Übersetzungen für „aufschwatzen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

schwạtzen, schwạ̈tzen VERB intr

schwatzen

空谈 kōngtán , 闲聊 xiánliáo , 乱扯 luànchě , 喋喋不休 diédié bùxiū

ins Blaue [oder in den Tag] hinein schwatzen

漫无边际地闲聊

schwatzen

捅出去 tǒngchūqù , 泄露 xièlòu

beschwạtzen VERB trans

beschwatzen

说服 shuōfú , 劝诱 quànyòu

beschwatzen

闲谈 xiántán , 谈论 tánlùn

aufschwingen* VERB refl

aufschwingen

高飞 gāofēi , 翱翔 áoxiáng , 飞舞而上 fēiwǔ ér shàng

aufschwingen

振作起来 zhènzuò qǐlái , (经犹豫后)打定主意 (jīng yóuyù hòu) dǎdìng zhǔyi

sich zu einer Rede aufschwingen

打定主意去讲演 dǎdìng zhǔyi qù jiǎngyǎn

aufschrauben VERB trans

aufschrauben

旋开 xuànkāi , 拧开 nǐngkāi

I . aufschlagen* VERB trans

aufschlagen

打开 dǎkāi , 翻开 fānkāi , 张开 zhāngkāi

ein Buch aufschlagen

翻开书 fānkāi shū

aufschlagen

竖立 shùlì , 建立 jiànlì , 搭起 dāqǐ

ein Gerüst aufschlagen

搭起一支架 dāqǐ yī zhījià

aufschlagen

打碎 dǎsuì , 打破 dǎpò

ein Ei aufschlagen

打碎一只蛋 dǎsuì yī zhǐ dàn

aufschlagen

翻起 fānqǐ , 翻上 fānshàng

den Mantelkragen aufschlagen

翻上大衣领 fānshàng dàyī lǐng

II . aufschlagen* VERB intr +sein

aufschlagen

猛烈地撞到 měngliède zhuàngdào

das abstürzende Flugzeug schlug auf den Boden auf

坠落的飞机猛烈地撞到地上 zhuìluò de fēijī měngliè de zhuàngdào dì shàng

aufschlagen

向上冒 xiàng shàng mào

das Feuer schlug auf

火向上冒 huǒ xiàng shàng mào

III . aufschlagen* VERB intr

aufschlagen

涨价 zhǎngjià , 提价 tíjià

das Brot schlägt um 10 Prozent auf

面包涨价百分之十 miànbāo zhàngjià bǎi fēnzhī shí

der Kaufmann hat aufgeschlagen

商人提价了 shāngrén tíjià le

I . aufsetzen VERB trans

aufsetzen

戴上 dàishàng , 缝上 féngshàng

der Braut den Schleier aufsetzen

给新娘戴上面纱

einen Flicken auf die Hose aufsetzen

在裤子上缝一块补钉 zài kùzi shàng féng yī kuài bǔdīng

aufsetzen

把…放到炉子上 bǎ … fàngdào lúzishang

Kar­toffeln zum Kochen aufsetzen

把土豆放到炉子上煮 bǎ tǔdòu fàng dào lúzi shàng zhǔ

aufsetzen

使…坐直 shǐ … zuòzhí

das Kind in seinem Bett aufsetzen

把小孩放在床上坐直 bǎ xiǎohái fàng zài chuáng shàng zuòzhí

aufsetzen

(在建筑物上)增建 (zài jiànzhùwù shàng) zēng jiàn

ein Stockwerk aufsetzen

加建一层楼 jiā jiàn yī céng lóu

aufsetzen

使着陆 shǐ zhuólù

der Pilot setzte das Flugzeug sicher auf

飞行员驾驶飞机平稳着陆 fēixíngyuán jiàshǐ fēijī píngwěn zhuólù

aufsetzen

起草 qǐcǎo , 草拟 cǎonǐ

ein Testament aufsetzen

草拟一遗嘱 cǎonǐ yī yízhǔ

aufsetzen

装出 zhuāngchū , 摆出 bǎichū

ein Lächeln aufsetzen

装出微笑 zhuāngchū wēixiào

II . aufsetzen VERB refl

aufsetzen

坐起 zuòqǐ , 坐直 zuòzhí

III . aufsetzen VERB intr

aufsetzen

着陆 zhuólù

aufschieben* VERB trans

aufschieben

推迟 tuīchí , 延期 yánqī

seine Hochzeit aufschieben

推迟他的婚礼 tuīchí tā de hūnlǐ

aufschieben

推开 tuīkāi

eine Schiebetür aufschieben

推开拉门 tuīkāi lā mén

I . aufschließen* VERB trans

aufschließen

用钥匙打开 yòng yàoshi dǎkāi

die Tür [das Zimmer] aufschließen

用钥匙开门[房间] yòng yàoshi kāi mén [fángjiān]

aufschließen

解释 jiěshì , 介绍 jièshào , 说明 shuōmíng

ein Kunstwerk dem Publikum aufschließen

向观众介绍一艺术品 xiàng guānzhòng jièshào yī yìshù pǐn

aufschließen

吐露 tǔlù , 倾诉 qīngsù

aufschließen

选 xuǎn , 洗(矿石) xǐ (kuàngshí)

II . aufschließen* VERB intr

aufschließen

紧跟 jǐngēn , 紧靠 jǐnkào

III . aufschließen* VERB refl

aufschließen

倾诉 qīngsù , 倾吐 qīngtǔ

aufschaukeln VERB trans

aufschaukeln

使…更加颠簸 shǐ … gèngjiā diānbǒ , 使…更加摆荡 shǐ … gèngjiā bǎidàng

aufschreiben* VERB trans

aufschreiben

记下 jìxià , 写下 xiěxià

aufschreiben

开处方 kāi chǔfāng

aufschreiben

记下…姓名地址 jìxià … xìngmíng dìzhǐ

I . schmạtzen VERB trans

schmatzen

出声地吻 chūshēngde wěn

II . schmạtzen VERB intr

schmatzen

出声地吃 chēshēngde chī

ạbschätzen VERB trans

abschätzen

估计 gūjì , 估价 gūjià

Schaden abschätzen

估损 gū sǔn

schwịtzen VERB intr

schwitzen

出汗 chūhàn , 流汗 liú hàn

schwitzen

出水汽 chūshuǐqì , 渗出水滴 shènchū shuǐdī

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zum anderen waren die unerfahrenen Emigranten so davor geschützt, überteuerte und unnütze Ware aufgeschwatzt zu bekommen.

de.wikipedia.org

Sie lassen sich für ihr gesamtes Geld ein fast wertloses Ruderboot aufschwatzen, entlassen aus Mitleid, aber unerlaubt, die durstigen Insassen eines Schweinetransporters und entwenden die Tageskasse eines Imbissstands.

de.wikipedia.org

Allerdings lässt er sich von einem Betrüger für einen Großteil seiner Schätze ein leckes Schiff aufschwatzen, das sinkt.

de.wikipedia.org