śpiącego/przy pracy

4. finden (erfahren):

nichts an jdm/etw finden

nic w kimś/czymś nie widzieć

nichts dabei finden etw zu tun

nie widzieć nic złego w zrobieniu czegoś

ich finde nichts Schlimmes dabei

nie widzę w tym nic złego

5. finden (teilhaftig werden):

Mut finden

odważyć się

Sprache finden

znaleźć język

Anklang finden

spotykać [perf spotkać] się z uznaniem

Beachtung finden

cieszyć się zainteresowaniem

kein Ende finden

nie mieć końca

Verwendung finden

znajdować [perf znaleźć] zastosowanie

sie fand keine Ruhe

[ona] nie mogła [lub potrafiła] się uspokoić

II . fịnden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VERB intr

1. finden (kommen):

nach Hause finden

trafić do domu

zu sich selbst finden (zur Ruhe kommen)

dochodzić [perf dojść] do siebie

ich muss zu mir selbst finden

muszę odnaleźć siebie

2. finden (meinen):

finden, [dass ...]

uważać, [że...]

finden Sie nicht auch, dass ...?

czy nie uważa pan/pani również, że...?

III . fịnden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VERB refl

1. finden (wieder auftauchen):

sich wieder finden

odnaleźć się

ich hoffe, der Schlüssel findet sich gleich wieder

mam nadzieję, że klucz m zaraz się znajdzie

das Buch wird sich schon wieder finden

ta książka f na pewno się znajdzie

das wird sich alles finden

wszystko będzie dobrze

2. finden (sich ausfindig machen lassen):

es findet sich keiner, der ...

nie ma nikogo, kto...

3. finden (sich begegnen):

finden

spotkać [lub odnaleźć] się

wir haben uns in diesem Gedränge leider nicht gefunden

niestety nie znaleźliśmy się w tym tłoku

wi̱e̱der|geben VERB trans irr

1. wiedergeben (zurückgeben):

wiedergeben Buch

oddawać [perf oddać]

ich gebe dir das Geld morgen wieder

oddam ci pieniądze jutro

2. wiedergeben (schildern):

wiedergeben Szene

przedstawiać [perf przedstawić]

3. wiedergeben (zitieren):

wiedergeben

przytaczać [perf przytoczyć]

wörtlich wiedergeben

cytować [perf za‑] dosłownie

4. wiedergeben (ausdrücken):

wiedergeben

oddawać [perf oddać]

etw sinngemäß wiedergeben

oddać sens czegoś

geben Sie das in Ihren eigenen Worten wieder

proszę oddać to swoimi własnymi słowami

dieses Foto kann gar nicht wiedergeben, wie schön dort ist

ta fotografia f wcale nie oddaje tego, jak tam jest pięknie

5. wiedergeben (reproduzieren):

wiedergeben

odtwarzać [perf odtworzyć]

wi̱e̱der|haben VERB trans irr

wiederhaben

odzyskać

wiederhaben

mieć z powrotem

hast du die Sachen wieder?

odzyskałeś te rzeczy?

hast du die Sachen wieder?

masz te rzeczy z powrotem?

ich will das Heft wiederhaben

chcę mieć ten zeszyt z powrotem

wir wollen unsere alte Lehrerin wiederhaben fig

chcemy, aby dalej uczyła nas nasza [stara] nauczycielka

wieder|a̱u̱f|bereiten*ALT VERB trans

wiederaufbereiten → aufbereiten

Siehe auch: aufbereiten

a̱u̱f|bereiten* VERB trans

1. aufbereiten (vorbereitend behandeln):

aufbereiten Wasser

oczyszczać [perf oczyścić]

[wieder] aufbereiten Brennelemente, Rohstoffe

przebierać [perf przebrać]

[wieder] aufbereiten Brennelemente, Rohstoffe

sortować [perf po‑]

