Übersetzungen für „erlaben“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

erlauben VERB trans

erlauben

许可 xǔkě , 允许 yǔnxǔ , 准许 zhǔnxǔ

erlauben

使有可能 shǐ yǒu kěnéng

sich Dat etw erlauben

随意做某事，敢于做某擅自做某事做某事

erle̱ben VERB trans

erleben

经历 jīnglì , 身历 shēnlì , 体验到 tǐyàn dào , 感受到 gǎnshòu dào

er hat viel Schweres erlebt

他经历过许多艰难的事情

erleben

活到 huódào

erha̱ben ADJ

erhaben

高尚的 gāoshàngde , 崇高的 chónggāode , 庄严的 zhuāngyánde

erhaben

高于…的 gāo yú … de , 高出来的 gāo chūlái de , 凸起的 tūqǐde

erle̱gen VERB trans

erlegen

杀死 shāsǐ , 打死 dǎsǐ , 射死(猎物) shèsǐ

erlegen

支付 zhīfù

erle̱sen ADJ

erlesen

选出的 xuǎnchūde , 精选的 jīngxuǎnde

erlesen

优等的 yōuděngde , 精美的 jīngměide , 卓越的 zhuóyuède

erlö̱sen VERB trans

erlösen

解救 jiějiù , 解脱 jiětuō , 拯救 zhěngjiù

erlösen

(变)卖(而)得 mài dé

I . erlü̱gen* VERB trans

erlügen

捏造 niēzào , 虚构 xūgòu

II . erlü̱gen* VERB

Part Perf erlogen

捏造的 niēzàode , 虚假的 xūjiǎde , 不真实的 bù zhēnshíde

I . la̱ben VERB trans

laben

使提神 shǐ tíshén , 使清新 shǐ qīngxīn , 使恢复精神 shǐ huīfù jīngshén

jdn mit etw laben

用某物使某人恢复精神

II . la̱ben VERB refl

laben

津津有味地吃(o.喝) jīnjīn yǒuwèi de chī

sich am Champagner laben

津津有味地品尝香槟酒

ẹrben VERB trans

erben

继承 jìchéng

erben

遗传 yíchuán

I . erge̱ben* VERB trans

ergeben

有…结果 yǒu … jiéguǒ , 产生 chǎnshēng , 得出 déchū

II . erge̱ben* VERB refl

ergeben

得出 déchū , 产生 chǎnshēng

ergeben

寄托 jìtuō , 沉湎于… chénmiǎn yú…

ergeben

顺从 shùncóng , 听任 tīngrèn

ergeben

投降 tóuxiáng

I . erhe̱ben* VERB trans

erheben

举起 jǔqǐ , 抬起 táiqǐ , 提高 tígāo

erheben

提出 tíchū

erheben

征收 zhēngshōu , 收取 shōuqǔ

II . erhe̱ben* VERB refl

erheben

起立 qǐlì , 起身 qǐshēn

erheben

上升 shàngshēng , 高飞 gāo fēi

erheben

(起来)反抗 fǎnkàng

erheben

发生 fāshēng , 产生 chǎnshēng , 出现 chūxiàn

Gra̱ben <-s, ̶̈ > SUBST m

Graben

沟 gōu , 渠 qú , 壕沟 háogōu

I . gra̱ben* VERB trans

graben

挖 wā , 掘 jué

graben

使…凹下去 shǐ … āo'xiàqù , 使…陷下去 shǐ … xiànxiàqù

graben

采掘 cǎijué

graben

开采 kāicǎi

II . gra̱ben* VERB intr

graben

挖土 wātǔ , 掘土 juétǔ

graben

挖掘 wājué , 采掘 cǎijué , 开采 kāicǎi

nach etw graben

采掘某物

III . gra̱ben* VERB refl

graben

陷入 xiànrù , 钻进 zuānjìn

graben

铭记 míngjì , 铭刻 míngkè

tra̱ben VERB intr +haben, sein

traben

快步跑 kuàibù pǎo , 小跑 xiǎopǎo

traben

匆匆地走 cōngcōngde zǒu , 急急忙忙地走 jíjímángmángde zǒu

Erlạss <-es, -e 〈奥〉 ...̶̈ e> SUBST m

Erlass → erlassen

Siehe auch: erlassen

erlạssen* VERB trans

erlassen

公布 gōngbù , 发布 fābù , 颁布 bānbù

einen Befehl erlassen

发布一项命令

erlassen

免除 miǎnchú , 赦免 shèmiǎn , 豁免 huòmiǎn

Erlö̱ser <-s, -> SUBST m

Erlöser

解救者 jiějiùzhě , 拯救者 zhěngjiùzhě

Erlöser

救世主 jiùshìzhǔ

I . ha̱ben* VERB trans

1. haben:

haben

有 yǒu , 拥有 yōngyǒu , 占有 zhànyǒu , 具有 jùyǒu

er hat Durst

他口渴

viel Arbeit haben

很忙有许多事情

Beziehungen haben

有关系，有门路

2. haben:

haben

(与带 zu 的不定式连用必须须 bìxū , 不得不 bùdébù

er hat noch zu arbeiten

他还得工作

3. haben (与 Adj. o. Adv. 连用):

ich habe frei

我有空

4. haben (与不定式连用):

du hast gut reden

你说得倒容易

II . ha̱ben* VERB refl

haben

装模作样 zhuāng mó zuò yàng

Hab dich nicht so!

你别装模作样! 结束 jiéshù

und damit hat es sich

就这些，就此结意其他无可奉告无可奉告)

III . ha̱ben* VERB Aux (构成现在完成时和过去完成时)

er hat alles falsch gemacht

他统统做错了

sie kam zu spät, weil sie sich verlaufen hatte

她来得太迟，因为她走错了路

ạbhaben* VERB trans

abhaben

得到…一份 dédào … yīfèn

abhaben

没戴 méi dài

den Schlips abhaben

没戴领带 méi dài lǐngdài

ạnhaben* VERB trans

anhaben

穿着 chuānzhe , 戴着 dàizhe

den Mantel anhaben

穿着大衣 chuānzhe dàyī

anhaben

指摘 zhǐzhāi , 损害 sǔnhài

jdm [etw] nichts anhaben können

不能损害某人[某事] bù néng sǔnhài mǒurén [mǒu shì]

scha̱ben VERB trans

schaben

刮去 guāqù , 刮掉 guādiào

schaben

切碎 qiēsuì , 剁碎 duòsuì , 切成碎片 qiē chéng suìpiàn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Erzähler beschreibt, wie er in die Kirche zu gehen pflegt, um sich heimlich am Anblick eines Mädchen zu erlaben, ohne sie anzusprechen.

de.wikipedia.org