2. aufbereiten (auswerten):

aufbereiten Daten

przygotowywać [perf przygotować]

wieder|e̱i̱n|gliedernALT VERB trans

wiedereingliedern → eingliedern

Siehe auch: eingliedern

I . e̱i̱n|gliedern VERB trans

1. eingliedern (integrieren):

jdn [wieder] [in etw Akk] eingliedern

włączać [perf włączyć ][lub wcielać [perf wcielić ]] kogoś [ponownie] [w coś] [lub do czegoś]

die Gefangenen in die Gesellschaft eingliedern

włączyć więźniów ponownie do społeczeństwa

2. eingliedern (einbeziehen):

eingliedern ADMIN, POL Gebiet

wcielać [perf wcielić]

etw [in ein Unternehmen] eingliedern

integrować [perf z‑] coś [z przedsiębiorstwem]

II . e̱i̱n|gliedern VERB refl

sich [in etw Akk] eingliedern

integrować [perf z‑] się [z czymś]

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Übersetzungen für „wiederanspiel“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch (Springe zu Polnisch » Deutsch)

Wiederạnlage <‑, ‑n> SUBST f FIN

wiedera̱u̱ffindenALT VERB trans

wiederauffinden → auffinden

Siehe auch: auffinden

a̱u̱f|finden VERB trans irr

wieder|a̱u̱f|nehmenALT VERB trans irr

wiederaufnehmen → aufnehmen

Siehe auch: aufnehmen

a̱u̱f|nehmen VERB trans irr

1. aufnehmen (empfangen):

2. aufnehmen (beherbergen):

3. aufnehmen nordd (aufwischen):

4. aufnehmen (hochnehmen):

5. aufnehmen (auf etw reagieren):

6. aufnehmen (zulassen):

7. aufnehmen (beginnen, aufgreifen):

8. aufnehmen (in sich hineinnehmen):

9. aufnehmen (fotografieren):

10. aufnehmen (auf Tonband, Schallplatte, Video festhalten):

11. aufnehmen (feststellen):

12. aufnehmen (geistig verarbeiten):

13. aufnehmen FIN:

wieder|a̱u̱f|ladenALT VERB trans irr

wiederaufladen → aufladen

Siehe auch: aufladen

I . a̱u̱f|laden VERB trans irr

1. aufladen (auf etw laden):

2. aufladen ugs (aufbürden):

3. aufladen:

II . a̱u̱f|laden VERB refl irr

wieder|a̱u̱f|bauenALT [viːdɐ​ˈʔaʊfbaʊən] VERB trans

wiederaufbauen → aufbauen

Siehe auch: aufbauen

I . a̱u̱f|bauen VERB trans

1. aufbauen (aufstellen):

2. aufbauen (wieder herstellen):

3. aufbauen ugs (aufmuntern):

4. aufbauen (schaffen):

5. aufbauen (gliedern, strukturieren):

6. aufbauen (herstellen):

7. aufbauen (arrangieren):

8. aufbauen (fördern):

9. aufbauen:

10. aufbauen a. CHEM (bilden):

II . a̱u̱f|bauen VERB intr

1. aufbauen (basieren):

2. aufbauen (zusammenbauen):

III . a̱u̱f|bauen VERB refl

1. aufbauen ugs (sich hinstellen):

2. aufbauen:

3. aufbauen COMPUT (Homepage):

Pla̱nspiel <‑s, ‑e> SUBST nt

wi̱e̱der|findenALT VERB trans, refl

wiederfinden → finden

Siehe auch: finden

I . fịnden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VERB trans

1. finden (entdecken):

2. finden (einschätzen):

3. finden (vorfinden):

4. finden (erfahren):

5. finden (teilhaftig werden):

II . fịnden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VERB intr

1. finden (kommen):

2. finden (meinen):

III . fịnden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VERB refl

1. finden (wieder auftauchen):

2. finden (sich ausfindig machen lassen):

3. finden (sich begegnen):

wi̱e̱der|geben VERB trans irr

1. wiedergeben (zurückgeben):

2. wiedergeben (schildern):

3. wiedergeben (zitieren):

4. wiedergeben (ausdrücken):

5. wiedergeben (reproduzieren):

wi̱e̱der|haben VERB trans irr

wieder|a̱u̱f|bereiten*ALT VERB trans

wiederaufbereiten → aufbereiten

Siehe auch: aufbereiten

a̱u̱f|bereiten* VERB trans

wieder|a̱u̱f|bauenALT [viːdɐˈʔaʊfbaʊən] VERB trans